1
00:00:01,401 --> 00:00:02,570
Ei, pessoal. Nós só queríamos
para postar isso bem rápido,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:02,704 --> 00:00:04,471
porque muitos de vocês
continue nos perguntando

4
00:00:04,639 --> 00:00:06,875
-se vamos nos casar--
-Oh, meu Deus, tantas perguntas.

5
00:00:07,007 --> 00:00:08,943
"Quando você vai fazer isso?
Onde você está fazendo isso?
Não vá muito longe."

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:09,076 --> 00:00:12,012
-Tipo, fique à vontade para pular.
Tudo bem?
-Hum, bem, adivinhe?

8
00:00:12,145 --> 00:00:13,581
Está acontecendo agora,
aqui mesmo.

9
00:00:13,715 --> 00:00:16,016
Estamos fazendo do nosso jeito.
Esta é a nossa história.

10
00:00:16,149 --> 00:00:18,820
E nós vamos nos casar
no coração da região vinícola.

11
00:00:18,953 --> 00:00:21,188
-Ah, adorei isso.
Cartório do condado.
-Sim.

12
00:00:21,321 --> 00:00:23,056
-Você sabe o que? Você está pronto, querido?
Você está pronto para fazer isso?
-Vamos fazê-lo.

13
00:00:23,190 --> 00:00:24,759
-Não se todos vocês estiverem convidados.
-OK.

14
00:00:24,893 --> 00:00:26,828
Mas sentimos muita falta de você,
e gostaríamos que você pudesse estar aqui.

15
00:00:26,961 --> 00:00:29,964
Mas esta é a nossa história,
então estamos fazendo isso.
Preparar? Vamos!

16
00:00:30,397 --> 00:00:31,799
-Fiz de novo. Puxe, puxe.
-Vamos. Estou puxando.

17
00:00:31,933 --> 00:00:33,233
Estamos um pouco atrasados.
Mas boas notícias,

18
00:00:33,367 --> 00:00:35,335
encontramos um caminho para o prédio

19
00:00:35,469 --> 00:00:37,104
para que possamos realmente nos casar.
E então,

20
00:00:37,237 --> 00:00:38,506
nós vamos
para o sapo trevo,

21
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
qual é a melhor vinícola
na área.

22
00:00:40,374 --> 00:00:41,743
Nós vamos fazer um pouco
degustação pós-casamento.

23
00:00:41,876 --> 00:00:44,111
-Certo, querido?
-É tão deslumbrante lá, ok?

24
00:00:44,244 --> 00:00:46,280
Mal posso esperar
vocês para ver isso.
Além disso, contratamos um fotógrafo

25
00:00:46,413 --> 00:00:48,382
quem vai levar
fotos de casamento.
Eles vão ficar lindos.

26
00:00:48,516 --> 00:00:49,784
Ah, você vai adorar.
Vocês vão adorar.

27
00:00:49,918 --> 00:00:51,118
Mas nós temos que correr aqui

28
00:00:51,251 --> 00:00:52,219
-e realmente se casar primeiro.
-Sim.

29
00:00:52,352 --> 00:00:53,588
E então podemos beber vinho.

30
00:00:53,721 --> 00:00:55,489
-Certo, querido?
-Sim, podemos.

31
00:00:55,623 --> 00:00:58,560
-OK. Hum, ok.
-Pare, trepadeiras.

32
00:00:58,693 --> 00:01:01,295
Estamos aqui no mundo
tribunal mais lindo.

33
00:01:01,428 --> 00:01:03,531
-Olha, uma planta.
-Então, mingau.

34
00:01:03,665 --> 00:01:05,132
Uh, só deveríamos ter que esperar
um pouco mais.

35
00:01:05,265 --> 00:01:06,601
E então, oficialmente,
nós vamos ser

36
00:01:06,734 --> 00:01:08,870
-marido e...
-Esposa. Eu vou ser a esposa.

37
00:01:09,003 --> 00:01:10,838
- Eu sei.
- Mazel tov.

38
00:01:10,972 --> 00:01:13,808
-Ah, obrigado. Obrigado, cara.
Fizemos um amigo.
-Obrigado!

39
00:01:13,942 --> 00:01:15,777
Talvez eu consiga
um padrinho. Talvez.

40
00:01:15,910 --> 00:01:18,746
-Ei cara, qual é o seu nome?
-Bob, não Robert. Prumo.

41
00:01:18,880 --> 00:01:20,615
- Apenas Bob?
- Hum-hmm.

42
00:01:20,748 --> 00:01:23,751
Você entendeu.
Apenas Bob. Um Bob legal.
Você nunca vê um Bob legal.

43
00:01:23,885 --> 00:01:26,554
-Ei, Bob, você está aqui
casar também?
-Estou aqui para verificar para ver

44
00:01:26,688 --> 00:01:28,690
se eles vão colocar
uma pista contra minha casa.

45
00:01:28,823 --> 00:01:31,091
- Oh.
- Ah, mazel tov.

46
00:01:31,224 --> 00:01:33,093
Isso é enorme
para você, Bob.

47
00:01:33,226 --> 00:01:34,662
Isso é péssimo.

48
00:01:34,796 --> 00:01:36,931
OK. Uh, pensei que estávamos
vai se casar.

49
00:01:37,065 --> 00:01:38,766
Mas estamos apenas na sala
onde você poderá preencher

50
00:01:38,900 --> 00:01:41,101
um monte de papelada
para então se casar,

51
00:01:41,234 --> 00:01:44,371
que minha futura noiva está fazendo.

52
00:01:44,505 --> 00:01:48,275
Adivinha?
Meu novo padrinho, Bob, está aqui.

53
00:01:48,408 --> 00:01:50,310
Certo, Bob? Boas notícias.

54
00:01:50,444 --> 00:01:52,212
Bob concordou
para ser nossa testemunha.

55
00:01:52,346 --> 00:01:54,314
- Ele é um querido.
-Isso é dinheiro.
E então, nós também

56
00:01:54,448 --> 00:01:55,883
fiz ele pegar
todas as nossas fotos

57
00:01:56,017 --> 00:01:58,385
então vocês não perdem
qualquer coisa. Certo, Bob?

58
00:01:58,519 --> 00:02:00,354
Pessoal, conseguimos.
Tipo, fiz isso, fiz isso.

59
00:02:00,487 --> 00:02:02,890
Sim, somos casados.
Uh, uma pequena atualização.

60
00:02:03,024 --> 00:02:05,526
Eu sei que dissemos isso
Bob ia tirar fotos
e seja nossa testemunha.

61
00:02:05,660 --> 00:02:07,127
-Certo.
-Definitivamente foi nossa testemunha.

62
00:02:07,260 --> 00:02:08,328
Ele acidentalmente
inverteu a câmera

63
00:02:08,462 --> 00:02:09,998
e fez 20 minutos sozinho.

64
00:02:10,130 --> 00:02:11,833
-Então...
-Sim, 100%.
Então tivemos 20 minutos

65
00:02:11,966 --> 00:02:13,568
-dele testemunhando isso.
-Sim, vamos carregar isso.

66
00:02:13,701 --> 00:02:15,235
Você vai conseguir
muito conteúdo de Bob.

67
00:02:15,369 --> 00:02:16,804
-Não, você, não se preocupe.
-Sim.

68
00:02:16,938 --> 00:02:18,539
Uh, também, já que estamos correndo
um pouco atrás,

69
00:02:18,673 --> 00:02:20,808
não vamos conseguir
para chegar à vinícola,

70
00:02:20,942 --> 00:02:22,810
-para Sapo Trevo.
Eu sei. Sinto muito, querido.
-Isso é triste.

71
00:02:22,944 --> 00:02:26,213
Eu sei. Mas, mas, eu sei
que nosso quarto já está pronto,

72
00:02:26,346 --> 00:02:28,016
então vamos pegar
algumas garrafas.

73
00:02:28,148 --> 00:02:30,183
-OK.
-E nós vamos--
Venha aqui. E nós estamos--

74
00:02:30,317 --> 00:02:33,121
Venha aqui. E nós vamos
para beber em nosso quarto de hotel.

75
00:02:33,253 --> 00:02:36,156
- Bem, é mais um motel.
- -Eu, a Justiça, com a paz...

76
00:02:36,289 --> 00:02:39,326
...por este meio nomeado
pelo estado da Califórnia

77
00:02:39,459 --> 00:02:43,131
e o secretário do condado
e o escritório do tribunal em Los Angeles

78
00:02:43,263 --> 00:02:46,934
oficializar
a cerimônia de casamento.

79
00:03:04,418 --> 00:03:05,586
Ah, aí está ele.

80
00:03:05,720 --> 00:03:08,122
Aí está o homem,
o Josh, a lenda.

81
00:03:08,255 --> 00:03:09,423
-Ei, é...
-Fil.

82
00:03:09,557 --> 00:03:10,992
-Fil.
-Você fez isso?

83
00:03:11,125 --> 00:03:12,359
Ah, ah, sim.

84
00:03:12,492 --> 00:03:14,829
-Conseguimos. Sim.
-Oh, meu Deus, lindo.

85
00:03:14,962 --> 00:03:17,264
E você está comemorando com--
O que é isso, um, uh,

86
00:03:17,397 --> 00:03:19,767
Caixa de vinho vintage de 1968 aí?

87
00:03:19,901 --> 00:03:21,268
Acho que é um 2022.

88
00:03:21,401 --> 00:03:23,370
Legal. É uma boa semana, ouvi dizer.

89
00:03:23,504 --> 00:03:26,239
Ei, então o que aconteceu?
Eu pensei que você e a noiva
voltariam mais tarde.

90
00:03:26,373 --> 00:03:28,876
Ah, sim,
perdemos a degustação.

91
00:03:29,010 --> 00:03:31,946
Eu estraguei o agendamento.
Eu, eu não levei em consideração, tipo,

92
00:03:32,080 --> 00:03:34,515
-quanto tempo o cabelo da Amanda
ia levar.
-Phil!

93
00:03:36,349 --> 00:03:37,819
- O meu foi mais fácil. Certo.
- Sim.

94
00:03:37,952 --> 00:03:39,821
Bem, você sabe,
de acordo com o Google Earth,

95
00:03:39,954 --> 00:03:41,388
há uma vinha...

96
00:03:42,523 --> 00:03:44,424
-... bem no alto da colina.
-Sim, cara, eu,

97
00:03:44,559 --> 00:03:46,861
Eu pesquisei. eu, eu,
Não consegui encontrar nada.

98
00:03:46,994 --> 00:03:48,863
Bem, Google Earth
não mente, meu amigo.

99
00:03:48,996 --> 00:03:51,065
Phil, chega de
o maldito Google Earth.

100
00:03:51,199 --> 00:03:52,934
Ninguém quer ver o seu
casa do irmão em Betesda.

101
00:03:53,067 --> 00:03:54,902
Não, eu estava apenas dizendo a ele
sobre um vinhedo, Buttersauce.

102
00:03:55,036 --> 00:03:57,105
Eu te disse,
não me chame de molho de manteiga
na frente das pessoas.

103
00:03:57,237 --> 00:03:58,573
E quanto ao Butterface?

104
00:03:58,706 --> 00:03:59,640
-Não! Não!
-É pior.

105
00:03:59,774 --> 00:04:01,142
-Isso é pior?
-Sim.

106
00:04:01,274 --> 00:04:02,210
Bem, vamos descobrir
outra coisa.

107
00:04:02,342 --> 00:04:03,611
Bem, te encontro mais tarde, cara.

108
00:04:03,745 --> 00:04:04,846
- Mal posso esperar.
- Tudo bem, ótimo.

109
00:04:08,315 --> 00:04:10,184
OK.

110
00:04:12,086 --> 00:04:13,286
OK.

111
00:04:15,355 --> 00:04:17,125
Uh.

112
00:04:17,257 --> 00:04:18,358
Sem sangue.

113
00:04:19,127 --> 00:04:21,562
-Sem sêmen.
-Hum-hmm.

114
00:04:22,329 --> 00:04:23,430
Amanda?

115
00:04:24,464 --> 00:04:26,167
-Estou bem.
-Amanda.

116
00:04:26,299 --> 00:04:28,636
-Não, estou bem.
Tipo, literalmente, estou bem.
-Vamos.

117
00:04:28,770 --> 00:04:30,505
É que este lugar é,
tipo, mais nojento

118
00:04:30,638 --> 00:04:32,439
do que o lugar onde passei
noite do baile de formatura em Jersey Shore.

119
00:04:32,573 --> 00:04:35,209
E aquele lugar literalmente
estava coberto de sêmen.
Eu sei. Eu os vi fazer isso.

120
00:04:35,342 --> 00:04:37,211
-OK.
-Estou estressado.

121
00:04:37,344 --> 00:04:38,813
-Sim.
-Estou muito ansioso.

122
00:04:38,946 --> 00:04:40,181
Eu sei. Eu sei.

123
00:04:40,313 --> 00:04:42,183
OK.

124
00:04:42,817 --> 00:04:45,352
Eu sei que você não fez isso,
tipo, sonho

125
00:04:45,485 --> 00:04:47,188
de se casar
em um tribunal.

126
00:04:47,320 --> 00:04:49,422
ou passar a noite de núpcias...

127
00:04:50,525 --> 00:04:52,325
...neste motel.

128
00:04:52,459 --> 00:04:55,229
Mas isso é...

129
00:04:55,830 --> 00:04:58,266
Esta é a nossa história, querido. Sim?

130
00:04:58,933 --> 00:05:00,300
Eu nem tirei nenhuma foto.

131
00:05:01,569 --> 00:05:03,303
Bem, você quer dirigir até

132
00:05:03,436 --> 00:05:06,140
e tente encontrar aquele vinhedo
que o Google Earth

133
00:05:06,274 --> 00:05:07,942
Phil cara estava falando?

134
00:05:08,075 --> 00:05:09,944
-Poderíamos simplesmente sair daqui.
-Eu quero muito sair daqui.

135
00:05:10,077 --> 00:05:11,979
-Essa é minha prioridade número um.
-OK. OK.

136
00:05:12,113 --> 00:05:14,582
-Tudo bem, deixe-me me trocar.
E então--
-Não, não.

137
00:05:15,016 --> 00:05:18,418
Vamos apenas sair
tudo o que temos e,
e tiraremos algumas fotos.

138
00:05:18,553 --> 00:05:19,620
-OK.
-OK.

139
00:05:19,754 --> 00:05:20,922
-Sim.
-Parece bom?

140
00:05:21,055 --> 00:05:22,389
-Sim, eu quero fotos.
-Ótimo.

141
00:05:22,523 --> 00:05:23,891
-Então, vamos fazer isso.
-Tudo bem.

142
00:05:25,059 --> 00:05:27,662
-Você está bem?
-Não. Nunca esquecerei isso.

143
00:06:54,916 --> 00:06:56,884
- Má atitude.
- Minha atitude não vai

144
00:06:57,018 --> 00:06:59,987
mudar com uma vinha
isso é, tipo...
se conseguirmos encontrá-lo.

145
00:07:00,121 --> 00:07:04,692
Bem, é aqui que o cara
no Google Earth disse para ir.

146
00:07:04,825 --> 00:07:07,427
Sim, mas tipo,
quanto mais vamos?

147
00:07:07,561 --> 00:07:09,163
Um pouco... um pouco mais.

148
00:07:09,297 --> 00:07:11,464
OK.

149
00:07:11,599 --> 00:07:13,234
Ei, onde estamos?

150
00:07:13,834 --> 00:07:15,603
Isso é impressionante.

151
00:07:15,736 --> 00:07:17,371
Sim, mas está aberto?

152
00:07:17,872 --> 00:07:20,074
Tipo, nós somos os únicos
pessoas aqui.

153
00:07:24,845 --> 00:07:26,681
- Jesus!
- Está tudo bem, querido.

154
00:07:26,814 --> 00:07:29,850
-Acho que quebrei.
-Parece meio deserto.

155
00:07:32,019 --> 00:07:32,954
Uau.

156
00:07:34,221 --> 00:07:35,556
Somos o único carro aqui.

157
00:07:36,190 --> 00:07:38,426
Nós vamos ter que
tirar fotos de nós mesmos.

158
00:07:38,559 --> 00:07:40,161
Não foi isso que eu quis dizer.

159
00:07:40,294 --> 00:07:41,896
OK. Deveríamos
basta dar uma batida?

160
00:07:42,029 --> 00:07:43,496
- Vai ser ótimo, certo?
- Sim.

161
00:07:46,867 --> 00:07:48,135
OK.

162
00:08:10,524 --> 00:08:12,059
Sinto muito, querido.

163
00:08:12,460 --> 00:08:15,596
-Sim.
-Você pode brincar com minha barba
quando voltarmos para o motel.

164
00:08:16,030 --> 00:08:16,797
Obrigado.

165
00:08:17,231 --> 00:08:19,033
- Isso é muito gentil da sua parte.
- Ilimitado.

166
00:08:19,166 --> 00:08:22,570
-Pelo menos foi bonito.
-Oi, amigos. Você está perdido?

167
00:08:22,703 --> 00:08:26,507
Ah, não. Nós apenas
tropecei na tua vinha.

168
00:08:26,640 --> 00:08:28,309
-E nós estávamos...
-Nós apenas... Que legal.

169
00:08:28,442 --> 00:08:29,844
...esperando que pudéssemos fazer uma degustação.

170
00:08:29,977 --> 00:08:31,212
Sim, não temos
um compromisso.

171
00:08:31,345 --> 00:08:33,347
-Nós sabemos que é--
-Eu sinto muito, muito mesmo.

172
00:08:33,481 --> 00:08:36,250
Eu só estou autorizado a
deixar entrar membros do clube do vinho.

173
00:08:36,951 --> 00:08:39,653
Vinho. É um clube do vinho.
Então isso faz sentido. OK.

174
00:08:39,787 --> 00:08:41,889
Hum, não importa.
É muito bom conhecer você.

175
00:08:42,023 --> 00:08:45,226
-Hum, vamos embora.
-Ah, espere. Por favor.

176
00:08:45,359 --> 00:08:48,396
Tivemos um dia muito difícil.
Na verdade, tipo,
alguns meses difíceis.

177
00:08:48,529 --> 00:08:52,333
E eu só estou tentando
para dar a minha esposa
o melhor dia de casamento que posso.

178
00:08:52,466 --> 00:08:55,770
Não é tradicional,
mas é nosso,
e eu queria ser--

179
00:08:55,903 --> 00:08:57,738
-O quê?
-Eu estou tipo,

180
00:08:57,872 --> 00:08:59,473
Eu nunca ouvi
você me chama de sua esposa.

181
00:08:59,607 --> 00:09:01,510
Você é minha esposa.

182
00:09:01,876 --> 00:09:04,745
Sim, acho que sou sua esposa.
Não acredito que sou sua esposa.

183
00:09:04,879 --> 00:09:07,848
Por favor. Eu... Entro, sai, rápido.

184
00:09:07,982 --> 00:09:09,717
-Nós só queríamos fazer parte disso.
-Ou apenas beba.

185
00:09:11,185 --> 00:09:13,587
Vamos. Por aqui.

186
00:09:17,158 --> 00:09:20,161
Esta é a casa do dono?

187
00:09:20,294 --> 00:09:22,196
Ah, não, não, não.
Esta é apenas a casa de hóspedes.

188
00:09:22,329 --> 00:09:24,999
O gestor da vinha
acabei de voltar
de uma viagem de produção de vinho

189
00:09:25,132 --> 00:09:28,537
e é agora
em sua residência particular.
Mas tenho certeza que é legal.

190
00:09:28,669 --> 00:09:31,672
Quero dizer, como poderia comemorar
o amor verdadeiro é uma coisa ruim?

191
00:09:31,806 --> 00:09:33,140
-Sim.
-Sim, com certeza.

192
00:09:33,274 --> 00:09:34,108
Então, sinto muito. O que--

193
00:09:34,241 --> 00:09:35,776
Qual é o seu papel
na vinha?

194
00:09:35,910 --> 00:09:38,779
Eu sou Tovah, apenas um membro
do clube do vinho. Espere.

195
00:09:39,947 --> 00:09:42,483
Eu vou conseguir algo especial
para comemorarmos.

196
00:09:42,616 --> 00:09:43,684
OK.

197
00:09:43,818 --> 00:09:45,554
-Ela é uma corredora.
-Sim.

198
00:09:46,187 --> 00:09:48,222
-Isso está dando certo, certo?
-Isso é tão lindo.

199
00:09:48,355 --> 00:09:50,291
Eu tenho que tirar uma foto
de nós agora.
Quer dizer, deveríamos perguntar...

200
00:09:50,424 --> 00:09:51,992
-Eu sei.
-...ela para levar
fotos reais nossas,

201
00:09:52,126 --> 00:09:54,361
-mas enquanto isso--
-Sim, esta é a nossa história.

202
00:09:54,495 --> 00:09:55,463
Ok, ah.

203
00:09:57,298 --> 00:09:58,599
Ah, isso é tão fofo.

204
00:09:58,732 --> 00:10:00,134
Hora de comemorar!

205
00:10:00,634 --> 00:10:02,136
OK.

206
00:10:03,003 --> 00:10:04,605
-OK.
-Para que é isso?

207
00:10:04,738 --> 00:10:06,140
<i>Eu acredito em você.</i>
<i>Eu acredito em você.</i>

208
00:10:06,273 --> 00:10:07,608
-Abra os olhos, amor.
-Você consegue.

209
00:10:07,741 --> 00:10:09,110
-O que? Meus olhos estão abertos.
-Abra os olhos.

210
00:10:09,243 --> 00:10:10,878
-Eles estão abertos.
-Oh, tudo bem. Você está indo muito bem.

211
00:10:11,011 --> 00:10:12,746
Eles construíram algo
para abrir o vinho.

212
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
-Ninguém disse: "Ei,
você ainda precisa de uma espada."
-Mas esta é a nossa tradição.

213
00:10:14,882 --> 00:10:16,383
Três, dois, um.

214
00:10:18,052 --> 00:10:20,087
-Tão bom.
-Tão forte.
É tipo, muito forte.

215
00:10:20,221 --> 00:10:22,056
Espere, pare.
O que você quer dizer

216
00:10:22,189 --> 00:10:25,192
-uma celebridade é dona do vinhedo?
-Acho que ele era famoso.

217
00:10:25,326 --> 00:10:27,529
-Quem?
-Quem é? Quem é?
Ei, diga um nome.

218
00:10:27,661 --> 00:10:29,497
Quem pode terminar
um copo mais rápido? Ir.

219
00:10:29,630 --> 00:10:31,098
- OK.
- Você.

220
00:10:31,866 --> 00:10:34,034
- Nem sei o nome completo dele.
Nós apenas o chamamos de Élder Charles.
-Quem?

221
00:10:34,168 --> 00:10:36,070
-Élder Charles. O cara do vinho!
-Élder Charles.

222
00:10:36,203 --> 00:10:38,439
- Ok, você precisa de mais.
- Temos o suficiente.

223
00:10:38,573 --> 00:10:39,907
-Ir! Uau!
-Sim! Ha!

224
00:10:40,040 --> 00:10:41,175
- Quem é aquele?
- Élder Charles.

225
00:10:41,308 --> 00:10:42,577
-Carlos. Carlos?
-O que ele faz?

226
00:10:42,710 --> 00:10:43,911
-Ele administra a vinha?
-Carlos.

227
00:10:44,044 --> 00:10:45,379
-Ah, vamos conhecê-lo.
-Charles Sheen.

228
00:10:45,514 --> 00:10:46,747
-É Charles Sheen?
-Não.

229
00:10:46,881 --> 00:10:48,082
-Charlie Sheen?
-Carlos. Príncipe Charles?

230
00:10:48,215 --> 00:10:49,618
Isso é bom,
mas você tem rosé?

231
00:10:50,519 --> 00:10:52,987
-Ah, isso é diferente.
-Ah, isso é na verdade--

232
00:10:54,388 --> 00:10:56,223
-Isso é real?
É assim que funciona?
-Sim.

233
00:10:56,357 --> 00:10:59,894
Isso vai ser o pior
Despejo de fotos de casamento no Instagram

234
00:11:00,027 --> 00:11:02,296
-na história. Eles são tão ruins.
-Ah, querido. Eles são bons.

235
00:11:02,429 --> 00:11:04,131
-Querida, você tem que tentar.
-Querido, isso é tudo, querido.

236
00:11:04,265 --> 00:11:06,167
- Você tem que tentar...
- Querida, você adora.

237
00:11:06,300 --> 00:11:07,868
-... amor. Você tem que...
-Eu nunca aceitaria
de você, querido.

238
00:11:08,002 --> 00:11:09,937
Olha como você está com calor.

239
00:11:10,070 --> 00:11:12,973
Você nem mesmo--
Você nem usou flash.
Eu era como Poot Lovato

240
00:11:13,107 --> 00:11:16,310
-Ele está adorando esse rosé.
Você fez um trabalho incrível.
-Eu, eu amo minha esposa.

241
00:11:16,443 --> 00:11:18,179
Você é como um pouco
cientista do vinho, não é?

242
00:11:18,312 --> 00:11:19,680
- Sim.
- Não, não tem como

243
00:11:19,813 --> 00:11:21,348
-Esse cara é o dono, querido.
-Carlos?

244
00:11:21,749 --> 00:11:23,717
- Queijo Charles.
Ele é um rato famoso.
-Queijo Charles.

245
00:11:23,851 --> 00:11:25,886
-Vocês não conhecem ninguém.
-Ela conhece todas as celebridades.

246
00:11:26,020 --> 00:11:28,889
-O "E" é para entretenimento,
Charles E. Queijo.
-Se uma celebridade

247
00:11:29,023 --> 00:11:31,425
-é dona deste lugar, ela o conhece.
-Eu vou conhecê-lo.

248
00:11:31,560 --> 00:11:34,061
- Tudo bem, Tovah, é sua vez de fazer um brinde.
- Ok, Tovah, faça um brinde.

249
00:11:34,195 --> 00:11:35,896
Para meus novos amigos.

250
00:11:36,030 --> 00:11:37,965
Foi tão curto, adorei.

251
00:11:38,098 --> 00:11:39,800
-Sim, sim, sim.
-Isso foi tão curto.

252
00:11:39,934 --> 00:11:42,036
E é isso que
o mundo precisa agora.

253
00:11:42,169 --> 00:11:43,971
-Ela é--
-Brindes curtos e curtos.

254
00:11:44,104 --> 00:11:45,306
-Vocês estão prontos?
-Yeah, yeah.

255
00:11:45,439 --> 00:11:47,074
-Todo o caminho.
-Só se você estiver pronto.

256
00:11:47,676 --> 00:11:49,310
-Olha, isso é... Sim!
-Sim!

257
00:11:49,443 --> 00:11:51,513
- Essa é a porra da minha esposa!
- Sim!

258
00:11:51,646 --> 00:11:53,047
-Esse é meu--
-Sim!

259
00:11:53,180 --> 00:11:54,782
Eu sinto muito.
Essa é a porra da minha esposa.

260
00:11:54,915 --> 00:11:56,951
- Prossiga. Olhe para nós!
- Sim!

261
00:11:57,084 --> 00:12:00,354
Conseguimos isso?

262
00:12:00,487 --> 00:12:03,224
- Minha esposa é uma ótima terapeuta.
- -Sua esposa.

263
00:12:03,357 --> 00:12:08,229
E eu larguei meu emprego superestável
como contador de produção,

264
00:12:08,362 --> 00:12:10,097
para que eu pudesse
seja um "roteirista".

265
00:12:10,231 --> 00:12:12,266
-Eca, Hollywood.
-O que? Por que você--

266
00:12:12,399 --> 00:12:14,168
Por que você está fazendo isso?
Por que você está fazendo isso?

267
00:12:14,301 --> 00:12:16,136
Por que você está colocando roteirista
em citações como essa?

268
00:12:16,270 --> 00:12:19,206
Você é--
Ele é um roteirista.
Você é um roteirista.

269
00:12:19,340 --> 00:12:21,108
Você simplesmente não é pago
qualquer dinheiro.

270
00:12:21,242 --> 00:12:23,310
Veja, veja, eu entendi
que às vezes Josh

271
00:12:23,444 --> 00:12:26,080
- não é muito legal com Josh.
- Você é muito observador.

272
00:12:26,213 --> 00:12:27,982
-Sim.
-Porque isso é verdade.

273
00:12:28,115 --> 00:12:30,851
- Sim.
-Eu, na verdade...
A verdade é Josh

274
00:12:30,985 --> 00:12:32,453
não é muito legal com Amanda.

275
00:12:32,587 --> 00:12:34,922
Essa é a coisa mais idiota
eu já ouvi

276
00:12:35,055 --> 00:12:36,524
-e o mais errado.
-Não, não é.

277
00:12:36,658 --> 00:12:38,425
Porque quando Amanda conheceu Josh,

278
00:12:38,560 --> 00:12:40,894
ela pensou que estava
entendendo isso, tipo,

279
00:12:41,028 --> 00:12:42,731
super vai ser bem sucedido,

280
00:12:42,863 --> 00:12:45,165
figurão em ascensão
cara executivo,

281
00:12:45,299 --> 00:12:47,901
quem estava, tipo, definitivamente iria
compre para ela uma casa de praia em Malibu

282
00:12:48,035 --> 00:12:49,504
com vista para o oceano,

283
00:12:49,638 --> 00:12:53,140
mas em vez disso, ela paga
o aluguel do seu novo marido.

284
00:12:53,608 --> 00:12:56,143
- OK.
- Não. Eu não sou isso--

285
00:12:56,277 --> 00:12:57,545
Leve de volta.

286
00:12:57,679 --> 00:12:59,547
Ei, olhe para mim.

287
00:13:00,214 --> 00:13:03,917
O caminho da frente. Você... Ouça,
o que você está sempre dizendo?

288
00:13:04,051 --> 00:13:05,452
Esta é a nossa história.
Esta é a nossa história.

289
00:13:05,587 --> 00:13:07,087
- Esta é a nossa história.
- Esta é a nossa história.

290
00:13:07,221 --> 00:13:08,856
-E é... Bem, não.
-Esta é a nossa história.

291
00:13:08,989 --> 00:13:10,991
Esta é a nossa história.
E está tudo bem.

292
00:13:11,125 --> 00:13:13,794
Você sabe o que eu quero dizer?
Ouça, meu marido,

293
00:13:13,927 --> 00:13:17,031
ele é tão talentoso
roteirista.

294
00:13:17,164 --> 00:13:19,534
Ele escreveu um roteiro.
Chama-se <i>Rato Americano.</i>

295
00:13:19,668 --> 00:13:21,402
-Como isso soa?
-Espere, você escreveu um roteiro?

296
00:13:21,536 --> 00:13:23,270
- Não... Sim.
E está sendo lido...
-Isso é--

297
00:13:23,404 --> 00:13:25,406
-...por um agente de Hollywood.
-Uau. Isso é tão...

298
00:13:25,540 --> 00:13:28,375
Na verdade,
na verdade está sendo lido
por, uh, assistente de um agente.

299
00:13:28,510 --> 00:13:30,210
-Ele trabalha para ele.
-Mas realmente não importa...

300
00:13:30,344 --> 00:13:31,845
-Uau.
-...porque ninguém
lê qualquer coisa de qualquer maneira.

301
00:13:31,979 --> 00:13:33,847
Então, quem se importa? Mas...

302
00:13:34,281 --> 00:13:35,617
Ok, bem,
Acho que vai ser lido.

303
00:13:35,750 --> 00:13:37,117
-Estou esperançoso.
-Acho que vai ser lido.

304
00:13:37,251 --> 00:13:39,019
Você, você nem leu.

305
00:13:39,386 --> 00:13:42,056
-Sim, eu não li.
-Você lê, tipo,
uma versão inicial,

306
00:13:42,189 --> 00:13:45,192
mas, tipo, é muito melhor
do que era então,
e você não leu desde então.

307
00:13:45,326 --> 00:13:47,529
Eu simplesmente não tenho tempo
ler, tipo, 162 páginas.

308
00:13:47,662 --> 00:13:50,598
Bem, você sabe, eu,
Tenho tempo para ler 162 páginas.

309
00:13:50,732 --> 00:13:51,766
Agora mesmo.

310
00:13:51,899 --> 00:13:53,702
-Devíamos ler.
-Uh...

311
00:13:53,834 --> 00:13:57,004
Que maneira melhor
para consumar seu amor?

312
00:13:58,972 --> 00:14:02,176
-Hum, quero dizer, há
maneiras melhores, mas sou burro.
-Tem tipo...

313
00:14:03,077 --> 00:14:06,246
"Ei, eu não preciso desse bom policial,
besteira de policial ruim.

314
00:14:06,380 --> 00:14:09,216
Apenas me dê o telefone.
Vou ligar para meu pai,

315
00:14:09,350 --> 00:14:11,051
Sexta-feira.

316
00:14:11,185 --> 00:14:14,154
Sim, naquela sexta-feira de segunda-feira.

317
00:14:14,288 --> 00:14:16,791
"Você empurrou uma garota no trânsito

318
00:14:16,924 --> 00:14:18,793
e agora ela está em coma.

319
00:14:18,926 --> 00:14:21,061
Você fez os direitos, garoto.

320
00:14:21,195 --> 00:14:24,998
Nenhum júri no mundo
se importa com quem é seu...

321
00:14:26,066 --> 00:14:28,168
...quem é seu pai.

322
00:14:29,637 --> 00:14:34,509
Você está caindo
e não há merda nenhuma
você poderia fazer sobre isso.

323
00:14:35,309 --> 00:14:37,679
Seu estilo de vida festeiro

324
00:14:37,812 --> 00:14:39,647
acabou."

325
00:14:39,781 --> 00:14:41,081
Uau.

326
00:14:41,215 --> 00:14:43,083
- Você está tentando me beijar?
- O quê?

327
00:14:43,217 --> 00:14:45,553
O quê? Não, isso não está aí.

328
00:14:45,687 --> 00:14:46,954
Isso não está aí.
Você não beija.

329
00:14:47,087 --> 00:14:48,322
- Ah, me desculpe.
- Ah.

330
00:14:48,455 --> 00:14:49,557
Sim, apenas fique com,
apenas fique com,

331
00:14:49,691 --> 00:14:50,991
com o que está na página.

332
00:14:51,559 --> 00:14:53,160
-Parecia que
estava lá.
-Por que pareceria assim?

333
00:14:53,293 --> 00:14:54,928
É como se você escrevesse
seus rostos tão próximos.

334
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
- Você fez isso.
Eu não escrevi essa parte.
-Oh!

335
00:14:56,698 --> 00:14:58,265
-Acho que deveríamos tentar de novo.
-Ok, tudo bem.

336
00:14:58,399 --> 00:15:00,267
- Vá mais uma vez.
- Quer tentar de novo?

337
00:15:02,136 --> 00:15:03,404
Oh meu Deus.

338
00:15:03,904 --> 00:15:05,372
Ela dorme estranho.

339
00:15:06,273 --> 00:15:07,709
Devo verificar se ela está morta?

340
00:15:08,576 --> 00:15:10,612
Eu deveria verificar e ver
se eu conseguir meu antigo emprego de volta.

341
00:15:10,745 --> 00:15:12,680
Ah, vamos lá. Você pode simplesmente parar,
só por esta noite?

342
00:15:12,814 --> 00:15:15,215
Podemos apenas, por favor,
apenas aproveitar nossa noite de núpcias?

343
00:15:15,349 --> 00:15:16,917
- Deus!
- Ok,
tudo bem, sim.

344
00:15:17,050 --> 00:15:19,621
Voltemos a falar sobre
se Tovah está morto ou não.

345
00:15:20,287 --> 00:15:22,289
Ei, de verdade, tipo,

346
00:15:22,657 --> 00:15:24,291
Eu quero que sejamos capazes
para partir em aventuras.

347
00:15:24,425 --> 00:15:26,393
Tipo, eu, eu nos quero
fazer coisas realmente divertidas

348
00:15:26,528 --> 00:15:28,262
e não ter que confiar
em um milagre

349
00:15:28,395 --> 00:15:29,564
de encontrar o único vinhedo
no mundo

350
00:15:29,697 --> 00:15:31,265
onde eles não
cobrar pelo vinho.

351
00:15:31,398 --> 00:15:32,734
Isso é tão estranho.

352
00:15:33,300 --> 00:15:34,536
Eu quero que tenhamos uma vida divertida,

353
00:15:34,669 --> 00:15:36,604
e eu sinto que
Estou fazendo um sacrifício

354
00:15:36,738 --> 00:15:38,105
demais.

355
00:15:38,238 --> 00:15:41,576
Querida, podemos nos dar ao luxo de sacrificar
um pouco mais.

356
00:15:41,709 --> 00:15:43,210
Está tudo bem.

357
00:15:45,045 --> 00:15:46,146
Obrigado.

358
00:15:50,217 --> 00:15:52,352
Devemos voltar para o hotel?

359
00:15:52,486 --> 00:15:55,322
Nós absolutamente não podemos dirigir,
cara.

360
00:15:55,857 --> 00:15:56,957
OK.

361
00:15:57,458 --> 00:16:00,227
Eu... é como se fosse
nossa noite de núpcias, sabe?

362
00:16:00,360 --> 00:16:01,995
-OK.
-Eu queria...

363
00:16:02,630 --> 00:16:03,665
E se eu...

364
00:16:04,866 --> 00:16:09,203
E se eu te apontar,
como, uh, câmera lenta que Franco fez?

365
00:16:09,336 --> 00:16:10,705
- Não faça isso--
- Sim.

366
00:16:10,839 --> 00:16:13,240
Noite de acampamento ou noite de cinema?
Por que eu me lembro?

367
00:16:13,373 --> 00:16:14,909
Por que você está adicionando
tantos detalhes?

368
00:16:15,042 --> 00:16:16,711
Não sei.
Por que eu me lembro disso?

369
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
-Não sei. Parece
você está com ciúmes, honestamente.
-Eu não sou.

370
00:16:19,112 --> 00:16:20,849
Bem, nós poderíamos... nós poderíamos.

371
00:16:20,981 --> 00:16:23,450
Sim, ok.

372
00:16:23,585 --> 00:16:25,152
-Sim?
-Sim, por que não?

373
00:16:25,285 --> 00:16:27,020
Sim, por que não?

374
00:16:27,522 --> 00:16:28,656
Oh.

375
00:16:28,790 --> 00:16:29,791
Oh, tudo bem.

376
00:16:30,959 --> 00:16:34,361
Nós apenas vamos, tipo...
Querida, a nossa história acabou de chegar,
tipo, muito excêntrico.

377
00:16:34,495 --> 00:16:37,064
-Por que você parece nervoso?
-Não sei.

378
00:16:41,101 --> 00:16:43,738
É estranho que eu não consiga parar
olhando nos olhos dela?

379
00:16:43,872 --> 00:16:46,808
Sim, eu, uh-- eu acho estranho
você está olhando para ela
de jeito nenhum agora.

380
00:16:46,941 --> 00:16:48,776
-Honestamente--
-Quero dizer, ela dorme estranho
com os olhos abertos.

381
00:16:48,910 --> 00:16:51,378
Ok, bem, apenas tente
para se concentrar em qualquer outra coisa.

382
00:16:51,513 --> 00:16:52,547
Há mais alguma coisa que você
poderia focar agora?

383
00:16:52,680 --> 00:16:54,081
-Yeah, yeah.
-Você acha?

384
00:16:54,214 --> 00:16:55,817
- Ei.
- O que?

385
00:16:55,950 --> 00:16:57,852
-Olhe para nós.
Huh? Quem teria pensado?
-Ok, o que você quer dizer?

386
00:16:57,986 --> 00:16:59,787
-Você quer que eu olhe para você?
O que você está fazendo?
-Olhe para nós.

387
00:16:59,921 --> 00:17:01,656
-O que é isso?
-É Paul Rudd
do meme de Paul Rudd.

388
00:17:01,789 --> 00:17:03,257
Bem, a partir disso.
Isso foi muito popular.

389
00:17:03,390 --> 00:17:04,893
- Parar. Apenas não fale.
- Tudo bem.

390
00:17:05,025 --> 00:17:06,326
Eu juro por Deus,
Estou prestes a expulsar você.

391
00:17:06,460 --> 00:17:08,730
O que?

392
00:17:19,507 --> 00:17:20,474
Querida.

393
00:17:21,241 --> 00:17:22,544
Querida.

394
00:17:24,111 --> 00:17:26,046
Ah, meu Deus,
Acho que ainda estou bêbado.

395
00:17:28,983 --> 00:17:30,484
Onde diabos está Tovah?

396
00:17:30,618 --> 00:17:32,754
-Deixei minhas coisas lá dentro.
-Quem é... Ah, sim, Tovah.

397
00:17:33,821 --> 00:17:35,188
Por que eu tenho isso?

398
00:17:35,322 --> 00:17:37,324
-Por que eu tenho uma espada?
-Por que você tem uma espada?

399
00:17:37,759 --> 00:17:39,326
-Abaixe isso.
-Eu não quero uma espada.

400
00:17:39,459 --> 00:17:40,929
Essa não é a hora
para isso agora.

401
00:17:41,061 --> 00:17:41,996
Vamos para casa.

402
00:17:42,129 --> 00:17:43,263
Sim, cara.

403
00:17:43,397 --> 00:17:44,999
Vá para o nosso pequeno motel.

404
00:17:45,432 --> 00:17:47,502
-Olá?
-Olá.

405
00:17:49,671 --> 00:17:50,738
Oh meu Deus.

406
00:17:54,207 --> 00:17:55,510
-Olá?
-Ei.

407
00:17:55,643 --> 00:17:57,679
-Só precisamos das nossas chaves.
-Tovah.

408
00:17:58,646 --> 00:18:00,648
-Querida, não bata a cabeça.
-OK.

409
00:18:00,782 --> 00:18:03,417
-Vamos.
Esqueça suas coisas. Esqueça.
-Você entendeu, vamos.

410
00:18:03,551 --> 00:18:06,320
-Eu não me sinto bem.
-Ah, me sinto incrível.

411
00:18:19,901 --> 00:18:22,637
Este lugar não
parecia tão grande ontem à noite.

412
00:18:23,136 --> 00:18:24,237
É enorme.

413
00:18:24,973 --> 00:18:27,374
- Você está bem?
-Buraco de cobra, cuidado.
Cuidado com o pé.

414
00:18:27,508 --> 00:18:30,210
Ei, você acha que cara
pode me mostrar no Google Earth,

415
00:18:30,344 --> 00:18:31,946
tipo, onde um burrito de café da manhã
lugar é?

416
00:18:32,080 --> 00:18:34,048
Eu não sei se vamos mesmo
nunca mais o verei.

417
00:18:34,181 --> 00:18:35,516
eu nem sei
se estou no mesmo estado.

418
00:18:35,650 --> 00:18:36,818
-Rápido.
-Huh?

419
00:18:36,951 --> 00:18:38,185
É rápido.

420
00:18:38,318 --> 00:18:39,386
Feliz casamento.

421
00:18:39,520 --> 00:18:41,623
Porra.

422
00:18:42,155 --> 00:18:43,524
Oh sim.

423
00:18:43,658 --> 00:18:45,225
-Ei, ei.
-Que porra é essa?

424
00:18:45,359 --> 00:18:47,729
- Quem é esse cara?
- Puta merda.

425
00:18:48,161 --> 00:18:50,064
Esse é o dono? Ah, espere.

426
00:18:50,197 --> 00:18:52,834
Tovah não disse que o dono
era, tipo, uma celebridade?
Eu inventei isso?

427
00:18:52,967 --> 00:18:55,603
- Oh sim. Tipo, hum...
- Uau.

428
00:18:55,737 --> 00:18:58,506
-Carlos.
-Carlos. Carlos.
Foi Charles alguma coisa?

429
00:18:58,640 --> 00:19:00,708
Sim. Oh meu Deus.
Ok, vá dizer oi.

430
00:19:00,842 --> 00:19:02,910
- O que?
-Vá dizer oi.
Eu quero saber quem é.

431
00:19:03,044 --> 00:19:05,647
-Querida, eu nunca conheço celebridades.
Isso é uma perda de tempo.
-Jesus Cristo!

432
00:19:05,780 --> 00:19:06,914
Não vamos.

433
00:19:09,117 --> 00:19:11,919
- Eu sei quem é.
Eu sei quem é.
-OK.

434
00:19:12,053 --> 00:19:14,589
-Quem é?
-Oh meu Deus.
Esse é Charles Marvin.

435
00:19:14,722 --> 00:19:16,791
-Eu não posso--
-Quem é Charles Marvin?

436
00:19:17,157 --> 00:19:18,960
-O Gooch.
-OK.

437
00:19:19,093 --> 00:19:21,361
Gooch Padeiro
de <i>Uma dúzia de padeiros</i> ?
Eles estão reiniciando agora.

438
00:19:21,495 --> 00:19:23,230
Foi como a maior sitcom
do final dos anos 90.

439
00:19:23,363 --> 00:19:26,034
Mas então ele, tipo,
encontrou religião
e disse que seu show era uma porcaria

440
00:19:26,166 --> 00:19:27,502
e sair de Hollywood
como um idiota.

441
00:19:27,635 --> 00:19:29,403
Sim, eu realmente não sei
quem é esse cara, querido.

442
00:19:29,537 --> 00:19:30,838
Você está brincando? Olhar.

443
00:19:30,972 --> 00:19:32,507
Olha, o único show
poderíamos assistir crescendo

444
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
-era <i>7º Céu.</i>
<i>-7º Céu.</i> Eu sei.

445
00:19:33,941 --> 00:19:35,076
Você quer me mostrar
um desses?

446
00:19:35,208 --> 00:19:36,243
Você vai se sentir tão estúpido.

447
00:19:36,376 --> 00:19:37,244
-É incrível. OK.
-OK.

448
00:19:37,912 --> 00:19:39,580
<i>Chega de brincadeiras, crianças.</i>

449
00:19:39,714 --> 00:19:42,416
<i>O senador Alvarado precisa de 250</i>
<i>tudo bagels</i>

450
00:19:42,550 --> 00:19:44,351
<i>até às 5h de amanhã,</i>

451
00:19:44,484 --> 00:19:47,021
<i>ou ele vai obstruir</i>
<i>a conta do vale-refeição.</i>

452
00:19:48,523 --> 00:19:50,257
Querida, eles chamaram isso
<i>Uma dúzia de padeiros</i>

453
00:19:50,390 --> 00:19:51,726
porque eles têm 13 filhos,

454
00:19:51,859 --> 00:19:53,326
-e o sobrenome deles é Baker.
-Padeiro.

455
00:19:53,460 --> 00:19:54,428
-Sim.
-E ele é na verdade um padeiro.

456
00:19:54,562 --> 00:19:56,329
Deus, você não consegue desfrutar de nada?

457
00:19:56,463 --> 00:19:58,700
-O que você tem?
-Você gosta disso?

458
00:19:58,833 --> 00:20:01,002
Sim, é divertido.
É engraçado.

459
00:20:01,135 --> 00:20:03,470
Você pode parar de pensar demais nisso?
É tipo, você quer
aproveitar ou não?

460
00:20:03,604 --> 00:20:05,606
- Não sei se quero.
- Olá.

461
00:20:06,373 --> 00:20:08,076
-Você está perdido?
-Ah, oi.

462
00:20:08,208 --> 00:20:09,443
Hum, oi. Sim.

463
00:20:09,577 --> 00:20:11,244
Não, eu estou--
Olá, meu nome é Amanda,

464
00:20:11,378 --> 00:20:13,147
-e este é meu marido, Josh.
-Ei, oi.

465
00:20:13,280 --> 00:20:14,982
E estamos apenas olhando
para Továh.

466
00:20:15,116 --> 00:20:16,517
Como você conhece Továh?

467
00:20:16,651 --> 00:20:18,720
-Oh, nós somos... Somos amigos.
-Ah, somos amigos.

468
00:20:18,853 --> 00:20:20,621
-Amigos?
-Ela nos deu
uma degustação ontem à noite,

469
00:20:20,755 --> 00:20:22,389
então estamos apenas tentando
para descobrir

470
00:20:22,523 --> 00:20:23,858
se pudermos encontrar alguém para
ajude-nos a voltar para casa.

471
00:20:23,991 --> 00:20:25,526
-Precisamos pegar nossas coisas.
-Todas as nossas merdas estão lá.

472
00:20:25,660 --> 00:20:26,994
Acabamos de nos casar ontem.

473
00:20:27,128 --> 00:20:28,896
Eu acho... Provavelmente óbvio.

474
00:20:29,030 --> 00:20:32,299
Bem, devo perguntar isso
você não fala com o Ancião.

475
00:20:32,432 --> 00:20:33,801
Ele está no meio
de um voto de silêncio.

476
00:20:33,935 --> 00:20:36,003
Ele não emitiu um som
em nove meses.

477
00:20:36,137 --> 00:20:39,406
-Oh sim. Respeite isso totalmente.
-Oh, tudo bem.

478
00:20:39,540 --> 00:20:42,543
-Totalmente.
-Hum, você sabe
quando ele vai falar de novo?

479
00:20:42,677 --> 00:20:44,979
-Isso é entre ele e Deus.
-Entendi.

480
00:20:45,113 --> 00:20:47,081
-Isso faz muito sentido,
e eu realmente--
-Claro que sim.

481
00:20:47,215 --> 00:20:48,348
Isso é tão evoluído.

482
00:20:48,482 --> 00:20:50,985
Hum, bem rápido, posso pegar

483
00:20:51,119 --> 00:20:53,320
uma imagem super rápida?
Apenas, boop-sneak ali em cima,

484
00:20:53,453 --> 00:20:55,857
- tire uma foto rápida com ele, ele não precisa dizer uma palavra.
- -Ei!

485
00:20:57,024 --> 00:20:59,594
- Que é aquele?
- Oh meu Deus.

486
00:20:59,727 --> 00:21:00,962
Ancião, você falou.

487
00:21:02,930 --> 00:21:04,198
Estou descendo.

488
00:21:04,331 --> 00:21:06,134
Tudo bem.

489
00:21:06,266 --> 00:21:07,769
Estou descendo.

490
00:21:09,837 --> 00:21:11,672
- Ancião--
- Estou descendo.

491
00:21:11,806 --> 00:21:13,541
Cuidado com seu joelho.
É muito íngreme.

492
00:21:13,674 --> 00:21:15,843
estou indo de lado
e depois descendo.

493
00:21:15,977 --> 00:21:17,979
Tome cuidado.

494
00:21:18,646 --> 00:21:21,883
estou indo de lado
e depois descendo.

495
00:21:22,016 --> 00:21:24,719
- Ele está descendo, ele está descendo.
- -Estou descendo.

496
00:21:24,852 --> 00:21:29,090
Espere por mim.
Pare a conversa
até eu chegar lá.

497
00:21:29,223 --> 00:21:31,458
Não há mais diálogo.
Espere por mim.

498
00:21:33,493 --> 00:21:34,929
Estou descendo.

499
00:21:36,130 --> 00:21:37,698
Estou descendo.

500
00:21:38,365 --> 00:21:40,168
Estou descendo--
Estou quase no chão.

501
00:21:40,300 --> 00:21:42,603
eu não falei
daqui a um bom tempo.

502
00:21:43,237 --> 00:21:46,541
Estou gostando do som
da minha própria voz agora.

503
00:21:47,340 --> 00:21:49,043
É mais alto
do que eu pensei que era

504
00:21:49,177 --> 00:21:50,611
quando estava na minha cabeça.

505
00:21:50,745 --> 00:21:52,513
Obrigado. Obrigado.

506
00:21:54,048 --> 00:21:56,483
Oh. Oh.

507
00:21:59,954 --> 00:22:02,322
Bem, você não vai
para nos apresentar?

508
00:22:02,455 --> 00:22:03,825
Ah, claro, Ancião.

509
00:22:03,958 --> 00:22:06,227
-Uh, isso é, uh...
-Ah, meu nome é Amanda.

510
00:22:06,359 --> 00:22:07,460
-Amanda.
-E este é meu marido, Josh.

511
00:22:07,595 --> 00:22:09,096
-Ei, meu nome é Josh.
-Oh.

512
00:22:09,230 --> 00:22:11,799
Este é o Élder Charles.
Eles estavam apenas saindo, no entanto.

513
00:22:11,933 --> 00:22:14,202
Hum, muito rápido. eu sei disso
você deixou a vida de celebridade,

514
00:22:14,334 --> 00:22:18,306
mas eu só quero dizer
Eu sou um grande fã seu,
e eu realmente respeito você.

515
00:22:18,438 --> 00:22:21,209
Hum. Que maravilha.

516
00:22:21,341 --> 00:22:25,146
-Obrigado.
-Sim, e eu tinha que dizer--
E eu tive que dizer isso.

517
00:22:25,279 --> 00:22:26,547
- Obrigado.
- Sim.

518
00:22:26,681 --> 00:22:28,583
- E, ah, Josué.
- Uh-huh.

519
00:22:28,716 --> 00:22:31,686
estou assumindo
você também é um grande fã.

520
00:22:31,819 --> 00:22:33,855
- Ah, ah...
- Diga que você é um fã.

521
00:22:33,988 --> 00:22:35,323
Sim, cara.
Sim, sou um grande fã.

522
00:22:35,455 --> 00:22:36,356
-Você é um grande fã.
-Sim.

523
00:22:36,489 --> 00:22:37,825
-Um grande fã.
-Grande fã.

524
00:22:37,959 --> 00:22:40,928
-Hum...
-Eu aprecio você
me reconhecendo.

525
00:22:41,295 --> 00:22:42,930
Mas Hollywood...

526
00:22:43,731 --> 00:22:46,234
é uma fossa

527
00:22:46,366 --> 00:22:49,604
de ganância e materialismo!

528
00:22:50,538 --> 00:22:52,607
E eles promovem

529
00:22:52,740 --> 00:22:57,245
corrupção moral
em todas as áreas da sociedade.

530
00:22:57,377 --> 00:22:59,213
- Sim. De nada.
- Mas obrigado.

531
00:22:59,347 --> 00:23:01,414
- Claro que sim.
- -Você sabe, hum, estou bem aí

532
00:23:01,549 --> 00:23:04,185
com você, irmão. Eu desisti do meu,
uh, trabalho em Hollywood no ano passado.

533
00:23:04,318 --> 00:23:05,820
Oh.

534
00:23:05,953 --> 00:23:09,190
E eles me disseram que eu estava saindo
não teria impacto.

535
00:23:09,323 --> 00:23:11,859
Oh, bem, errado sobre isso.

536
00:23:13,027 --> 00:23:15,563
Vejo que você está em suas núpcias.

537
00:23:15,696 --> 00:23:17,698
O que você diria se o clube do vinho

538
00:23:17,832 --> 00:23:21,068
comemora uma renovação
dos seus votos?

539
00:23:21,669 --> 00:23:24,705
Ah, isso é,
isso é muito doce.

540
00:23:24,839 --> 00:23:26,507
- Eu estou...
- Hum, mas na verdade--

541
00:23:26,641 --> 00:23:27,675
...tão animado.

542
00:23:27,808 --> 00:23:28,943
-Sim?
-Oh.

543
00:23:29,076 --> 00:23:30,311
-Estamos fazendo isso?
-Acho que estamos fazendo isso.

544
00:23:30,443 --> 00:23:32,179
OK. OK.

545
00:23:33,080 --> 00:23:35,216
-Tudo bem.
-Ok, bem, hum, Ancião...

546
00:23:35,349 --> 00:23:38,052
-Hum-hmm.
-...enquanto você se prepara
a cerimônia, por que não

547
00:23:38,185 --> 00:23:40,221
- apresentar você a todos?
- Posso apresentá-los.

548
00:23:40,354 --> 00:23:42,523
- Mas você deve preparar a cerimônia.
- Não preciso me preparar.

549
00:23:42,657 --> 00:23:45,458
-Eu posso casar com essas pessoas
no meu sono.
-Ancião, você deve se preparar.

550
00:23:45,593 --> 00:23:47,094
-Não preciso me preparar.
-Ancião, por favor!

551
00:23:47,228 --> 00:23:48,696
-Não preciso me preparar.
-Você deve se preparar.

552
00:23:51,599 --> 00:23:53,466
-Vou me preparar.
-Você descansa.

553
00:23:53,601 --> 00:23:55,169
eu vou descansar
e pense no amor.

554
00:23:55,303 --> 00:23:56,671
Aí está.

555
00:23:56,804 --> 00:23:59,373
eu vou descansar
e pense no amor.

556
00:23:59,507 --> 00:24:03,144
Cada membro do clube do vinho
mora no local gratuitamente,

557
00:24:03,277 --> 00:24:06,948
e juntos, vivemos
e trabalhar a terra,
criando o próprio vinho

558
00:24:07,081 --> 00:24:09,183
- que bebemos.
- Meu nome é Kelly.

559
00:24:09,317 --> 00:24:11,484
-Você pode me chamar de Criador.
-Então talvez devêssemos ir embora.

560
00:24:11,619 --> 00:24:13,587
-Não, ainda quero fotos.
-Do quê?

561
00:24:13,721 --> 00:24:15,289
Eu não sei ainda.
Eu saberei quando ver.

562
00:24:15,423 --> 00:24:18,926
Como você sabe, o Ancião era muito
bem sucedido em sua vida passada,

563
00:24:19,060 --> 00:24:21,162
mas o Ancião faz
não valoriza o dinheiro.

564
00:24:21,295 --> 00:24:23,164
O Ancião valoriza as pessoas.

565
00:24:23,297 --> 00:24:25,066
- OK.
- -Todos contribuem onde podem.

566
00:24:25,199 --> 00:24:27,301
-Aqui é Utah Takahashi...
-Oi! Oh!

567
00:24:27,435 --> 00:24:29,170
-....guardião de
o Livro da Videira...
-Tudo bem.

568
00:24:29,303 --> 00:24:30,771
-...e sua adorável esposa, Sarah.
-Ei. Ah, estamos fazendo...

569
00:24:30,905 --> 00:24:33,607
Estamos fazendo isso também.
OK. Ah, obrigado.

570
00:24:33,741 --> 00:24:37,611
-Obrigado.
-Você não precisa nos agradecer.
O beijo é o “Obrigado”.

571
00:24:37,745 --> 00:24:40,181
Ah, bem, então,
de nada.

572
00:24:40,314 --> 00:24:41,682
Canto 127...

573
00:24:41,816 --> 00:24:43,517
- Hum-hmm.
- ...O Élder Charles escreve,

574
00:24:43,651 --> 00:24:46,187
“Aquele que pega o copo
deve colocá-lo no chão,

575
00:24:46,320 --> 00:24:49,724
- mas não até que ele beije o doador em agradecimento.
- -Tudo bem.

576
00:24:49,857 --> 00:24:52,626
Para o vinho
é uma bebida de agradecimento."

577
00:24:52,760 --> 00:24:55,495
Isso simplesmente durou.

578
00:24:55,629 --> 00:24:57,531
Ah, este é Todd David Levy,

579
00:24:57,665 --> 00:25:00,768
nosso teste de geólogo residente
por inspecionar nossos vastos terrenos,

580
00:25:00,901 --> 00:25:03,371
em busca de novas fontes
de água durante esta seca.

581
00:25:03,504 --> 00:25:06,107
-Como você está?
-Uh... Você parece tão familiar.

582
00:25:06,240 --> 00:25:09,810
Eu tenho que perguntar, hum, você também estava
em <i>Uma dúzia de padeiros</i> ?

583
00:25:09,944 --> 00:25:12,813
- Oh meu Deus. Você se lembra.
- Claro.

584
00:25:12,947 --> 00:25:16,250
Sim, eu joguei a geologia
professor/treinador de basquete.

585
00:25:16,384 --> 00:25:19,220
-Slam Duncan, sim.
-Eu era Slam Duncan.

586
00:25:19,353 --> 00:25:22,189
-Eu não posso acreditar
você se lembra de mim. Homem!
-Sim, claro.

587
00:25:22,323 --> 00:25:25,426
Você teve aquele spin-off, hum,
<i> Chutando com Slam Duncan.</i>

588
00:25:25,559 --> 00:25:29,697
Quero dizer, você pode acreditar nisso?
Depois de três episódios,
eles nos cancelam.

589
00:25:29,830 --> 00:25:31,632
Você quer saber o que aconteceu
no episódio quatro?

590
00:25:31,766 --> 00:25:33,167
Você sabe o que aconteceu?

591
00:25:33,534 --> 00:25:35,536
-Fiquei viciado em crack.
-Oh.

592
00:25:35,669 --> 00:25:37,838
- Você sabe o que aconteceu no episódio cinco?
- -Diga-nos.

593
00:25:37,972 --> 00:25:40,007
- Não, eu, eu não--
- Chega de crack.

594
00:25:40,141 --> 00:25:41,776
-Uau, isso é um retorno rápido
na rachadura.
-Parabéns.

595
00:25:41,909 --> 00:25:44,178
Espere aqui. Você estava
um professor de geologia no programa...

596
00:25:44,311 --> 00:25:47,114
- Certo.
- ...e agora, você está
um geólogo na vida real.

597
00:25:47,248 --> 00:25:50,818
Canto 312. "Se você consegue atuar,
você pode fazer isso."

598
00:25:50,951 --> 00:25:53,187
- Isso mesmo. Eu arraso.
- Isso é um problema--

599
00:25:53,320 --> 00:25:55,256
Essa é a frase de efeito.
Esse é o Slam Duncan
frase de efeito.

600
00:25:55,389 --> 00:25:57,124
- Eu arraso.
- -Ah, você ainda entendeu, cara.

601
00:25:57,258 --> 00:25:58,759
- Isso é tão bom.
- Oh sim.

602
00:25:58,893 --> 00:26:01,796
-Obrigado, Todd. Obrigado.
-Ah, sim. Eu--

603
00:26:01,929 --> 00:26:04,432
Eu não posso acreditar que as pessoas
até, tipo, lembre-se de mim.

604
00:26:04,565 --> 00:26:06,700
-Realmente incrível, cara.
-Oh, cara, você é memorável.

605
00:26:06,834 --> 00:26:08,335
- Vamos em frente, certo?
- Por favor.

606
00:26:08,469 --> 00:26:10,104
Sim, por que não? Você quer
tirar uma foto desse cara?

607
00:26:10,237 --> 00:26:11,639
- Não, é tão triste.
- Por que não?

608
00:26:11,772 --> 00:26:14,141
-Tão quente. Oh.
-Tão quente.

609
00:26:14,275 --> 00:26:16,343
Uma vez que as uvas
são colhidos no caule,

610
00:26:16,477 --> 00:26:19,113
eles são trazidos aqui
para ser esmagado por nossos trituradores.

611
00:26:19,246 --> 00:26:20,781
Eu já acredito em você
conhece Tovah.

612
00:26:20,915 --> 00:26:21,949
-Oi!
-E aí?

613
00:26:22,083 --> 00:26:23,751
-Que bom ver você.
-O que?

614
00:26:23,884 --> 00:26:25,219
-Ah, ainda estamos
fazendo isso.
-Ela está fazendo isso de novo.

615
00:26:25,352 --> 00:26:26,754
Então... Ah, não, eu não...

616
00:26:27,188 --> 00:26:28,789
-Obrigado, Tovah.
-OK. Não, não, não, não.

617
00:26:28,923 --> 00:26:30,724
Na verdade, eu acho
somos bons nos beijos.

618
00:26:30,858 --> 00:26:32,326
- Sim, Kelly...
- -Nós estivemos nos beijando a manhã toda.

619
00:26:32,460 --> 00:26:34,161
...todo mundo sabe que temos
beijou todo mundo.

620
00:26:34,295 --> 00:26:36,397
-Bom em beijar. Então...
-Sim, estamos bem. Estamos bem.

621
00:26:36,531 --> 00:26:39,867
Ah, ali, temos Brian,
Ex-namorado de Tovah
do mundo principal,

622
00:26:40,000 --> 00:26:41,469
e sua nova esposa, Crystal.

623
00:26:41,602 --> 00:26:43,037
-Oi.
-Bem-vindos, pessoal.

624
00:26:43,170 --> 00:26:44,872
O que vocês são
fazendo lá em cima?

625
00:26:45,005 --> 00:26:47,108
Uh, estamos esperando
para as uvas crescerem.

626
00:26:47,241 --> 00:26:49,610
Sim, nós perdemos isso
ano passado, então...

627
00:26:49,743 --> 00:26:51,278
Vocês gostam de pinot grigio?

628
00:26:51,412 --> 00:26:53,280
- Mais ou menos, sim.
- Eu sou uma garota noir.

629
00:26:53,414 --> 00:26:55,883
Sim, daqui a oito meses,
estará em todo lugar.

630
00:26:56,016 --> 00:26:58,652
Eu acho que esse pequenino
um grigio, no entanto.

631
00:26:58,786 --> 00:27:00,087
OK.

632
00:27:00,221 --> 00:27:01,556
Cristal, como você pode ver,
está grávida

633
00:27:01,689 --> 00:27:02,890
com o bebê da vinha.

634
00:27:03,023 --> 00:27:05,126
Desculpe, o, uh,
o bebê da vinha?

635
00:27:05,259 --> 00:27:07,795
- Sim.
- Ei, como é que vocês fazem isso, a pé?

636
00:27:07,928 --> 00:27:09,663
Você não usa máquinas?

637
00:27:09,797 --> 00:27:13,067
Ah, bem, acreditamos nisso
quando você faz algo
com os pés...

638
00:27:13,200 --> 00:27:14,735
- Hum-hmm.
- ...contra uma máquina,

639
00:27:14,869 --> 00:27:16,337
você faz uma conexão
com o que você consome,

640
00:27:16,470 --> 00:27:17,905
é por isso

641
00:27:18,038 --> 00:27:20,509
apenas aqueles com um certo nível
da pureza dos pés.

642
00:27:20,641 --> 00:27:22,176
estão autorizados a esta responsabilidade.

643
00:27:22,309 --> 00:27:24,145
O Élder Charles acontece
para ser o mais

644
00:27:24,278 --> 00:27:26,548
-leitor de pés proeminente
no mundo hoje.
-Sim.

645
00:27:26,680 --> 00:27:29,750
Tovah marcou 5,5 perfeitos
classificação na escala Alvarado.

646
00:27:29,884 --> 00:27:32,920
-Não gosto de falar sobre isso.
-Uau. Eles disseram Alvarado?

647
00:27:33,053 --> 00:27:34,922
- Ah, sim, isso é, hum--
- Vamos continuar andando.

648
00:27:35,055 --> 00:27:37,424
-Quando as uvas estiverem
esmagado em um suco,
-Vejo vocês mais tarde.

649
00:27:37,559 --> 00:27:39,660
levamos para fora do local e devolvemos
com uma garrafa de vinho,

650
00:27:39,793 --> 00:27:41,563
-e é assim que o vinho é feito.
-OK.

651
00:27:41,695 --> 00:27:43,197
Como você está, Cecília?

652
00:27:43,330 --> 00:27:44,331
Não está bem.

653
00:27:45,199 --> 00:27:47,234
-Estou morrendo.
-Ah, você tem muito tempo.

654
00:27:47,368 --> 00:27:50,037
Cecil, sua outra sobrancelha
ainda não tem um único grão.

655
00:27:52,006 --> 00:27:54,675
-Você parece tão bem.
-Ah!

656
00:27:57,478 --> 00:27:59,146
- Ah, ainda vamos com você?
- Sim.

657
00:27:59,280 --> 00:28:00,549
-OK.
-Ah, desculpe por isso.

658
00:28:01,115 --> 00:28:02,783
Como isso está conectado?

659
00:28:10,791 --> 00:28:12,059
Eu não pertenço aqui!

660
00:28:12,193 --> 00:28:13,961
Você se prepara, mundo principal!

661
00:28:14,094 --> 00:28:15,664
Slam Duncan está de volta!

662
00:28:15,796 --> 00:28:17,464
E ele está fora da pista!

663
00:28:17,599 --> 00:28:19,900
Sempre que recebemos
um novo lote de vinho,

664
00:28:20,034 --> 00:28:23,304
nosso provador e sua esposa,
Jasmine, a provadora assistente,

665
00:28:23,437 --> 00:28:26,006
deve examiná-lo
antes que alguém possa prová-lo.

666
00:28:26,140 --> 00:28:27,908
Nós realmente começamos
explorando novos caminhos

667
00:28:28,042 --> 00:28:30,811
para detectar sabor
no nosso vinho, então...

668
00:28:30,945 --> 00:28:32,179
Isso é emocionante!

669
00:28:32,313 --> 00:28:33,814
Eles estão sobre
para provar nosso novo Pinot.

670
00:28:33,948 --> 00:28:35,316
-Oh, tudo bem.
-Ah, incrível.

671
00:28:40,187 --> 00:28:43,123
Hum.

672
00:28:43,991 --> 00:28:47,696
Ah, dicas de...
Hum.

673
00:28:48,162 --> 00:28:50,864
Notas de mirtilo e...

674
00:28:51,666 --> 00:28:54,335
...hmm, violeta, estou provando.

675
00:28:54,468 --> 00:28:56,904
Ah, muito ácido.

676
00:28:57,572 --> 00:28:58,506
Uh...

677
00:28:59,039 --> 00:29:00,874
Hmm, talvez um pouco
muito agressivo

678
00:29:01,008 --> 00:29:02,711
para o meu gosto, no entanto.

679
00:29:02,843 --> 00:29:04,144
-Hum.
-Oh!

680
00:29:06,113 --> 00:29:08,182
- Sem chance.
- Hum.

681
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
-Ela é... eu sei!
-Ela vai provar.

682
00:29:18,459 --> 00:29:20,227
-Tem gosto de pau.
-Sim. Ela é boa.

683
00:29:20,361 --> 00:29:21,929
- Aposto que está certo.
- Ela é boa.

684
00:29:22,062 --> 00:29:23,264
- Hum.
-Você entende o que eu quero dizer?

685
00:29:23,397 --> 00:29:24,765
Exatamente assim.

686
00:29:24,898 --> 00:29:26,133
-Oh.
-Oh.

687
00:29:27,167 --> 00:29:29,470
- Está na hora.
- Ah, hora para quê?

688
00:29:29,604 --> 00:29:31,606
Hora de se preparar
para a cerimônia.

689
00:29:31,740 --> 00:29:32,840
Ah, nossa cerimônia.

690
00:29:32,973 --> 00:29:34,141
-Ah, legal.
-Oh, tudo bem.

691
00:29:34,275 --> 00:29:36,977
-Vou apenas mudar de marcha.
-Sim.

692
00:29:37,411 --> 00:29:38,713
Obrigado, pessoal.

693
00:29:39,179 --> 00:29:41,448
<i>Você está tão linda.</i>

694
00:29:42,283 --> 00:29:44,619
Seu marido é
muita sorte de ter você.

695
00:29:45,219 --> 00:29:47,589
Isso é muito fofo.

696
00:29:47,722 --> 00:29:48,789
Obrigado, Tovah.

697
00:29:49,223 --> 00:29:51,626
Você parece
um dedo muito bom também.

698
00:29:51,760 --> 00:29:54,194
-Ah, um tópico.
-Canto 9.

699
00:29:54,562 --> 00:29:57,231
"A cor drenando
do vermelho ao claro

700
00:29:57,364 --> 00:29:59,668
simboliza a morte da morte

701
00:29:59,800 --> 00:30:02,102
e o nascimento do amor.

702
00:30:02,236 --> 00:30:04,506
Nós vemos isso. Nós vemos através disso.

703
00:30:04,639 --> 00:30:06,541
É visto e não visto."

704
00:30:09,076 --> 00:30:11,045
Sim. Eu sei.
O livro tem algum conselho

705
00:30:11,178 --> 00:30:12,747
para um cara sobre como
para manter sua esposa feliz

706
00:30:12,880 --> 00:30:14,114
quando ele não ganha dinheiro?

707
00:30:14,248 --> 00:30:16,350
-Ah.
- Ah, sim?

708
00:30:16,483 --> 00:30:20,487
- Sim.
- Canto 603.

709
00:30:21,288 --> 00:30:23,324
"O flagelo do capitalismo..."

710
00:30:23,457 --> 00:30:25,593
Minha mãe nos queria
casar em Los Angeles,

711
00:30:25,727 --> 00:30:27,895
e então, meu pai nos queria
casar na Flórida.

712
00:30:28,028 --> 00:30:30,464
Mas então, os pais de Josh
foram os únicos
contribuindo financeiramente

713
00:30:30,598 --> 00:30:32,232
e eles nos queriam
casar em Nova York.

714
00:30:32,366 --> 00:30:34,368
Então, eu não sei.
Eu só queria, tipo,

715
00:30:34,501 --> 00:30:36,270
ir para a França
e mande todo mundo se foder.

716
00:30:36,403 --> 00:30:38,272
Mas era muito caro.

717
00:30:38,405 --> 00:30:40,575
E Josh, ele não vai compartilhar
sua opinião sobre qualquer coisa.

718
00:30:40,709 --> 00:30:43,444
Ele pensa porque
ele não tem emprego,
ele não tem direito a voto.

719
00:30:43,578 --> 00:30:45,647
Então, nós fugimos.

720
00:30:46,180 --> 00:30:48,382
Parece que
por causa de suas próprias inseguranças,

721
00:30:48,516 --> 00:30:51,985
ele pegou sua voz
de todo o seu relacionamento.

722
00:30:52,119 --> 00:30:56,558
-Sim. Isso é,
essa é uma tomada muito boa.
-Eu estive lá.

723
00:30:56,691 --> 00:31:00,060
Não no aspecto financeiro.
Não, estou totalmente bem.

724
00:31:00,194 --> 00:31:01,962
-Ah, parabéns.
-Mas quero dizer mais em termos

725
00:31:02,096 --> 00:31:06,100
de não me valorizar
adequadamente como pessoa.

726
00:31:06,768 --> 00:31:10,404
-Sim.
-Olha, eu sei que isso é
vai parecer loucura, mas...

727
00:31:11,238 --> 00:31:13,140
... Ancião e Criador
me resgatou de um culto.

728
00:31:13,273 --> 00:31:15,577
- Uau.
- Sim.

729
00:31:15,710 --> 00:31:17,311
-Um culto?
-Hum-hmm.

730
00:31:17,444 --> 00:31:19,781
-Eu sei.
-Espere, eu estou--
Eles tiraram você de uma seita?

731
00:31:19,913 --> 00:31:21,949
- Sim, é uma loucura.
- Isso é muito louco.

732
00:31:22,082 --> 00:31:24,885
E honestamente, encontrar este lugar
é a única coisa
isso realmente me ajudou

733
00:31:25,018 --> 00:31:26,453
-passe por isso.
-Claro que sim.

734
00:31:26,588 --> 00:31:29,423
Élder Charles e o clube do vinho,
é como uma família para mim.

735
00:31:30,658 --> 00:31:32,926
E eu acho que nada faria
ajudá-lo mais do que o Élder Charles

736
00:31:33,060 --> 00:31:35,362
guiando ambas as suas almas
rumo à unidade.

737
00:31:38,800 --> 00:31:40,835
Huh.

738
00:31:42,403 --> 00:31:43,838
Você vai se juntar a nós
no Emaranhado do Amor?

739
00:31:43,971 --> 00:31:46,875
-O quê?
-O Emaranhado do Amor é, uh,

740
00:31:47,007 --> 00:31:49,711
nossa chance
para consumar seu casamento
com você e sua noiva.

741
00:31:49,844 --> 00:31:53,080
É como, hum,
você já viu
uma lula luta contra uma baleia, Josh?

742
00:31:53,213 --> 00:31:54,682
É assim,
mas em vez de uma lula,

743
00:31:54,816 --> 00:31:56,885
é um bando de gente com tesão,
e estamos todos fodendo.

744
00:31:57,017 --> 00:31:58,919
Sim! Orgasmos em grupo.

745
00:31:59,052 --> 00:32:00,988
Oh sim. Uh...

746
00:32:01,121 --> 00:32:03,023
Em primeiro lugar, obrigado.

747
00:32:03,157 --> 00:32:04,893
Eu não sei, minha esposa,
ela provavelmente não iria...

748
00:32:05,025 --> 00:32:06,661
- Todo mundo adora.
Tem charcutaria.
-Tipo, sim.

749
00:32:06,795 --> 00:32:08,128
- Eu amo isso.
- Ela vai adorar.

750
00:32:08,262 --> 00:32:09,831
Todo mundo adora. É só,

751
00:32:09,963 --> 00:32:12,132
Eu conheço minha esposa.
Eu conheço os limites dela.

752
00:32:12,266 --> 00:32:14,536
Certo. Nos veremos lá,
veremos você nu,

753
00:32:14,669 --> 00:32:16,370
-e veremos todas as suas peças.
-Estou realmente
ansioso por isso.

754
00:32:16,504 --> 00:32:19,574
-Eu não posso esperar.
-Bem-vindo, bem-vindo,

755
00:32:19,707 --> 00:32:21,609
bem-vindo, bem-vindo.

756
00:32:22,075 --> 00:32:23,177
Bem-vindo.

757
00:32:23,678 --> 00:32:26,013
Que história maravilhosa

758
00:32:26,146 --> 00:32:28,182
neste lindo dia.

759
00:32:28,315 --> 00:32:29,651
Bem, ok.

760
00:32:29,784 --> 00:32:34,556
Para que duas almas
para se tornar um,

761
00:32:34,955 --> 00:32:37,124
não devemos colocar valor

762
00:32:37,257 --> 00:32:40,695
em bens materiais.

763
00:32:41,195 --> 00:32:45,032
Na verdade, eu gostaria
vocês dois, agora mesmo,

764
00:32:45,165 --> 00:32:47,201
para tirar seus anéis.

765
00:32:47,334 --> 00:32:48,770
-Ah, não, estamos bem.
Na verdade, estamos bem.
-Oh não.

766
00:32:48,903 --> 00:32:50,204
-Sim, estamos bem.
-Estamos bem. Obrigado.

767
00:32:50,337 --> 00:32:51,606
Obrigado. Mas continue,
adorei.

768
00:32:51,739 --> 00:32:54,676
OK. Tudo bem, tudo bem. Multar.

769
00:32:55,108 --> 00:32:59,012
Para que duas almas
para se tornar um,

770
00:32:59,714 --> 00:33:01,716
eles não devem colocar valor

771
00:33:01,850 --> 00:33:04,418
no terreno e no material...

772
00:33:04,552 --> 00:33:07,120
Ai! Oh! Meu Deus, Sara!

773
00:33:07,254 --> 00:33:08,756
Ela queria fotos.

774
00:33:08,890 --> 00:33:11,158
- Mas com o flash?
- Todos,

775
00:33:11,291 --> 00:33:13,126
este é o nosso rito mais sagrado.

776
00:33:13,260 --> 00:33:15,329
Prossigamos com dignidade.

777
00:33:15,897 --> 00:33:18,700
Será que o guardião do
O Livro da Videira deu um passo à frente?

778
00:33:18,833 --> 00:33:20,467
Canto 26.

779
00:33:20,602 --> 00:33:22,971
“Antes de entrar
no vínculo do casamento,

780
00:33:23,103 --> 00:33:25,239
uma alma deve ser purificada,

781
00:33:25,372 --> 00:33:27,040
derramando a bagagem
e detritos

782
00:33:27,174 --> 00:33:28,676
de uma existência mundana,

783
00:33:28,810 --> 00:33:30,678
escalando domínios planares...

784
00:33:30,812 --> 00:33:32,479
...do palácio esotérico...

785
00:33:32,614 --> 00:33:34,314
...para o reino
da unificação

786
00:33:34,448 --> 00:33:37,585
da terra sem idade
com o divino transcendente."

787
00:33:40,788 --> 00:33:42,524
Ok. Maravilhoso.

788
00:33:42,657 --> 00:33:45,025
Isso fazia sentido.

789
00:33:45,158 --> 00:33:49,764
E agora, a parte mais importante

790
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
da cerimônia,

791
00:33:51,431 --> 00:33:55,202
a unificação das almas.

792
00:34:01,976 --> 00:34:03,277
Hum.

793
00:34:03,678 --> 00:34:06,346
Ah! Ah!

794
00:34:47,021 --> 00:34:48,957
Ah, estou com cólica! Uma cãibra!

795
00:34:49,089 --> 00:34:50,725
Ah! Uma cãibra no antebraço!

796
00:34:50,858 --> 00:34:53,126
Ah, meu Deus! Alguém pegue água!

797
00:34:53,260 --> 00:34:54,963
É por isso que eu disse
você deve se preparar!

798
00:34:55,095 --> 00:34:58,398
Todo mundo vê
o que ele sacrifica por você?

799
00:34:59,734 --> 00:35:01,970
Isso não poderia acontecer
ainda mais estranho.

800
00:35:04,371 --> 00:35:05,607
Esqueci
a coisa do leitor de pés.

801
00:35:05,740 --> 00:35:07,174
Era isso que você queria?

802
00:35:07,675 --> 00:35:10,778
Você disse que queria
algumas fotos interessantes.

803
00:35:14,616 --> 00:35:15,617
Oh.

804
00:35:26,961 --> 00:35:29,363
Isso é ótimo.
Ela está tomando notas nos meus pés.

805
00:35:29,496 --> 00:35:31,532
Como você acha que estamos?

806
00:35:33,801 --> 00:35:37,404
O que é aquilo?
Por que meu pé esquentou?

807
00:35:37,538 --> 00:35:39,540
-É a boca dele.
-Não, não é.

808
00:35:39,674 --> 00:35:41,141
-Você está brincando comigo.
-Não, não estou.

809
00:35:42,577 --> 00:35:43,878
Ah, aposto que é uma boa.

810
00:35:44,012 --> 00:35:45,747
Deveríamos enquadrá-lo
na sala de estar.

811
00:35:48,116 --> 00:35:49,884
Hmmm, ele está em mim agora.

812
00:35:50,018 --> 00:35:52,687
Uh-uh.

813
00:35:56,423 --> 00:35:58,760
Querida, precisamos ir embora.

814
00:36:01,929 --> 00:36:03,163
Nós?

815
00:36:07,234 --> 00:36:09,837
Uh, Ancião, isso é um erro?

816
00:36:09,971 --> 00:36:12,172
A pontuação máxima
na escala Alvarado,

817
00:36:12,305 --> 00:36:14,542
como você sabe, é 5,5.

818
00:36:14,676 --> 00:36:17,712
Oh sério?
Onde está escrito isso?

819
00:36:18,579 --> 00:36:20,615
Canto 2. “A palavra 'único',

820
00:36:20,748 --> 00:36:22,950
sendo um homófono
para a palavra 'alma',

821
00:36:23,084 --> 00:36:26,219
implica que a porta de entrada
para a alma está no pé.

822
00:36:26,353 --> 00:36:28,890
Você deve elaborar um método
para avaliar,

823
00:36:29,023 --> 00:36:32,060
na escala de Alvarado,
0,0 no mínimo

824
00:36:32,192 --> 00:36:35,563
- e 5.
- 5 no máximo com tal--" -Ah, é mesmo?

825
00:36:36,631 --> 00:36:41,401
Você sabe como
uma lei da videira se torna nula?

826
00:36:42,503 --> 00:36:45,238
Torna-se nulo quando eu faço isso.

827
00:36:45,372 --> 00:36:46,708
Uau! Uau!

828
00:36:46,841 --> 00:36:50,277
Ancião, Ancião,

829
00:36:50,410 --> 00:36:52,113
há uma razão
Eu não aprovei isso.

830
00:36:52,245 --> 00:36:53,681
-Há recém-chegados aqui.
-Você está bem?

831
00:36:53,815 --> 00:36:56,017
Você não foi você mesmo
em muito tempo.

832
00:36:56,150 --> 00:36:59,787
Você se comporta.
Você vai
para assustá-los?

833
00:36:59,921 --> 00:37:03,256
-Elder, a escala Alvarado
é muito rígido em seu design.
-Sim.

834
00:37:03,390 --> 00:37:05,827
Voto de silêncio,

835
00:37:06,460 --> 00:37:08,462
começando agora.

836
00:37:12,033 --> 00:37:13,167
Ancião!

837
00:37:13,534 --> 00:37:14,669
-Espere, ele está indo embora...
-Onde ele está indo?

838
00:37:14,802 --> 00:37:16,504
-...com minha meia.
-O que ele está fazendo?

839
00:37:16,637 --> 00:37:18,172
Deixe-o ir. Nós iremos
para Marshalls depois disso.

840
00:37:18,305 --> 00:37:20,373
- Ah, divertido.
- Notícias emocionantes.

841
00:37:20,508 --> 00:37:23,511
Os recém-chegados alcançaram ambos

842
00:37:23,644 --> 00:37:26,480
a nova pontuação perfeita
na escala Alvarado.

843
00:37:26,614 --> 00:37:28,783
Ambos marcaram 5,7.

844
00:38:07,121 --> 00:38:08,156
Ei, cara.

845
00:38:08,321 --> 00:38:10,323
-Ei, Charlie.
-Ei, amigo.

846
00:38:10,457 --> 00:38:12,960
Bem, vamos decolar,
mas, uh, nós só queríamos
para te agradecer

847
00:38:13,094 --> 00:38:15,630
por montar
esta linda cerimônia.

848
00:38:15,997 --> 00:38:17,364
E eu também queria dizer

849
00:38:17,497 --> 00:38:19,600
o quanto você significou para mim
quando criança

850
00:38:19,734 --> 00:38:21,501
e que grande fã
do show que eu estava.

851
00:38:21,636 --> 00:38:22,937
Obrigado.

852
00:38:23,070 --> 00:38:25,372
Isso realmente fez minha infância
mais suportável.

853
00:38:25,506 --> 00:38:27,074
E eu sei que você pode não estar
orgulhoso disso,

854
00:38:27,208 --> 00:38:29,043
mas você realmente era tão talentoso.

855
00:38:29,177 --> 00:38:31,411
Você sabe, nem todo ator infantil
pode encontrar a felicidade

856
00:38:31,546 --> 00:38:33,181
longe de Hollywood
e a fama.

857
00:38:33,313 --> 00:38:34,816
- Estou chateado por você não estar reiniciando.
- -Sim,

858
00:38:34,949 --> 00:38:36,483
eles estão trazendo
todos os outros de volta,

859
00:38:36,617 --> 00:38:38,619
mas você fica aqui

860
00:38:38,753 --> 00:38:40,353
e, uh, vomitar pés.

861
00:38:48,563 --> 00:38:49,730
Ei, ei, espere.

862
00:38:50,731 --> 00:38:54,802
Uh, antes de você ir, eu só queria
dizer que estou tão triste que você não vai
se juntar ao nosso clube do vinho.

863
00:38:54,936 --> 00:38:58,206
-Bem, sim.
-Mas você tem certeza
você não quer amar emaranhado?

864
00:38:58,338 --> 00:39:00,808
- Quer dizer, eu ficaria, mas, uh...
- Sim?

865
00:39:00,942 --> 00:39:03,744
-...minha esposa provavelmente não faria isso.
-Oh! Ah, então você ficaria?

866
00:39:03,878 --> 00:39:05,680
O que? você quer
ficar e se emaranhar?

867
00:39:05,813 --> 00:39:07,748
- Você decide.
- Acho que provavelmente iremos sair.

868
00:39:07,882 --> 00:39:10,383
Nossas almas estão muito cansadas
de alcançar a unidade.

869
00:39:10,518 --> 00:39:11,986
Sim, nossas almas
são como, arbustos.

870
00:39:12,119 --> 00:39:13,921
- Sim.
- Oh meu Deus!

871
00:39:14,055 --> 00:39:16,123
- Mas obrigado, Tovah, muito obrigado...
- -Ah, meu Deus!

872
00:39:16,257 --> 00:39:18,593
- ...de verdade, por tudo.
Você é muito doce.
-Sim!

873
00:39:18,726 --> 00:39:20,728
- Devemos manter contato.
- -Agora, pegue esses dedos...

874
00:39:20,862 --> 00:39:22,597
Infelizmente, isso é impossível,
como não temos meios

875
00:39:22,730 --> 00:39:23,798
-de comunicação
com o mundo principal.
-Claro.

876
00:39:23,931 --> 00:39:25,498
-Certo. Certo.
-Sim.

877
00:39:25,633 --> 00:39:27,434
- Bem, desejo-lhe o melhor.
- Oh sim!

878
00:39:27,568 --> 00:39:29,503
E se você quiser
para nos visitar no mundo principal...

879
00:39:29,637 --> 00:39:31,305
- Eu amo essa música!
- ...você sabe onde
para nos procurar.

880
00:39:31,438 --> 00:39:32,740
Na verdade, não.

881
00:39:32,874 --> 00:39:34,041
-Apenas algumas pessoas dizem, querido.
-Sim.

882
00:39:34,175 --> 00:39:35,475
Vamos tentar sair daqui.

883
00:39:35,610 --> 00:39:36,744
- Ok, tchau.
- Oh.

884
00:39:36,878 --> 00:39:38,145
-OK.
-Divirta-se aí.

885
00:39:38,279 --> 00:39:40,413
Sim.

886
00:39:40,548 --> 00:39:42,283
Uau!

887
00:39:42,415 --> 00:39:44,018
O que vocês estão fazendo?

888
00:39:50,390 --> 00:39:52,159
- Oh meu Deus.
- Você está bem para dirigir?

889
00:39:52,293 --> 00:39:54,028
Não, querido. Não sou bom para dirigir.

890
00:39:55,997 --> 00:39:58,065
- Ei, hum...
- Hum?

891
00:39:58,199 --> 00:40:00,167
Você quer falar sobre
como o amor da sua vida,

892
00:40:00,301 --> 00:40:02,904
- Gooch Baker, iniciou um culto?
- Não.

893
00:40:03,037 --> 00:40:04,471
Não? Não?

894
00:40:04,605 --> 00:40:06,874
Ugh, pobre Tovah.

895
00:40:07,008 --> 00:40:09,409
-Pobre Tovah?
-Fui resgatado de um culto,

896
00:40:09,543 --> 00:40:11,112
direto para outro culto.

897
00:40:11,245 --> 00:40:13,648
Uau! Ela estava em outro culto?

898
00:40:13,781 --> 00:40:15,616
Sim. Isso é o que ela me disse

899
00:40:15,750 --> 00:40:17,585
quando estávamos nos preparando
para a cerimônia.

900
00:40:17,718 --> 00:40:19,120
Que idiota.

901
00:40:19,587 --> 00:40:21,155
-Ela não é idiota.
-Ah, bem...

902
00:40:21,289 --> 00:40:22,890
Eles têm pessoas muito inteligentes

903
00:40:23,024 --> 00:40:24,792
quem pode ser doutrinado
em um culto.

904
00:40:24,926 --> 00:40:27,094
-Hum-hmm.
-Na verdade, você pode até saber

905
00:40:27,228 --> 00:40:29,530
que você está recebendo
doutrinado
e ainda ser doutrinado.

906
00:40:29,664 --> 00:40:31,032
O cérebro é estranho.

907
00:40:31,165 --> 00:40:32,767
Oh sim. Sim.

908
00:40:32,900 --> 00:40:34,434
Bem, posso te dizer uma coisa, querido.

909
00:40:34,568 --> 00:40:35,803
Seu marido

910
00:40:35,937 --> 00:40:37,939
nunca será doutrinado.

911
00:40:38,072 --> 00:40:39,540
Oh sim.
Você nunca se juntaria a um culto?

912
00:40:39,674 --> 00:40:41,441
-Não!
-Ah, claro.

913
00:40:41,575 --> 00:40:43,077
-Que tal... Só um exemplo.
-OK.

914
00:40:43,210 --> 00:40:45,346
E quanto a, hum,
sua liga de futebol fantasia

915
00:40:45,478 --> 00:40:47,048
onde seu líder todo-poderoso

916
00:40:47,181 --> 00:40:49,150
fez você fazer esse ritual
onde você passa 24 horas

917
00:40:49,283 --> 00:40:50,818
-em uma casa de waffles
e cagar nas calças?
-Uh-uh, uh-uh.

918
00:40:50,952 --> 00:40:52,253
E quanto a isso?
Isso é diferente?

919
00:40:52,386 --> 00:40:54,055
Isso é diferente porque
Eu fiquei em último lugar.

920
00:40:54,188 --> 00:40:56,123
-Ah, o que isso significa?
-Isso significa que

921
00:40:56,257 --> 00:40:58,292
-Eu tive que ser penalizado porque--
-Porque, o quê?

922
00:40:58,426 --> 00:41:00,728
-Como, regras e estruturas
que estão no lugar?
-Sim. Há um líder

923
00:41:00,861 --> 00:41:02,163
-quem estabelece regras e se--
-Tudo bem.

924
00:41:02,296 --> 00:41:04,065
E vocês usam
todas as mesmas roupas, certo?

925
00:41:04,198 --> 00:41:06,067
Nas cerimônias, nós fazemos.

926
00:41:08,035 --> 00:41:10,271
Tipo, quem está em dois cultos, querido?

927
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
Tipo, quem, quem faz dois cultos?

928
00:41:12,506 --> 00:41:15,977
Quero dizer, acho que se você fizer um
e você gosta...

929
00:41:16,777 --> 00:41:18,980
Por quê? Por que você gostaria disso?

930
00:41:19,347 --> 00:41:22,450
Oh meu Deus. Ah, me desculpe.

931
00:41:22,583 --> 00:41:24,085
Acho que estamos no quarto errado.

932
00:41:24,218 --> 00:41:27,555
- Você está no quarto certo.
- Precisamos conversar.

933
00:41:28,122 --> 00:41:30,490
Meu nome é Glenn Stroman,
investigador particular.

934
00:41:30,624 --> 00:41:32,660
Este é meu associado.

935
00:41:33,861 --> 00:41:36,397
-Ah, aquele cara.
-Fui contratado pela família

936
00:41:36,530 --> 00:41:40,101
de um morador da vinha
propriedade de Charles Marvin.

937
00:41:40,234 --> 00:41:41,936
Eu preciso de algumas informações
para passar

938
00:41:42,069 --> 00:41:44,271
aos meus ex-colegas
no Departamento de Justiça.

939
00:41:44,405 --> 00:41:47,274
Eu preciso expor o grupo
isso é morar lá em cima
pelo que é.

940
00:41:47,408 --> 00:41:49,477
Eu vou te dizer o que realmente é.
É uma porra de um culto.

941
00:41:49,610 --> 00:41:51,345
-Sim, é um culto.
-Sim.

942
00:41:51,479 --> 00:41:52,847
Sim, é um culto.

943
00:41:52,980 --> 00:41:55,116
Mas está todo mundo lá
por sua própria vontade?

944
00:41:55,950 --> 00:41:57,485
Eles estão planejando
em machucar alguém?

945
00:41:57,618 --> 00:41:59,487
Eles estão planejando
em se machucar?

946
00:41:59,620 --> 00:42:00,921
Eu preciso de sua ajuda.

947
00:42:01,055 --> 00:42:03,090
Eu tenho trabalhado
neste caso durante seis meses.

948
00:42:03,224 --> 00:42:05,659
Seu carro é o primeiro carro
Eu vi sair e voltar,

949
00:42:05,793 --> 00:42:08,829
além do gestor da vinha
quem está em viagens de recrutamento

950
00:42:08,963 --> 00:42:10,765
porque ela se foi
por semanas seguidas.

951
00:42:10,898 --> 00:42:13,100
Quem é, uh, quem é a família
que te contratou?

952
00:42:13,234 --> 00:42:15,436
- Fil. Este é Phil.
- Hum...

953
00:42:15,569 --> 00:42:17,638
Não tenho liberdade para dizer isso.

954
00:42:17,772 --> 00:42:20,141
Você sabe o que?
Dê-me o endereço.
Vou procurar no Google Earth.

955
00:42:20,274 --> 00:42:22,009
- Aqui vamos nós.
- Chega de Google Earth!

956
00:42:22,143 --> 00:42:23,911
Se ele quiser ir para casa,
ele irá ver a casa.

957
00:42:24,045 --> 00:42:26,180
Você quer ver
casa do meu irmão?
Está em Betesda.

958
00:42:26,313 --> 00:42:29,283
Filipe, está na hora
para <i>This Is Us</i> começar.

959
00:42:29,417 --> 00:42:32,086
Eles vão dizer quem
o pai do bebê de Deja é?

960
00:42:32,219 --> 00:42:34,588
Oh meu Deus. Se você vai
me faça esse tipo de pergunta,

961
00:42:34,722 --> 00:42:36,857
- Não vou assistir com você.
- -OK.

962
00:42:36,991 --> 00:42:39,393
-Posso entrar no culto? Pense--
-Uh-uh, uh-uh.

963
00:42:39,528 --> 00:42:40,694
-Não.
-Não estou, Phil.

964
00:42:40,828 --> 00:42:42,096
-Vocês querem...?
-Não, estamos bem.

965
00:42:42,229 --> 00:42:43,397
- Não, obrigado.
- Sim.

966
00:42:43,532 --> 00:42:44,465
Você aprendeu alguma coisa sobre

967
00:42:44,598 --> 00:42:45,766
sua fonte de financiamento?

968
00:42:45,900 --> 00:42:46,934
Não sei. Quero dizer,

969
00:42:47,068 --> 00:42:48,335
Charlie deve ter mudado,

970
00:42:48,469 --> 00:42:50,404
o quê, US$ 100 milhões em royalties?

971
00:42:50,539 --> 00:42:53,007
Não, querido. Ele não
ganhar mais de US$ 100 milhões.

972
00:42:53,140 --> 00:42:55,910
No auge, ele talvez esteja fazendo,
tipo, mais de um milhão por ano,

973
00:42:56,043 --> 00:42:57,478
mas nem mesmo
perto disso.

974
00:42:57,611 --> 00:43:00,247
Ok, então como ele está
financiá-los por tanto tempo?

975
00:43:00,381 --> 00:43:01,348
Továh.

976
00:43:01,482 --> 00:43:02,650
-Huh?
-Desculpe, você--

977
00:43:02,783 --> 00:43:04,618
Você disse Tovah?

978
00:43:06,020 --> 00:43:08,923
O sobrenome de Tovah é Fuffi.

979
00:43:09,690 --> 00:43:13,160
-Espere, como em Fuffi Pets?
-Oh sim. Isso é
onde minha família consegue tudo

980
00:43:13,294 --> 00:43:15,262
-sua comida para animais de estimação.
-Espere, então ela fica tipo,
um bilionário?

981
00:43:15,396 --> 00:43:18,232
-Você a conheceu?
-Sim, ela é muito doce.

982
00:43:18,365 --> 00:43:20,101
-Ela é um pouco maluca,
mas ela é doce.
-Sim.

983
00:43:20,234 --> 00:43:21,769
Então você sabe que ela está
em um culto antes disso.

984
00:43:21,902 --> 00:43:22,970
Ela está em quatro.

985
00:43:23,104 --> 00:43:24,338
-Quatro?
-Você disse quatro?

986
00:43:24,472 --> 00:43:25,406
Quatro cultos?

987
00:43:25,540 --> 00:43:26,774
Sim, quatro cultos.

988
00:43:26,907 --> 00:43:28,476
Espere, então Charlie está tipo,

989
00:43:28,609 --> 00:43:30,211
limpar essa pobre garota?

990
00:43:30,644 --> 00:43:32,813
-Que ânus, cara.
-Escute-me.

991
00:43:32,947 --> 00:43:34,648
Eu preciso que você convença Tovah

992
00:43:34,782 --> 00:43:36,585
voltar a este hotel

993
00:43:36,717 --> 00:43:39,320
onde posso levar a família dela
e eles podem defender seu caso.

994
00:43:39,453 --> 00:43:41,922
-Você quer me ajudar?
-Espere, você quer que a gente vá

995
00:43:42,056 --> 00:43:43,525
-volta lá em cima?
-Não sei.

996
00:43:44,225 --> 00:43:47,962
Deixe-me acrescentar que a família é
oferecendo uma recompensa substancial

997
00:43:48,095 --> 00:43:50,364
para a recuperação segura
da filha deles.

998
00:43:50,498 --> 00:43:52,466
-Sim, tenho certeza que existe, cara.
Mas--
-Quanto?

999
00:43:52,601 --> 00:43:53,834
Ah, querido.

1000
00:43:54,435 --> 00:43:55,736
Substancial.

1001
00:43:57,506 --> 00:43:58,507
Eu realmente acho

1002
00:43:58,639 --> 00:44:00,074
deveríamos ajudar esta pobre menina.

1003
00:44:00,774 --> 00:44:03,711
Você sabe, e então se,
em um ambiente totalmente separado
maneira secundária,

1004
00:44:03,844 --> 00:44:06,280
acabamos com
algum dinheiro extra para nos ajudar
pagar aluguel por alguns meses,

1005
00:44:06,413 --> 00:44:08,749
Eu não ficaria bravo.
Isso nos daria algum tempo extra

1006
00:44:08,883 --> 00:44:10,552
-para descobrir a merda.
-Tudo bem.

1007
00:44:10,684 --> 00:44:11,919
Bem, então o primeiro problema é,

1008
00:44:12,052 --> 00:44:13,787
como conseguimos Tovah
voltar para o motel?

1009
00:44:14,488 --> 00:44:16,525
Não sei.
Eu tenho que fazer algumas tarefas, certo?

1010
00:44:16,657 --> 00:44:19,693
Oh sim. Você apenas, tipo,
veja se ela precisa
algo da Sephora.

1011
00:44:19,827 --> 00:44:21,829
Talvez. Não sei.
Eu vou descobrir.

1012
00:44:23,831 --> 00:44:26,734
Eu sinto realmente,
muito ruim para ela.

1013
00:44:26,867 --> 00:44:28,035
E eu acho
ela realmente confia em mim.

1014
00:44:28,169 --> 00:44:30,704
Tipo, nós meio que nos ligamos

1015
00:44:30,838 --> 00:44:32,173
enquanto ela estava
me ajudando a me preparar.

1016
00:44:32,306 --> 00:44:34,308
O que você quer dizer com você ligado?

1017
00:44:34,441 --> 00:44:37,878
Você sabe, nós conversamos sobre--
Nós conversamos sobre você.

1018
00:44:39,213 --> 00:44:41,348
-Não, você não fez. Você fez?
-Sim, nós fizemos.

1019
00:44:41,482 --> 00:44:42,783
-Talvez.
-Você fez?

1020
00:44:42,917 --> 00:44:45,486
Ela disse que queria
para "entrar em nossa energia".

1021
00:44:45,620 --> 00:44:48,523
Eu disse a ela
você era muito covarde
para um trio.

1022
00:44:48,657 --> 00:44:51,292
- E você está, então eu estava certo.
- Não.

1023
00:44:51,425 --> 00:44:54,828
Eu absolutamente teria feito isso.
Você, você não teria feito isso.

1024
00:44:56,263 --> 00:44:57,498
Você iria querer isso?

1025
00:44:57,632 --> 00:44:58,899
Você iria querer isso?

1026
00:44:59,033 --> 00:45:00,535
Você sabe o que eu realmente quero?

1027
00:45:00,669 --> 00:45:01,835
O que?

1028
00:45:04,438 --> 00:45:06,106
Você vai tocar
minha barba agora?

1029
00:45:10,211 --> 00:45:11,779
-Querida, você não pode
faça isso agora mesmo.
-O que?

1030
00:45:11,912 --> 00:45:13,414
-Você apenas--
-Eu não terminei a música,
também.

1031
00:45:13,548 --> 00:45:15,316
-Aqui você pode ter barba.
-Ah, obrigado.

1032
00:45:15,449 --> 00:45:16,750
Você pode ter barba. E quando
voltamos lá, no entanto,

1033
00:45:16,884 --> 00:45:18,118
Eu quero um emaranhado de amor.

1034
00:45:18,252 --> 00:45:20,154
-Você nunca faria isso.
-Eu totalmente faria.

1035
00:45:20,287 --> 00:45:21,556
-Você não faria isso.
-Sim!

1036
00:45:21,690 --> 00:45:23,658
-Oh meu Deus!
-Oh! Porra!

1037
00:45:30,565 --> 00:45:33,400
O que ele está dizendo?
O que ele está dizendo?

1038
00:45:33,535 --> 00:45:35,336
O que você está dizendo?

1039
00:45:35,469 --> 00:45:37,238
Você tem americano online?

1040
00:45:37,371 --> 00:45:39,907
-Preciso perguntar uma coisa ao Jeeves.
-Oh.

1041
00:45:40,040 --> 00:45:42,476
Nenhuma dessas coisas
existe mais, cara.

1042
00:45:42,611 --> 00:45:44,478
Podemos simplesmente pesquisar no Google para você.

1043
00:45:45,946 --> 00:45:47,582
eu queria falar
para Jeeves, por favor.

1044
00:45:47,716 --> 00:45:50,217
Eu não entendo.
Eu pensei que o show
pulou o tubarão

1045
00:45:50,351 --> 00:45:52,886
quando o Gooch acidentalmente
atirou-se no espaço

1046
00:45:53,020 --> 00:45:55,189
-quando ele estava entregando
aqueles muffins para Cabo Canaveral.
-Cabo Canaveral.

1047
00:45:55,322 --> 00:45:58,025
-Isso é uma coisa real.
-Sim. Sim. Não, eles são
reiniciando tudo agora.

1048
00:45:58,158 --> 00:46:00,261
-Eles são?
-Oh, meu Deus, sim.
<i>Questões de família.</i>

1049
00:46:00,394 --> 00:46:02,896
-Ah, sim.
-Eles estão fazendo <i>Laços de Família.</i>
Todos os familiares.

1050
00:46:03,030 --> 00:46:05,366
-Eles estão fazendo <i>Roseanne.</i>
Não, <i>Roseanne.</i>
-Sim. Mas não o <i>7º Céu.</i>

1051
00:46:05,499 --> 00:46:08,570
-Uh, Will eamp; Graça.</i>
<i>-Will eamp; Graça</i> ?
Fumamos <i>Will eamp; Graça</i>

1052
00:46:08,703 --> 00:46:11,338
-nas classificações da Nielsen.
-Sim, mas classificações da Nielsen
realmente não importa mais.

1053
00:46:11,472 --> 00:46:13,374
-Sim.
-Tudo é simplesmente
praticamente streaming.

1054
00:46:13,508 --> 00:46:15,409
- Que porra são os streamings?
<i>- Ei, Gooch,</i>

1055
00:46:15,543 --> 00:46:16,511
<i>passe a pedra.</i>

1056
00:46:26,020 --> 00:46:28,088
<i>Este é um treino de basquete.</i>

1057
00:46:32,793 --> 00:46:34,094
O Gooch!

1058
00:46:34,228 --> 00:46:37,097
Oh, oh, quem, oh, quem é esse?

1059
00:46:37,231 --> 00:46:40,000
-Esse cara parece familiar.
-Você está falando sério?

1060
00:46:40,134 --> 00:46:41,869
O que? Eu fiz 112 episódios.

1061
00:46:42,002 --> 00:46:43,538
Não consigo me lembrar de cada Joe Shmo.

1062
00:46:43,672 --> 00:46:45,806
Esse cara é, tipo,
uma das oito pessoas que você conhece.

1063
00:46:45,939 --> 00:46:47,308
Sim, ele está no seu culto.

1064
00:46:49,977 --> 00:46:52,647
-Eu não comecei um culto!
-Bem...

1065
00:46:52,781 --> 00:46:55,149
Eu comecei uma comunidade de artistas

1066
00:46:55,282 --> 00:46:59,219
que, como eu, rejeitam a ganância
e materialismo de Hollywood

1067
00:46:59,353 --> 00:47:01,989
e quem gosta de fumar maconha
e bebendo vinho.

1068
00:47:02,122 --> 00:47:05,025
Não, eu sinto muito.
Eu pensei que você, tipo,
encontrou Jesus ou algo assim.

1069
00:47:05,159 --> 00:47:07,796
Jesus? Não, eu estava bêbado e chapado

1070
00:47:07,928 --> 00:47:09,531
quando eu disse essa merda.

1071
00:47:09,664 --> 00:47:12,299
Eu era rico e entediado,
então peguei meu telefone,

1072
00:47:12,433 --> 00:47:14,803
jogue-o no oceano,
demitiu meu agente,

1073
00:47:14,935 --> 00:47:16,870
saia do show,
e comprei esta vinha.

1074
00:47:17,004 --> 00:47:18,972
A próxima coisa que você sabe,
os anos passam,

1075
00:47:19,106 --> 00:47:22,610
meus amigos começam a sair,
e eu fiquei
com um, um bando de esquisitos

1076
00:47:22,744 --> 00:47:24,912
isso eu nem sei.
Eu nem conheço essas pessoas!

1077
00:47:25,045 --> 00:47:27,047
Ok, então deixe-me
entenda isso direito.
Isto é sobre o que, tipo,

1078
00:47:27,181 --> 00:47:28,650
porra de garotas ou garotos?

1079
00:47:28,783 --> 00:47:30,552
-Não sei sua situação.
-É sobre foder?

1080
00:47:30,685 --> 00:47:32,119
Eu não fodo com ninguém!

1081
00:47:32,252 --> 00:47:34,922
Você sabe o quão difícil é
para manter uma ereção

1082
00:47:35,055 --> 00:47:37,991
quando a outra pessoa
te adora como um Deus?

1083
00:47:38,125 --> 00:47:40,260
Há apenas como--
É uma dinâmica de poder estranha.

1084
00:47:40,394 --> 00:47:43,397
Ok, isso é na verdade--
Isso é meio progressivo.
Na verdade, eu realmente respeito isso.

1085
00:47:43,531 --> 00:47:45,399
Se você não conhece nenhum desses
gente, eles são todos esquisitos

1086
00:47:45,533 --> 00:47:46,967
para você, então
como você conheceu Kelly?

1087
00:47:47,101 --> 00:47:49,370
-Huh?
-Kelly? Eca!

1088
00:47:49,903 --> 00:47:53,107
Eu não... eu nem sei.
Ela apareceu um dia

1089
00:47:53,240 --> 00:47:55,510
-e disse que poderia
faça-nos um vinho melhor.
- Hum.

1090
00:47:55,643 --> 00:47:57,645
A próxima coisa que você sabe,
ela está dizendo às pessoas

1091
00:47:57,779 --> 00:48:01,248
Eu sou algum tipo de Deus
que pode ler pés e...

1092
00:48:01,382 --> 00:48:03,818
Eu nem gosto de pés.

1093
00:48:03,951 --> 00:48:05,386
Eu acho que os pés são nojentos!

1094
00:48:05,520 --> 00:48:07,321
Que tal você parar
colocá-los na boca?

1095
00:48:07,454 --> 00:48:09,624
Eu sou a vítima aqui.
Você tem que--

1096
00:48:09,758 --> 00:48:11,291
Você tem que me ajudar a sair.

1097
00:48:12,594 --> 00:48:15,295
Você quer que nós ajudemos você
escapar do seu próprio culto.

1098
00:48:15,429 --> 00:48:18,800
Estou tão cansado
de ser adorado
como um líder espiritual.

1099
00:48:18,932 --> 00:48:20,535
Eu só...

1100
00:48:20,668 --> 00:48:23,404
Eu quero ser adorado
como um ator.

1101
00:48:23,538 --> 00:48:26,173
-Hum.
-Ok, então diga a todos

1102
00:48:26,306 --> 00:48:27,842
é besteira e vai embora.

1103
00:48:27,975 --> 00:48:29,376
E vá para onde, ok?

1104
00:48:29,511 --> 00:48:32,312
Eu me emancipei
dos meus pais aos 15 anos.

1105
00:48:32,446 --> 00:48:34,849
Eu não tenho ninguém.
Eu não tenho irmãos.

1106
00:48:34,982 --> 00:48:36,283
Eu não tenho amigos.

1107
00:48:36,417 --> 00:48:39,888
A única pessoa que eu tinha
era meu agente.

1108
00:48:40,020 --> 00:48:41,121
Eca.

1109
00:48:41,756 --> 00:48:43,157
Tonto Dapperfuck.

1110
00:48:43,290 --> 00:48:45,159
-Esse não pode ser o nome verdadeiro dele.
-Sem chance.

1111
00:48:45,292 --> 00:48:46,661
eu nem me lembro
seu nome verdadeiro.

1112
00:48:46,795 --> 00:48:49,831
Eu só sei que ele estava
a única pessoa que eu tinha.

1113
00:48:50,197 --> 00:48:51,666
Talvez ligue para ele.

1114
00:48:51,800 --> 00:48:54,636
-Diga: “Quero reiniciar”.
-Depois que eu o traí?

1115
00:48:54,769 --> 00:48:57,605
Eu fui seu primeiro cliente.
Eu desisti dele.

1116
00:48:57,739 --> 00:49:00,407
Você era uma criança.
Tenho certeza que ele vai te perdoar.

1117
00:49:01,408 --> 00:49:02,811
Talvez você possa me ajudar.

1118
00:49:03,444 --> 00:49:05,412
Você pode encontrá-lo
e traga-o aqui.

1119
00:49:05,547 --> 00:49:09,851
Escute, eu não saí
esta vinha em 20 anos.

1120
00:49:09,983 --> 00:49:12,085
-Estou com medo.
-Eu sei.

1121
00:49:13,086 --> 00:49:15,189
E talvez Dizzy possa te ajudar

1122
00:49:15,322 --> 00:49:16,957
com, com sua escrita.

1123
00:49:17,090 --> 00:49:20,762
Você, você, Josué,

1124
00:49:20,895 --> 00:49:22,764
é um grande escritor.

1125
00:49:24,198 --> 00:49:27,535
-Como você saberia?
-Você deixou seu roteiro
na mesa do convés.

1126
00:49:27,669 --> 00:49:28,803
E eu peguei.

1127
00:49:29,336 --> 00:49:32,272
E eu não consegui largar.

1128
00:49:34,742 --> 00:49:37,377
- Ah, estou honrado. Estou honrado.
- Bem,
foi quase perfeito.

1129
00:49:37,512 --> 00:49:41,749
Obrigado. Quero dizer, você quer
ficar aqui e ajudá-lo?

1130
00:49:42,684 --> 00:49:46,855
- Você não acha que isso parece muito estúpido?
- Claro que é estúpido.

1131
00:49:46,987 --> 00:49:49,791
estou olhando para cima
um agente para um cara
que não trabalha há 20 anos.

1132
00:49:49,924 --> 00:49:53,695
Mas você tem que fazer merdas estúpidas
se você quiser fazer isso.
Quero dizer, lembra?

1133
00:49:53,828 --> 00:49:55,996
Você não levaria tudo
esses pré-requisitos
apenas para obter seus mestres?

1134
00:49:56,129 --> 00:49:59,534
Você não achou que era estúpido
você teve que pegar estatísticas
ser terapeuta?

1135
00:49:59,667 --> 00:50:02,135
Não. Acho que é
completamente diferente.

1136
00:50:02,269 --> 00:50:03,638
Bem, eu, eu acho que é a mesma coisa.

1137
00:50:03,771 --> 00:50:06,741
Ah, aqui.
Encontrei um artigo de 1998.

1138
00:50:06,875 --> 00:50:11,478
Ele lista o agente de Charlie
como David Dapperman. Hum.

1139
00:50:11,613 --> 00:50:14,616
Você percebe que temos
a oportunidade de ganhar $ 10.000?

1140
00:50:14,749 --> 00:50:17,050
Você percebe que eu tenho
a oportunidade
encontrar-se com um agente de verdade?

1141
00:50:17,184 --> 00:50:18,820
Tipo, eu poderia ter uma carreira.

1142
00:50:19,319 --> 00:50:21,421
Ah, ótimo. Ele lista...

1143
00:50:21,556 --> 00:50:24,191
IMDB. Ei, o IMDB tem o e-mail dele.

1144
00:50:24,324 --> 00:50:27,094
Ah, ótimo. O que é?
DizzyDapper@fuck.com?

1145
00:50:27,227 --> 00:50:31,098
Deixe-me ver onde isso vai dar.
E se nada acontecer, podemos
ainda salve Tovah amanhã.

1146
00:50:31,498 --> 00:50:35,469
Deus tem falado comigo
através de nossos recém-chegados,

1147
00:50:35,603 --> 00:50:39,373
que, depois do nosso privado
sessão de amor,

1148
00:50:39,507 --> 00:50:41,208
decidiram ficar.

1149
00:50:41,341 --> 00:50:45,947
Ele me concedeu
uma grande responsabilidade.

1150
00:50:46,548 --> 00:50:49,517
Convidei um agente
de Hollywood

1151
00:50:49,651 --> 00:50:51,886
- para nossas terras preciosas...
- O quê? Não.

1152
00:50:52,020 --> 00:50:54,254
...para salvar sua alma.

1153
00:50:54,889 --> 00:50:57,926
- Canto 106.
- -Não é outra porra de canto.

1154
00:50:58,058 --> 00:51:00,762
"Uma serpente venenosa
de Hollywood está à espreita,

1155
00:51:00,895 --> 00:51:05,533
ansioso para consumir qualquer irmão
da videira com suas mentiras.

1156
00:51:06,166 --> 00:51:08,937
Cuidado com o agente
desta serpente."

1157
00:51:12,172 --> 00:51:13,340
Ele não pode comer o papel.

1158
00:51:20,180 --> 00:51:21,816
Hum-hmm.

1159
00:51:24,117 --> 00:51:25,887
Canto 106A.

1160
00:51:26,020 --> 00:51:28,923
"Agentes são as melhores pessoas de todos os tempos
e serão bem-vindos.

1161
00:51:29,057 --> 00:51:31,626
Eles contribuem significativamente
para a melhoria da humanidade,

1162
00:51:31,759 --> 00:51:35,162
e nós os encontramos,
pessoalmente, bastante agradável."

1163
00:51:36,564 --> 00:51:38,800
- Obrigado, Utah.
- -Isso foi um monte de palavras, garoto.

1164
00:51:38,933 --> 00:51:42,469
-Ei, eu sou Josh.
Na verdade, eu sou a pessoa--
- Hum. Onde ele está?

1165
00:51:42,604 --> 00:51:44,706
Eu tenho um horário às 19h. vôo para pegar.

1166
00:51:44,839 --> 00:51:47,407
Uh, na verdade é
vai ser assim.
É uma pequena caminhada...

1167
00:51:47,542 --> 00:51:49,309
...mas, eu acho,
não deveria ser nada.

1168
00:51:49,443 --> 00:51:51,946
- Na verdade, teremos...
- Estacione.

1169
00:51:52,080 --> 00:51:53,180
Hora de conversar.

1170
00:51:53,848 --> 00:51:56,084
Sim, então, hum, Charlie
esteve aqui, você sabe,

1171
00:51:56,216 --> 00:51:59,954
apenas construindo todas essas coisas.
Ele é, ele é bastante persu--

1172
00:52:00,688 --> 00:52:02,757
-pessoa persuasiva,
você sabe, ah...
-Hum-hmm.

1173
00:52:02,890 --> 00:52:05,793
... meio que pega todo mundo
acreditar nele,

1174
00:52:05,927 --> 00:52:08,096
e eles fazem essas coisas
chamados cantos.

1175
00:52:08,228 --> 00:52:11,032
-Você sabe o que é um canto?
-Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

1176
00:52:11,164 --> 00:52:14,736
Ah, eles são tipo,
hum, citações inspiradoras,

1177
00:52:14,869 --> 00:52:17,105
-uh, que Charlie escreveu,
você sabe?
-Uh-huh. Isso é--

1178
00:52:17,237 --> 00:52:19,907
E, uh, eu acho que até, tipo,
desde que estou aqui,
Eu ajudei a escrever alguns.

1179
00:52:20,041 --> 00:52:22,777
Eu sou um escritor. eu não sei
se eu dissesse isso para você.

1180
00:52:22,910 --> 00:52:25,013
Isso é realmente
o caminho para chegar lá?

1181
00:52:25,445 --> 00:52:28,616
E aqui está o local.

1182
00:52:36,524 --> 00:52:39,661
Ah, bem, bem, bem.

1183
00:52:39,794 --> 00:52:44,197
Eu sabia que você viria um dia
tentando me trazer de volta.

1184
00:52:44,331 --> 00:52:47,669
Bem, eu não farei isso.
Eu terminei!

1185
00:52:47,802 --> 00:52:51,105
Bem, um cara me mandou um e-mail
me pedindo para vir aqui.

1186
00:52:51,238 --> 00:52:52,674
Ah, tudo bem.

1187
00:52:52,807 --> 00:52:54,108
Eu ouvirei você.

1188
00:52:54,241 --> 00:52:56,443
Mas espere lá fora.
Eu não estou pronto.

1189
00:52:56,577 --> 00:52:59,080
Não precisamos brincar
mais esses jogos.

1190
00:52:59,881 --> 00:53:02,416
Você gostaria de um pouco de água
enquanto você espera?

1191
00:53:02,550 --> 00:53:04,384
-Claro.
-Bem, você não pode ter nenhum.

1192
00:53:04,519 --> 00:53:07,287
-Estamos em uma seca.
-Aguentar!

1193
00:53:08,321 --> 00:53:09,957
Venho trazendo presentes.

1194
00:53:10,925 --> 00:53:12,093
Seu favorito,

1195
00:53:12,225 --> 00:53:16,597
genuína Los Angeles
Comida mexicana.

1196
00:53:18,166 --> 00:53:20,068
Oh sim.

1197
00:53:22,302 --> 00:53:25,173
<i>Ok, você distorceu</i>
<i>meu braço é suficiente.</i>

1198
00:53:26,373 --> 00:53:29,476
Estou pronto para voltar ao trabalho.
Estou pronto para esta reinicialização.

1199
00:53:29,610 --> 00:53:30,778
Você é meu cara, certo?

1200
00:53:31,646 --> 00:53:34,515
Me desculpe
para contar isso a você, garoto.

1201
00:53:35,315 --> 00:53:37,284
-Esta cidade acabou com você.
-O que?

1202
00:53:37,417 --> 00:53:39,120
Você cuspiu na cara deles.

1203
00:53:39,252 --> 00:53:40,555
-O show seguiu em frente.
-O que?

1204
00:53:40,688 --> 00:53:42,422
Eles fizeram mais duas temporadas
sem você.

1205
00:53:42,557 --> 00:53:45,960
Como você faz <i>Baker's Dozen</i>
sem Gooch Baker?

1206
00:53:46,094 --> 00:53:49,731
-Gooch Baker era <i>Baker's Dozen</i>!
-Eles acabaram de dizer
você foi para a faculdade.

1207
00:53:49,864 --> 00:53:51,465
Então, na próxima temporada,
descobrimos que

1208
00:53:51,599 --> 00:53:54,869
você se juntou à Marinha
em um episódio especial de 11 de setembro.

1209
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
11 de setembro?

1210
00:53:56,771 --> 00:53:59,406
O que aconteceu com 10?
O episódio 9 foi dividido em duas partes?

1211
00:54:00,541 --> 00:54:04,277
- Não, não episódios.
11 de setembro.
-Nunca esquece?

1212
00:54:04,411 --> 00:54:05,813
-Nunca esqueça.
-Nunca esqueça o quê?

1213
00:54:05,947 --> 00:54:07,882
-Osama bin Laden.
-Osama Laden?

1214
00:54:08,015 --> 00:54:10,283
Ele voou dois aviões
no World Trade Center.

1215
00:54:10,417 --> 00:54:13,054
Oh! Jesus Cristo!

1216
00:54:13,187 --> 00:54:14,254
Alguém ficou ferido?

1217
00:54:15,156 --> 00:54:18,092
- Não sei.
- Sim, todos ficaram feridos.

1218
00:54:18,226 --> 00:54:21,896
-Muitas pessoas.
Ainda estamos feridos como nação.
-Th-- Isso é horrível.

1219
00:54:22,029 --> 00:54:25,867
- E preciso fazer uma declaração.
- -O que?

1220
00:54:26,000 --> 00:54:27,935
- Dizendo o quê?
- Condenando o ataque.

1221
00:54:28,069 --> 00:54:29,704
As pessoas precisam saber
que esta vinha

1222
00:54:29,837 --> 00:54:32,907
-não tolera tal comportamento.
-Ninguém pensa que você faz.

1223
00:54:33,040 --> 00:54:36,043
Ninguém pensa isso
você está administrando um vinhedo
isso é pró 11 de setembro.

1224
00:54:41,682 --> 00:54:44,986
Eu não quero manter
administrando um culto, ok?

1225
00:54:45,119 --> 00:54:48,990
Mas se for o único show
Eu consigo, eu faço isso.

1226
00:54:49,123 --> 00:54:50,725
Mas isso é muito contido.

1227
00:54:50,858 --> 00:54:53,661
Eu tenho
continuar administrando esse culto?

1228
00:54:57,598 --> 00:55:01,803
Charlie,
os produtores nunca perdoam.

1229
00:55:02,770 --> 00:55:04,404
Você é difícil para eles.

1230
00:55:04,539 --> 00:55:05,940
Mas olhe para mim agora.

1231
00:55:06,473 --> 00:55:07,575
Olhe para mim.

1232
00:55:08,109 --> 00:55:10,310
Eu amadureci.

1233
00:55:10,678 --> 00:55:12,312
Eu sou um adulto agora.

1234
00:55:12,445 --> 00:55:14,347
Olhe para mim. Olhe para mim. Apenas...

1235
00:55:14,481 --> 00:55:16,250
Só farei qualquer coisa
para mostrar a eles

1236
00:55:16,383 --> 00:55:19,987
que meu ego não é um problema.

1237
00:55:20,822 --> 00:55:21,789
Por favor.

1238
00:55:21,923 --> 00:55:23,891
Você não atua há 20 anos.

1239
00:55:24,025 --> 00:55:25,593
Eles nem sabem
como você é.

1240
00:55:25,726 --> 00:55:28,461
Hum, se eu pudesse.
E se ele se gravasse?

1241
00:55:28,596 --> 00:55:32,066
Como uma prova de conceito.
Tipo, Charlie poderia mostrar
ele ainda está, ele ainda tem.

1242
00:55:32,200 --> 00:55:35,002
-Isso não é uma coisa, tipo,
os atores fazem quando realmente...
-Quem diabos é você?

1243
00:55:35,136 --> 00:55:37,470
Eu sou Josh, cara! Eu sou Josh!
Nós voltamos muito atrás!

1244
00:55:37,605 --> 00:55:39,339
Josh, eu não vou
voltei com você!

1245
00:55:39,472 --> 00:55:40,741
-Eu sou um escritor!
-Ele é um escritor!

1246
00:55:40,875 --> 00:55:42,710
Ele é um escritor muito talentoso!

1247
00:55:42,844 --> 00:55:44,879
Ele escreveu um ótimo roteiro

1248
00:55:45,012 --> 00:55:47,181
que eu quero estrelar
chamado <i>Rato Americano.</i>

1249
00:55:47,315 --> 00:55:51,152
Assim que meu retorno estiver em andamento,
você pode ajudar com isso, certo?

1250
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Você pode ajudar com isso.

1251
00:55:53,688 --> 00:55:55,590
<i>-Rato Americano</i> ?
-Sim, sou eu.

1252
00:55:55,723 --> 00:55:57,325
Esse é um ótimo título!

1253
00:55:57,490 --> 00:55:59,492
Obrigado, cara! Sim,
Acabei de perceber que, tipo,

1254
00:55:59,627 --> 00:56:01,929
filmes com "americano"
no título, tipo,
fazer muito, muito bem.

1255
00:56:02,063 --> 00:56:03,798
-Então coloquei <i>Rato Americano.</i>
-Exatamente.

1256
00:56:03,931 --> 00:56:06,734
Foi o que eu disse ao Sam Mendes
antes de <i>Beleza Americana.</i>

1257
00:56:06,868 --> 00:56:09,036
-Uh-huh.
-Ele queria
basta chamá-lo de <i>Beleza.</i>

1258
00:56:09,170 --> 00:56:10,738
-Ah!
-Idiota de merda!

1259
00:56:10,872 --> 00:56:12,773
Ele é um idiota.
Ele é um idiota.

1260
00:56:12,907 --> 00:56:14,474
Idiota de merda!

1261
00:56:14,609 --> 00:56:15,843
-Idiota de merda!
-Idiota de merda!

1262
00:56:18,179 --> 00:56:19,780
Idiota de merda!

1263
00:56:20,281 --> 00:56:22,216
Sou um grande fã de Sam Mendes.

1264
00:56:22,350 --> 00:56:24,852
-Eu gosto, gosto muito do trabalho dele.
-Oh sério?

1265
00:56:25,786 --> 00:56:27,622
Acabei de ter uma reunião com ele.

1266
00:56:29,156 --> 00:56:30,423
Eu não sei quem ele é.

1267
00:56:47,241 --> 00:56:49,844
Oh, meu Deus, Tovah!
Isso parece tão divertido!

1268
00:56:49,977 --> 00:56:51,379
-Espere, você quer participar?
-Eu sempre quis fazer isso.

1269
00:56:51,512 --> 00:56:52,647
Espere, você deveria entrar. Vamos.

1270
00:56:52,780 --> 00:56:55,549
Obtenha seus 5,7s aqui.

1271
00:56:55,683 --> 00:56:57,218
-OK.
-Eu--

1272
00:56:57,351 --> 00:57:00,655
- Não precisa me dizer duas vezes.
- Ah, uau!

1273
00:57:00,788 --> 00:57:03,624
- Não coloque-- Não...
- O que está acontecendo?

1274
00:57:05,492 --> 00:57:09,030
Ei, ei, Brian! Você quer
vir nos ver lutar?

1275
00:57:09,163 --> 00:57:13,301
Você sabe, seu, uh,
sessão privada de amor
com o Ancião,

1276
00:57:13,433 --> 00:57:16,170
realmente parece ter
te abriu sexualmente.

1277
00:57:16,871 --> 00:57:19,140
Brian, que porra foi essa?
Do que você está falando?

1278
00:57:19,273 --> 00:57:22,810
Maker disse que seu
sessão privada de amor
com o Ancião

1279
00:57:22,944 --> 00:57:25,112
foi o que convenceu
você e seu marido voltem

1280
00:57:25,246 --> 00:57:27,648
-e junte-se ao Wine Club para sempre.
-Sim.

1281
00:57:27,782 --> 00:57:28,916
Não.

1282
00:57:29,050 --> 00:57:30,885
- Não.
- Parecia muito bom.

1283
00:57:31,018 --> 00:57:33,387
-Não, não fizemos isso.
-É triste que você não tenha me convidado.

1284
00:57:33,521 --> 00:57:35,890
Elder confirmou isso,
então é verdade.

1285
00:57:36,023 --> 00:57:37,091
Não, não é.

1286
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
Parecia muito quente.

1287
00:57:38,693 --> 00:57:41,362
- Posso--?
- Oh!

1288
00:57:41,494 --> 00:57:43,164
-Ela está vomitando.
-Oh meu Deus.

1289
00:57:43,297 --> 00:57:45,666
-Provavelmente é enjôo matinal.
-Sim, ela está grávida.

1290
00:57:45,800 --> 00:57:49,437
Eu sou o cara dele.
Foi exatamente isso que ele me disse.
Eu sou o cara dele.

1291
00:57:49,570 --> 00:57:51,038
Vou buscar para você, ok?

1292
00:57:51,471 --> 00:57:52,440
Tudo bem.

1293
00:57:54,075 --> 00:57:56,210
Sim. Vamos,
vamos lá. Tudo bem.

1294
00:57:58,679 --> 00:58:00,514
Ei, parece bom, hein?

1295
00:58:00,648 --> 00:58:01,816
-Sim?
-Uau!

1296
00:58:01,949 --> 00:58:03,751
Sim?

1297
00:58:03,884 --> 00:58:05,753
acabei de sair
com o showrunner.

1298
00:58:05,886 --> 00:58:09,423
-Certo.
-Se você puder se colocar
na leitura de fita

1299
00:58:09,957 --> 00:58:12,226
e mostre que você pode
desempenhar o papel

1300
00:58:12,360 --> 00:58:13,894
do Sargento Gooch Baker

1301
00:58:14,028 --> 00:58:16,063
dos Fuzileiros Navais dos Estados Unidos...

1302
00:58:17,064 --> 00:58:18,866
...eles considerarão
colocando você na reinicialização.

1303
00:58:19,000 --> 00:58:20,368
Oh!

1304
00:58:20,500 --> 00:58:22,003
Farei melhor do que ler.

1305
00:58:22,136 --> 00:58:24,405
Vou filmar uma maldita cena.

1306
00:58:24,538 --> 00:58:26,741
- Como você vai fazer isso?
- Ah, eu farei isso.

1307
00:58:26,874 --> 00:58:28,776
vou filmar
no meu, no meu iPhone.

1308
00:58:28,909 --> 00:58:29,910
Uau!

1309
00:58:30,044 --> 00:58:31,712
-Huh?
-Olhe para você!

1310
00:58:31,846 --> 00:58:34,682
- Escritor-diretor.
- Eu... Sim. Sim.

1311
00:58:34,815 --> 00:58:38,019
-Eu deveria contratá-lo
em vez de você.
-Sim?

1312
00:58:38,452 --> 00:58:39,820
Presumo que ele gostaria
escrever no programa?

1313
00:58:39,954 --> 00:58:41,389
eu adoraria
para escrever no programa.

1314
00:58:41,756 --> 00:58:44,925
- Se você me gravar como Gooch Baker...
- -Mm-hmm.

1315
00:58:45,059 --> 00:58:46,394
- ...como ele está agora...
- Sim.

1316
00:58:46,527 --> 00:58:47,928
... você me dá essa filmagem,

1317
00:58:48,062 --> 00:58:49,230
Posso garantir-lhe um emprego.

1318
00:58:49,363 --> 00:58:50,664
Ah, porra!

1319
00:58:50,798 --> 00:58:53,200
-E-- obrigado. Obrigado.
-Ei.

1320
00:58:53,734 --> 00:58:54,835
eu vou
compre alguns ternos novos.

1321
00:58:54,969 --> 00:58:57,238
Oh!

1322
00:58:59,508 --> 00:59:03,110
-Obrigado por me ajudar.
-Você sabe que eu faria
qualquer coisa por você.

1323
00:59:04,712 --> 00:59:06,515
Você é uma pessoa tão doce.

1324
00:59:06,647 --> 00:59:09,016
Eu, eu realmente quero
coisas boas para você.

1325
00:59:11,152 --> 00:59:14,889
Ei, posso te perguntar
tipo de pergunta pessoal?

1326
00:59:15,022 --> 00:59:18,025
-Oh.
-Existe, tipo,
uma Sephora aqui perto

1327
00:59:18,159 --> 00:59:20,428
e você gostaria de ir mais tarde?

1328
00:59:20,561 --> 00:59:21,762
O que--?

1329
00:59:23,798 --> 00:59:25,699
Você quer sair do terreno?

1330
00:59:25,833 --> 00:59:28,369
Sim. O que?
Charlie não deixa você sair?

1331
00:59:28,502 --> 00:59:31,972
Quero dizer, de acordo com o Livro
da Videira, a influência
da corrupção de Hollywood

1332
00:59:32,106 --> 00:59:33,841
se estende muito além de suas fronteiras.

1333
00:59:33,974 --> 00:59:35,743
Mas o Criador viaja.

1334
00:59:36,410 --> 00:59:39,514
Sim, mas isso é
para converter uvas em vinho.

1335
00:59:40,281 --> 00:59:44,251
Uau. Então você, tipo,
realmente confie no Ancião.

1336
00:59:46,320 --> 00:59:48,722
Sim. Com a minha vida.

1337
00:59:48,856 --> 00:59:50,224
Ok, mas e se

1338
00:59:50,357 --> 00:59:53,961
o Ancião não estava
quem ele disse que era?

1339
00:59:56,397 --> 00:59:59,266
- Como você ousa, seu viado?
- Ah, eu vou te matar.

1340
00:59:59,400 --> 01:00:01,268
Espero que todos os seus filhos
nascem com diabetes.

1341
01:00:01,402 --> 01:00:03,938
-Tovah, o que está acontecendo?
-Oh, ela foi enviada para cá
para nos destruir.

1342
01:00:04,071 --> 01:00:08,609
Ela questionou a integridade
do Criador e do Ancião.
Ela é uma rolha supressiva!

1343
01:00:08,742 --> 01:00:10,545
Mate aquela vadia!

1344
01:00:13,380 --> 01:00:17,118
Foi um teste. Foi um teste.
Foi um teste. Oh meu Deus.

1345
01:00:18,352 --> 01:00:20,555
- Foi um teste.
- O que?

1346
01:00:20,688 --> 01:00:22,289
-Foi um teste.
-Duh!

1347
01:00:24,725 --> 01:00:26,327
O mais velho

1348
01:00:27,128 --> 01:00:30,197
me mandou para testar
A lealdade de Tovah. OK?

1349
01:00:30,331 --> 01:00:31,765
-Claro.
-Isso faz sentido.

1350
01:00:31,899 --> 01:00:33,400
Vocês parecem tão idiotas agora.
Sério,

1351
01:00:33,535 --> 01:00:35,136
você olha... eu gostaria que você pudesse
veja seus rostos idiotas.

1352
01:00:35,269 --> 01:00:37,238
Embaraçoso.
Estou envergonhado por vocês.

1353
01:00:37,805 --> 01:00:40,741
Será que o mais velho
acha que sou desleal?

1354
01:00:40,875 --> 01:00:43,811
Sim. eu não queria te contar
porque olha como você está chateado.

1355
01:00:43,944 --> 01:00:47,414
Tão humilhante,
mas ele fez. Uh...

1356
01:00:47,915 --> 01:00:50,384
E a boa notícia é que
você passou.

1357
01:00:51,018 --> 01:00:53,187
Eu, eu passei?

1358
01:00:53,320 --> 01:00:54,589
Sim, garota!

1359
01:00:54,722 --> 01:00:56,857
-Parabéns.
-Eu passei. Eu passei!

1360
01:00:56,991 --> 01:00:59,260
-Você passou! Foda-se, sim!
-Tová!

1361
01:00:59,393 --> 01:01:00,861
- Isso é tão legal!
- Sim.

1362
01:01:00,995 --> 01:01:03,797
-Merda, amor!
-Isso é tão legal! Eu te amo!

1363
01:01:03,931 --> 01:01:07,301
Oh! Ah, isso é ótimo. Ah...

1364
01:01:07,434 --> 01:01:10,070
-Você me assustou.
-Você me assustou, namorada.

1365
01:01:10,204 --> 01:01:13,440
A propósito, eu estive
querendo perguntar a você, hum,
qual é a sua cor favorita?

1366
01:01:13,575 --> 01:01:16,777
Porque eu realmente quero
fazer de você uma amizade
pulseira para o seu próximo aniversário.

1367
01:01:16,911 --> 01:01:18,245
Adoro dar presentes de aniversário

1368
01:01:18,379 --> 01:01:21,749
e no ano passado,
Fiz do Maker uma casa no lago.

1369
01:01:24,752 --> 01:01:25,986
Azul?

1370
01:01:34,461 --> 01:01:37,097
Por que você demorou tanto?
Parte do dinheiro foi embora.

1371
01:01:37,231 --> 01:01:39,300
tive que correr atrás
como um idiota.

1372
01:01:39,433 --> 01:01:41,869
Apenas tentando ver
quem eram essas novas pessoas.

1373
01:01:42,002 --> 01:01:43,971
-Ah, eles ainda estão aqui?
-Quem são eles?

1374
01:01:44,705 --> 01:01:47,542
Algum casal aleatório
apareceu depois do casamento
e queria uma degustação.

1375
01:01:47,676 --> 01:01:49,276
Pensei que eles poderiam ser mais
ou algo assim, mas eles não são.

1376
01:01:49,410 --> 01:01:51,378
-Eles são apenas idiotas.
-Huh.

1377
01:01:53,615 --> 01:01:56,183
Obrigado, Banco de Tovah.

1378
01:01:56,618 --> 01:01:58,786
Você vai agradecer ainda mais
quando ela completar 25 anos.

1379
01:01:58,919 --> 01:02:01,322
Oh, eu confio que vou.

1380
01:02:01,755 --> 01:02:03,991
Até então, onde será o próximo?

1381
01:02:04,425 --> 01:02:05,560
Nunca estive em Bora Bora.

1382
01:02:05,694 --> 01:02:08,729
A ilha é tão legal,
eles o nomearam duas vezes.

1383
01:02:08,862 --> 01:02:10,331
-Eh?
-Vamos.

1384
01:02:10,931 --> 01:02:13,267
Então, quem é o outro cara?

1385
01:02:13,400 --> 01:02:14,501
Que outro cara?

1386
01:02:14,636 --> 01:02:16,470
Era o careca baixinho,

1387
01:02:16,605 --> 01:02:17,972
andava como um hobbit, mais ou menos.

1388
01:02:18,105 --> 01:02:19,940
Ele carregava por aí
um saco de papel marrom

1389
01:02:20,074 --> 01:02:22,009
como se fosse uma mala.

1390
01:02:24,345 --> 01:02:25,746
Que porra Charlie está fazendo?

1391
01:02:25,879 --> 01:02:27,716
Antes de entrar no que aprendi

1392
01:02:27,848 --> 01:02:30,284
na minha reunião ordenada por Deus,

1393
01:02:30,417 --> 01:02:32,419
por um braço levantado,

1394
01:02:32,554 --> 01:02:36,457
quem aqui já ouviu falar do 11 de setembro?

1395
01:02:38,560 --> 01:02:40,995
Uau, bem, uh,
obrigado por me contar sobre isso.

1396
01:02:41,128 --> 01:02:43,063
O que mais vocês não têm
me contou?

1397
01:02:43,197 --> 01:02:45,833
Querida, eu só preciso
mais algumas horas.

1398
01:02:45,966 --> 01:02:47,134
-Você está falando sério?
-Sim.

1399
01:02:47,268 --> 01:02:48,402
Ela quase me sufocou até a morte.

1400
01:02:48,536 --> 01:02:49,770
E Charlie afirmou que tínhamos

1401
01:02:49,903 --> 01:02:51,205
uma sessão privada de fazer amor.

1402
01:02:51,338 --> 01:02:53,140
Isso não aumenta
alguma bandeira vermelha para você?

1403
01:02:53,274 --> 01:02:55,610
Amanda, eu tenho alguns
verdadeiro impulso aqui, ok?

1404
01:02:55,744 --> 01:02:58,613
- Não podemos simplesmente ir embora.
- Vou contratar um agente de verdade.

1405
01:02:58,747 --> 01:03:01,650
-Quem? Dazzy Dipperfuck?
-É Dizzy Dapperfuck.

1406
01:03:01,782 --> 01:03:03,951
O mundo é um lugar muito mais escuro

1407
01:03:04,084 --> 01:03:07,187
do que era quando
nós primeiro criamos uma vida aqui.

1408
01:03:07,321 --> 01:03:09,423
Tonto tem poder.
Eu não estou inventando isso.

1409
01:03:09,557 --> 01:03:10,991
E ele tem relacionamentos.

1410
01:03:11,125 --> 01:03:13,728
Se eu puder voltar para a reinicialização
de <i>Baker's Dozen,</i>

1411
01:03:13,861 --> 01:03:15,896
Vou ganhar cerca de 5 mil por semana.

1412
01:03:16,030 --> 01:03:19,166
Existem forças obscuras
vindo em nossa direção.

1413
01:03:19,300 --> 01:03:21,502
Tudo bem, ok.
Você pode simplesmente perguntar a Charlie
falar com Tovah?

1414
01:03:21,636 --> 01:03:23,937
Seria muito mais fácil conseguir
ela venha falar com a família dela

1415
01:03:24,071 --> 01:03:26,240
-se ela soubesse a verdade.
-Eu posso tentar.

1416
01:03:26,373 --> 01:03:28,375
...deve treinar.

1417
01:03:28,942 --> 01:03:34,214
Então Cecil vai desmaiar
algumas armas auxiliares,

1418
01:03:34,348 --> 01:03:37,851
que eu roubei de um corajoso
recurso independente que eu fiz

1419
01:03:37,985 --> 01:03:39,987
quando criança, chamado <i>Titty Kids,</i>

1420
01:03:40,120 --> 01:03:43,457
sobre uma gangue
de crianças saqueadoras

1421
01:03:43,591 --> 01:03:45,259
que vivem no Lago Titicaca.

1422
01:03:45,392 --> 01:03:47,995
Foi um fracasso comercial

1423
01:03:48,128 --> 01:03:50,765
e também uma falha crítica.

1424
01:03:50,898 --> 01:03:52,534
Obrigado.

1425
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

1426
01:03:56,538 --> 01:04:00,508
Agora estaremos filmando
esta sessão de treinamento

1427
01:04:00,642 --> 01:04:04,813
para os fins
de estudá-lo mais tarde.

1428
01:04:04,945 --> 01:04:07,481
Então os erros serão apontados,

1429
01:04:07,615 --> 01:04:11,586
e os erros serão

1430
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
punido.

1431
01:04:14,154 --> 01:04:16,290
Faremos outra captura de rastreamento.
Duas fotos de rastreamento bem ali.

1432
01:04:16,423 --> 01:04:19,993
Sim, cara. Ah, Charlie,
na verdade há algo
Eu estive pensando.

1433
01:04:20,127 --> 01:04:23,097
E se você parar
contando a todos

1434
01:04:23,230 --> 01:04:25,567
que você fala diretamente com Deus?

1435
01:04:25,933 --> 01:04:27,468
Principalmente Tovah.

1436
01:04:27,602 --> 01:04:30,003
Apenas, tipo, deixe isso para baixo,
você sabe o que quero dizer?

1437
01:04:30,137 --> 01:04:34,609
Posso te contar meu, meu favorito
parte do seu roteiro?
C-- Podemos?

1438
01:04:34,743 --> 01:04:37,645
S-- Sim, mas, mas eu quero
para te contar um pouco -

1439
01:04:37,779 --> 01:04:40,013
-Mas eu quero, mas quero contar
você sobre seu roteiro.
-Eu sei.

1440
01:04:40,147 --> 01:04:42,149
Mas eu quero te contar
sobre seu roteiro.

1441
01:04:43,217 --> 01:04:46,353
-OK. Tudo bem.
-Minha parte favorita

1442
01:04:46,487 --> 01:04:49,657
-é quando o Detetive Horn
herda Betsy...
-Sim?

1443
01:04:49,791 --> 01:04:52,827
-...o, o papagaio
isso xinga muito...
-Sim, uh-huh.

1444
01:04:52,960 --> 01:04:55,162
...de seu pai falecido.

1445
01:04:55,295 --> 01:04:58,265
- Muito obrigado.
Isso significa muito para mim.
-Élder Charles.

1446
01:04:58,399 --> 01:05:02,871
-Por que você está camuflado?
-Então o inimigo não me verá.

1447
01:05:03,003 --> 01:05:05,406
Oh.

1448
01:05:05,540 --> 01:05:07,474
Posso pegar emprestado Josué
por um segundo?

1449
01:05:07,941 --> 01:05:09,276
Faça isso rápido.
Estamos perdendo luz.

1450
01:05:09,410 --> 01:05:12,212
- Hum-hmm.
- OK.

1451
01:05:13,147 --> 01:05:16,917
- Continue escrevendo.
Nunca pare de escrever.
-Nunca. Nunca vou parar.

1452
01:05:17,786 --> 01:05:19,119
-Ei, Criador.
-Oi.

1453
01:05:19,253 --> 01:05:21,021
-Ei.
-Perder luz para quê?

1454
01:05:21,155 --> 01:05:24,726
Ah, hum... eu acho que Charlie
só quer atirar

1455
01:05:24,859 --> 01:05:28,596
tipo, "Poder de Deus, uh,
fala através de mim", coisa.

1456
01:05:28,730 --> 01:05:29,564
Então...

1457
01:05:29,697 --> 01:05:31,198
Hum,

1458
01:05:31,331 --> 01:05:33,267
há outro visitante aqui?

1459
01:05:33,735 --> 01:05:34,736
Oh.

1460
01:05:35,335 --> 01:05:37,171
Eu, eu não sei.

1461
01:05:37,572 --> 01:05:39,674
-Sim.
-O que foi discutido
com o Ancião?

1462
01:05:39,808 --> 01:05:44,178
Eu, ah, eu nem sei
se isso fosse para eu dizer,
mesmo que houvesse um.

1463
01:05:44,311 --> 01:05:46,046
Mas suponho que isso seria

1464
01:05:46,180 --> 01:05:48,015
entre o Ancião,
certo, e o visitante.

1465
01:05:48,148 --> 01:05:49,983
Ah, e Deus, é claro.

1466
01:05:50,384 --> 01:05:52,286
-Então... Sim.
-Claro.

1467
01:05:52,419 --> 01:05:54,254
Sim.

1468
01:05:55,322 --> 01:05:58,392
Algo está te incomodando...
Criador?

1469
01:05:58,992 --> 01:06:01,696
Oh, bem, é só isso,

1470
01:06:01,830 --> 01:06:05,466
você sabe, eu...
gentilmente recebido
você e sua esposa

1471
01:06:05,600 --> 01:06:07,869
-no nosso clube do vinho e...
-Certo.

1472
01:06:08,402 --> 01:06:11,506
...sinto uma mudança
na balança.

1473
01:06:12,005 --> 01:06:15,042
Na verdade, acho que foi Tovah

1474
01:06:15,175 --> 01:06:17,978
quem nos trouxe.

1475
01:06:18,111 --> 01:06:19,614
E Továh...

1476
01:06:20,849 --> 01:06:23,250
Tovah se sente muito importante

1477
01:06:23,383 --> 01:06:25,986
para isso... coisa toda

1478
01:06:26,119 --> 01:06:28,288
que você está acontecendo.

1479
01:06:29,557 --> 01:06:32,760
-Todos são importantes aqui.
-Sim.

1480
01:06:34,596 --> 01:06:39,032
Com licença, Josué.
Acabei de falar com Deus.

1481
01:06:39,166 --> 01:06:42,102
Criador, você nos dá licença?

1482
01:06:43,136 --> 01:06:45,105
Eu tenho que ir. Huh?

1483
01:06:45,239 --> 01:06:46,574
-Deus chama.
-Sim. Deus chama.

1484
01:06:46,708 --> 01:06:49,443
Tudo bem.

1485
01:06:50,310 --> 01:06:51,245
Vejo você daqui a pouco.

1486
01:06:53,380 --> 01:06:54,782
O que ela disse, amigo?

1487
01:06:55,950 --> 01:06:58,485
Acabei de pensar em um episódio
da reinicialização.

1488
01:06:58,620 --> 01:07:00,187
-OK. Hum-hum.
-Veja isso.

1489
01:07:00,320 --> 01:07:03,290
O presidente da América
está visitando a padaria.

1490
01:07:03,423 --> 01:07:05,125
E enquanto ele estiver lá,

1491
01:07:05,259 --> 01:07:08,028
ele é emboscado por assassinos.

1492
01:07:08,161 --> 01:07:10,798
E o Gooch está de licença

1493
01:07:10,932 --> 01:07:13,902
-do Afeganistão.
-Sim.

1494
01:07:14,034 --> 01:07:18,205
E ele é o único
quem pode salvar o presidente

1495
01:07:18,338 --> 01:07:20,474
depois de todo o serviço secreto
agentes são,

1496
01:07:20,608 --> 01:07:21,876
"Pow! Pow! Pow!",

1497
01:07:22,010 --> 01:07:23,076
morto!

1498
01:07:23,711 --> 01:07:26,413
-E vamos chamar o episódio...
-Tudo bem.

1499
01:07:29,918 --> 01:07:30,885
..."Torta Dura."

1500
01:07:31,553 --> 01:07:34,421
-Como <i>Die Hard,</i> mas com tortas.
-Certo, sim.

1501
01:07:34,556 --> 01:07:36,123
Hum, ok.

1502
01:07:36,256 --> 01:07:38,660
-Eu só... Pergunta rápida?
-Sim.

1503
01:07:40,427 --> 01:07:42,496
Por que o presidente
mesmo na padaria?

1504
01:07:45,767 --> 01:07:47,669
Por que o presidente
na padaria?

1505
01:07:47,802 --> 01:07:50,170
Sim, tipo, o que--
por que ele está lá?

1506
01:07:55,108 --> 01:07:58,646
Você não sabe de nada
sobre estar na sala de um escritor?

1507
01:07:59,614 --> 01:08:00,615
Eu não.

1508
01:08:01,315 --> 01:08:03,985
Quando a estrela do show

1509
01:08:04,117 --> 01:08:06,054
te dá uma ideia,

1510
01:08:06,186 --> 01:08:08,990
você sorri e acena com a cabeça

1511
01:08:09,122 --> 01:08:10,792
e você diz a ele que é ótimo.

1512
01:08:10,925 --> 01:08:13,360
E se você tiver
qualquer maldita pergunta,

1513
01:08:13,493 --> 01:08:15,162
você fica com as malditas perguntas

1514
01:08:15,295 --> 01:08:17,464
para você mesmo, porra!

1515
01:08:17,966 --> 01:08:19,099
Porra!

1516
01:08:24,639 --> 01:08:28,308
Eu sinto muito
Eu tive que mastigar sua bunda.

1517
01:08:29,109 --> 01:08:30,477
Bem-vindo ao negócio.

1518
01:08:35,883 --> 01:08:37,819
Entre.

1519
01:08:38,786 --> 01:08:40,253
-Ei.
-Ei!

1520
01:08:40,387 --> 01:08:42,757
Hum, você
já falou com Charlie?

1521
01:08:42,890 --> 01:08:44,859
Sobre como eu te sufoquei
e desejou diabetes
em seus filhos?

1522
01:08:44,993 --> 01:08:47,028
Porque eu estava apenas
seguindo a palavra
do Livro da Videira.

1523
01:08:47,160 --> 01:08:48,930
-Aqui, eu vou te mostrar.
-Não, não, não.
Eu não preciso ver isso.

1524
01:08:49,063 --> 01:08:51,164
Não, obrigado.
Eu não vou ler. Hum, não.

1525
01:08:51,298 --> 01:08:53,400
Ele deveria
para falar com você sobre...

1526
01:08:54,234 --> 01:08:55,536
... ah ...

1527
01:08:58,271 --> 01:08:59,874
Quer saber?
Deixa para lá.

1528
01:09:00,008 --> 01:09:03,143
Esqueça que eu disse alguma coisa. Hum,
Acho que vamos embora.

1529
01:09:03,578 --> 01:09:05,813
-De novo?
-Sim.

1530
01:09:05,947 --> 01:09:06,881
Hum.

1531
01:09:07,015 --> 01:09:08,783
Hum, não há chance

1532
01:09:08,916 --> 01:09:11,451
você consideraria vir conosco,
existe?

1533
01:09:11,586 --> 01:09:13,253
Não, não há nada
lá fora para mim.

1534
01:09:13,387 --> 01:09:16,156
Você sabe, Tovah, na verdade,
Eu acho que você encontraria
isso não é verdade.

1535
01:09:16,289 --> 01:09:19,861
Você sabe, existem
pessoas que te amam
e que estão preocupados com você.

1536
01:09:20,728 --> 01:09:21,929
Você me ama?

1537
01:09:22,063 --> 01:09:23,397
Sim... Sim.

1538
01:09:23,531 --> 01:09:25,133
Hum, bem, não, mas eu te amo

1539
01:09:25,265 --> 01:09:27,135
como o caminho
seus pais amam você.

1540
01:09:27,635 --> 01:09:29,604
Meus pais são
rolhas supressivas.

1541
01:09:30,605 --> 01:09:32,239
- Entendi.
- Eca.

1542
01:09:32,774 --> 01:09:34,842
-Isso é nojento.
-Não, eu pensei--
Não sei o que pensei.

1543
01:09:34,976 --> 01:09:37,712
Isso serviria.
Hum, ok, bem, então eu acho,

1544
01:09:37,845 --> 01:09:39,714
uh, nós vamos--
nos veremos quando nos vermos.

1545
01:09:40,148 --> 01:09:43,051
Hum, e nós, nós vamos...
estamos indo embora,

1546
01:09:43,183 --> 01:09:45,720
-mas se você mudar de ideia,
estaremos lá, ok?
-OK.

1547
01:09:45,853 --> 01:09:49,057
-Por um tempo,
não por muito tempo, ok?
-Eu não vou.

1548
01:09:49,189 --> 01:09:52,126
-Tudo bem.
-Tchau!

1549
01:09:52,292 --> 01:09:54,062
Continue, pronto quando você estiver,
quando você quiser chegar ao topo.

1550
01:09:54,194 --> 01:09:55,495
Aí está.

1551
01:10:01,169 --> 01:10:03,071
- Sim, sim, sim.
- Ok, cuidado.

1552
01:10:03,203 --> 01:10:05,540
Você quase, você quase ca...
você quase atirou em Utah lá.

1553
01:10:05,673 --> 01:10:08,442
<i>Ok, sim,</i>
<i>onde você conseguiu isso?</i>
<i>Todos vocês precisam se submeter.</i>

1554
01:10:08,576 --> 01:10:10,611
- <i>Você foi pego.</i>
<i>- São 50 anos, Ancião.</i>

1555
01:10:10,745 --> 01:10:13,181
Ah, você é--
Chame seu homem até você.

1556
01:10:13,313 --> 01:10:15,149
-Reagrupe-os.
-Meninos!

1557
01:10:15,282 --> 01:10:16,851
-Sim?
-Meninos!

1558
01:10:16,984 --> 01:10:19,120
É hora de matar!

1559
01:10:19,252 --> 01:10:21,354
<i>Vingue a torre do trem!</i>

1560
01:10:21,488 --> 01:10:23,256
Foda-se.

1561
01:10:23,390 --> 01:10:25,893
- Fodam-se os dez mil.
- Eu não me importo com quantos cultos

1562
01:10:26,027 --> 01:10:29,163
esse lunático esteve aqui.
Estamos aqui há duas noites.

1563
01:10:29,296 --> 01:10:31,699
Nós nem deveríamos
estar aqui sozinho. É hora de ir.

1564
01:10:31,833 --> 01:10:33,768
Ok, sim, hum,

1565
01:10:33,901 --> 01:10:35,402
Eu só preciso
um pouco mais de tempo.

1566
01:10:35,536 --> 01:10:37,071
Por favor, relaxe.

1567
01:10:37,905 --> 01:10:40,407
Não me diga para relaxar.
Você não sabe
metade da merda louca

1568
01:10:40,541 --> 01:10:42,643
Eu já passei.

1569
01:10:42,777 --> 01:10:44,812
Você tem razão.
Desculpe. Eu só...

1570
01:10:46,614 --> 01:10:48,983
Isto é... Isto é ruim.

1571
01:10:49,117 --> 01:10:51,519
<i>Ryan é descartado.</i>

1572
01:10:51,652 --> 01:10:54,387
Eles levaram seus homens.

1573
01:10:56,724 --> 01:10:59,093
OK.

1574
01:10:59,227 --> 01:11:01,963
Talvez não os ruídos.
Talvez apenas como... Sim. Sim.

1575
01:11:02,395 --> 01:11:06,167
Estou indo atrás de você, Osana.

1576
01:11:06,299 --> 01:11:07,400
<i>Osama.</i>

1577
01:11:07,535 --> 01:11:08,970
<i>Osama, Osama.</i>

1578
01:11:09,103 --> 01:11:11,205
Você acabou de descobrir
você está indo para casa.

1579
01:11:11,338 --> 01:11:13,340
Ah, eu vou voltar
para a padaria?

1580
01:11:13,473 --> 01:11:16,476
- Sim.
- -Eu posso sentir o cheiro dos donuts.

1581
01:11:16,611 --> 01:11:18,411
Posso sentir o cheiro dos muffins.

1582
01:11:18,546 --> 01:11:20,681
Eu posso sentir o cheiro...

1583
01:11:21,481 --> 01:11:22,817
<i>...amor.</i>

1584
01:11:22,950 --> 01:11:24,185
Oh, meu Deus, querido.

1585
01:11:24,317 --> 01:11:25,820
Isso é ótimo.

1586
01:11:26,187 --> 01:11:27,889
-Isso é tão bom.
-Realmente?

1587
01:11:28,022 --> 01:11:30,525
Sim, quero dizer,
Eu tenho algumas notas
se você quiser ouvi-los.

1588
01:11:30,992 --> 01:11:32,727
-OK.
-Exclua. Isso é lixo.

1589
01:11:32,860 --> 01:11:34,361
Parece um orçamento baixo
vídeo terrorista.

1590
01:11:34,494 --> 01:11:36,230
-Ah, você mentiu.
-Sim, é horrível.

1591
01:11:36,363 --> 01:11:37,532
-Oh.
-Por que isso seria ótimo?

1592
01:11:37,665 --> 01:11:39,432
Por que eu diria
foi ótimo?

1593
01:11:40,467 --> 01:11:42,003
Ah, eu não sei.
A parte das notas, porém,

1594
01:11:42,136 --> 01:11:44,872
me fez pensar que você tinha
algo construtivo para dizer.

1595
01:11:45,606 --> 01:11:47,942
Mas não. Isso foi...

1596
01:11:49,210 --> 01:11:50,611
Mas talvez se eu... Olha,

1597
01:11:50,745 --> 01:11:52,713
-e se eu focar aqui?
-Eu quero ir para casa.

1598
01:11:57,384 --> 01:12:00,855
Eu também. Mas eu apenas

1599
01:12:00,988 --> 01:12:04,559
preciso terminar isso.

1600
01:12:04,692 --> 01:12:07,295
Isso não é nada.
Não há nada para terminar.

1601
01:12:07,427 --> 01:12:09,764
Isso é um lixo assustador.

1602
01:12:10,731 --> 01:12:12,233
Talvez haja algo aqui.

1603
01:12:12,365 --> 01:12:15,069
12/09, eu te amo!

1604
01:12:15,203 --> 01:12:17,505
E então olhe para cima,
e então eu vou desaparecer.

1605
01:12:17,638 --> 01:12:19,607
Eu te amo.

1606
01:12:21,408 --> 01:12:23,010
Eu te amo!

1607
01:12:24,545 --> 01:12:28,983
- Ok, e então ardósia.
- Este é Charlie Marvin, ex-Gooch Baker.

1608
01:12:29,116 --> 01:12:30,417
Eu tenho 5'11.

1609
01:12:30,551 --> 01:12:32,653
Uh, eu não sou mais SAG, uh...

1610
01:12:32,787 --> 01:12:35,923
-Ele ardósias em um ponto
e ele estraga tudo.
<i>-Sou Charlie Marvin.</i>

1611
01:12:36,057 --> 01:12:38,491
<i>Eu errei minha parte.</i>
<i>Eu sou Charlie Marvin,</i>

1612
01:12:38,626 --> 01:12:40,928
<i>-anteriormente interpretou Gooch Baker.</i>
-Querida.

1613
01:12:41,062 --> 01:12:43,698
<i>-Acredito que estou de volta...</i>
-Você está fazendo aquela coisa de derreter?

1614
01:12:43,831 --> 01:12:46,366
...elegível, mas também,
eu não agi

1615
01:12:46,499 --> 01:12:48,836
ou viveu em sociedade em 20 anos.

1616
01:12:48,970 --> 01:12:50,538
Hum?

1617
01:12:50,671 --> 01:12:51,839
<i>Você vai fazer a barba?</i>

1618
01:12:51,973 --> 01:12:53,473
Você vai derreter
no chão?

1619
01:12:54,141 --> 01:12:56,443
Ei, lembre-se,
você queria voltar aqui.

1620
01:12:58,846 --> 01:13:00,815
eu não vou ajudar
limpar você.

1621
01:13:00,948 --> 01:13:02,482
Você vai machucar sua cabeça.

1622
01:13:02,617 --> 01:13:05,119
OK.

1623
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
Existe algum gosto ou...?

1624
01:13:11,225 --> 01:13:14,061
Hum. Hum.

1625
01:13:14,195 --> 01:13:16,697
- Precisaria de mais alguns meses de envelhecimento.
- -Ah.

1626
01:13:16,831 --> 01:13:19,734
-Sim. Veja isso.
-Deixe-me ver.

1627
01:13:27,675 --> 01:13:30,244
-Tem gosto de pau.
-Oh meu Deus.
Tudo é idiota com você.

1628
01:13:30,378 --> 01:13:32,880
Eu, eu te dou uma taça de vinho,
você diz que tem gosto de pau.

1629
01:13:33,014 --> 01:13:34,882
eu te dou
outra taça de vinho,
você diz que tem gosto de pau.

1630
01:13:35,016 --> 01:13:36,651
- É obviamente
as uvas--
- Bem,

1631
01:13:36,784 --> 01:13:37,985
eu quero estrear
um vinho novo esta noite,

1632
01:13:38,119 --> 01:13:40,254
então terá que servir.

1633
01:13:40,388 --> 01:13:42,623
Hum, por que, por que a pressa?

1634
01:13:43,090 --> 01:13:45,559
Bem, acabou de ser
alguns dias estranhos,

1635
01:13:45,693 --> 01:13:48,362
e agora que os recém-chegados
parece que finalmente desapareceu,

1636
01:13:48,495 --> 01:13:51,766
Eu só acho que é importante
para nos lembrarmos
do que se trata esta vida.

1637
01:13:51,899 --> 01:13:53,834
-Tudo tem gosto de pau.
-O que você quer que eu diga?

1638
01:13:53,968 --> 01:13:57,071
- Eu... Diga que não tem gosto de pau pela primeira vez.
- -OK.

1639
01:13:58,572 --> 01:14:01,208
Uh, posso te perguntar
outra pergunta, Criador?

1640
01:14:01,342 --> 01:14:02,310
Claro.

1641
01:14:02,442 --> 01:14:04,679
Para onde você vai em suas viagens?

1642
01:14:06,747 --> 01:14:08,816
Para transformar uvas em vinho,
claro.

1643
01:14:08,950 --> 01:14:11,319
-Ah, claro.
-Por que você me pergunta isso?

1644
01:14:11,451 --> 01:14:15,122
Ah, apenas Amanda, a recém-chegada
me perguntou. Eu, eu só estava curioso.

1645
01:14:15,256 --> 01:14:16,857
Ah, bem, Tovah, você sabe

1646
01:14:16,991 --> 01:14:19,393
o que o Livro da Videira
diz sobre curiosidade.

1647
01:14:19,994 --> 01:14:21,929
Você precisa de um curso de atualização
em seus cantos?

1648
01:14:22,063 --> 01:14:23,631
Talvez eu saiba.
Eu sinto muito.

1649
01:14:23,764 --> 01:14:26,499
Eu, hum...

1650
01:14:26,634 --> 01:14:28,169
Bem, agora eu sei por que o Ancião

1651
01:14:28,302 --> 01:14:31,105
pediu para Amanda impor
um teste de lealdade para mim.

1652
01:14:32,039 --> 01:14:35,142
-Um o quê?
-Ah, Amanda tinha
questionou suas intenções

1653
01:14:35,276 --> 01:14:37,078
e as intenções do Ancião
para mim, então eu respondi

1654
01:14:37,211 --> 01:14:39,413
exatamente como você me disse para fazer
em uma situação como essa.

1655
01:14:39,547 --> 01:14:42,883
Eu chamei ela de vadia
e desejou diabetes
sobre seus futuros filhos.

1656
01:14:43,017 --> 01:14:45,386
E então ela me disse
foi um teste e eu passei.

1657
01:14:47,188 --> 01:14:48,956
Graças a Deus.

1658
01:14:51,525 --> 01:14:53,928
Seriamente?
Você está chateado por termos saído do culto.

1659
01:14:54,061 --> 01:14:55,930
Sim, estou chateado
saímos do culto.

1660
01:14:56,063 --> 01:14:58,966
-Por que? Você enviou a coisa.
-Sim, mas provavelmente irei
nunca ouço

1661
01:14:59,100 --> 01:15:00,801
de Dizzy novamente ou do Ancião,

1662
01:15:00,935 --> 01:15:02,970
e ele vai ser escalado
naquele show, mas adivinhe?

1663
01:15:03,104 --> 01:15:04,705
Eles não vão pensar em mim,
então não serei um escritor,

1664
01:15:04,839 --> 01:15:06,741
e ele definitivamente
não estrelará <i>American Rat,</i>

1665
01:15:06,874 --> 01:15:08,275
então adivinhe o que devo fazer?
eu posso voltar

1666
01:15:08,409 --> 01:15:11,112
para não ganhar dinheiro,
e então sua família pode se perguntar,

1667
01:15:11,245 --> 01:15:13,614
"Oh, por que ela se casou
um maldito perdedor?

1668
01:15:13,748 --> 01:15:16,650
-Acho que nunca saberemos."
-Ok, você percebe
você acabou de ligar para ele

1669
01:15:16,784 --> 01:15:18,519
-o Ancião em particular, certo?
-Sim, bem,

1670
01:15:18,652 --> 01:15:20,988
ele gosta do meu roteiro, então eu vou
chame-o do que ele quiser.

1671
01:15:21,122 --> 01:15:23,824
Você sabe,
se você é tão inseguro
sobre onde você está na vida,

1672
01:15:23,958 --> 01:15:25,459
Eu não acho que você deveria
vá buscar seu antigo emprego de volta,

1673
01:15:25,593 --> 01:15:27,261
mas acho que você precisa
descobrir outra coisa para fazer.

1674
01:15:27,395 --> 01:15:29,563
Oh sim? Tipo o quê, Amanda?
Devo ser um enólogo?

1675
01:15:29,697 --> 01:15:32,900
Não sei.
Eu quero que você seja feliz.
O que te faz feliz?

1676
01:15:33,034 --> 01:15:34,802
Porque você não estava feliz
no seu antigo emprego,

1677
01:15:34,935 --> 01:15:36,704
e você não está feliz
perseguindo esse sonho.

1678
01:15:36,837 --> 01:15:38,973
Este é mesmo o seu sonho,

1679
01:15:39,106 --> 01:15:42,009
ou isso é sobre
alguma casa de praia em Malibu
Eu nunca pedi?

1680
01:15:42,143 --> 01:15:44,712
Não, sério,
porque eu sinto que
se esse fosse o seu sonho,

1681
01:15:44,845 --> 01:15:47,615
você teria feito mais
do que escrever alguns rascunhos
de um roteiro,

1682
01:15:47,748 --> 01:15:49,250
e você estaria
muito mais feliz perseguindo-o.

1683
01:15:49,383 --> 01:15:53,087
Tipo, se a única maneira
que você sente vontade suficiente

1684
01:15:53,220 --> 01:15:55,524
é ser algum
roteirista de sucesso,

1685
01:15:55,656 --> 01:15:58,492
então você não vai sentir
gosto o suficiente quando você é um.

1686
01:15:58,626 --> 01:15:59,727
Então...

1687
01:16:04,932 --> 01:16:06,333
Você quer
entrar no quarto?

1688
01:16:08,369 --> 01:16:09,670
Não.

1689
01:16:11,639 --> 01:16:12,740
Tudo bem.

1690
01:16:19,780 --> 01:16:22,083
Eu provavelmente vou apenas
fique no carro, mas...

1691
01:16:23,617 --> 01:16:24,718
...você pode ir.

1692
01:16:25,419 --> 01:16:27,688
Eu só vou... sentar aqui

1693
01:16:27,822 --> 01:16:30,024
e ter um colapso.

1694
01:16:31,258 --> 01:16:32,626
Onde você conseguiu isso?

1695
01:16:32,760 --> 01:16:34,228
Você enviou alguém
fora do terreno?

1696
01:16:34,361 --> 01:16:35,729
Eu pedi a Jeeves por eles.

1697
01:16:36,330 --> 01:16:39,200
-Os Jeeves da Internet?
-Não, Jeeves, meu amigo.

1698
01:16:39,867 --> 01:16:42,903
Ei, como é que
estamos em um vinhedo,

1699
01:16:43,037 --> 01:16:44,539
e essas uvas de supermercado

1700
01:16:44,672 --> 01:16:46,640
são muito melhores
do que as nossas uvas?

1701
01:16:47,475 --> 01:16:48,609
Hum...

1702
01:16:50,311 --> 01:16:53,881
Não importa.
Ancião, você parece indisposto.

1703
01:16:54,516 --> 01:16:55,683
O que incomoda você?

1704
01:16:55,816 --> 01:16:57,685
estou esperando
ouvir de alguém,

1705
01:16:57,818 --> 01:16:59,120
e é irritante.

1706
01:16:59,253 --> 01:17:01,523
Sim, bem,
Deus só fala na hora dele.

1707
01:17:01,655 --> 01:17:04,358
Sim, bem,
já se passaram 40 minutos,
e estou ficando impaciente.

1708
01:17:04,492 --> 01:17:07,628
Ancião, você sancionou
algum tipo de teste de lealdade
em Tovah?

1709
01:17:07,761 --> 01:17:11,566
Você pode sancionar minha juventude
se você não parar de me perguntar
essas perguntas.

1710
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Serei muito direto.

1711
01:17:13,267 --> 01:17:15,202
eu não queria
essas pessoas aqui.

1712
01:17:15,336 --> 01:17:18,339
Estou tentando proteger
o que estamos fazendo aqui.

1713
01:17:18,472 --> 01:17:22,243
E o que estamos fazendo aqui?
O que estamos fazendo aqui?

1714
01:17:22,376 --> 01:17:24,745
Você sabe de algo
sobre esses dois recém-chegados?

1715
01:17:24,879 --> 01:17:26,581
-Como o que?
-São, são os federais

1716
01:17:26,714 --> 01:17:28,415
-bisbilhotando ao nosso redor?
-Os federais?

1717
01:17:28,550 --> 01:17:30,818
-Por que os federais
estar bisbilhotando?
-Não sei.

1718
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Você sabe,
talvez em busca de um crime,

1719
01:17:32,353 --> 01:17:33,821
aqueles que escolhem
viver de forma diferente tem

1720
01:17:33,954 --> 01:17:35,823
sempre foi perseguido
pelo nosso governo.

1721
01:17:35,956 --> 01:17:37,725
O único crime...

1722
01:17:37,858 --> 01:17:41,596
- Ah, meu Deus.
- -O único crime que estamos cometendo aqui

1723
01:17:41,729 --> 01:17:44,265
é o crime
de amor e solidão.

1724
01:17:48,169 --> 01:17:51,573
-O que?
-O único crime que somos--

1725
01:17:51,705 --> 01:17:54,643
-Elder, que era
o terceiro visitante?
-Não houve terceiro visitante.

1726
01:17:54,775 --> 01:17:56,243
Você está planejando
algo com Tovah?

1727
01:17:56,377 --> 01:17:58,613
É, é por isso que você sancionou
um teste de lealdade para ela?

1728
01:17:59,346 --> 01:18:01,815
Pare com isso. Dê-me isso.

1729
01:18:01,949 --> 01:18:04,785
estou tentando
para ver quantas uvas
Posso caber na minha boca.

1730
01:18:04,919 --> 01:18:07,388
Deixe-me em paz.

1731
01:18:08,122 --> 01:18:10,724
I--

1732
01:18:12,760 --> 01:18:14,161
Quantos são isso?

1733
01:18:15,095 --> 01:18:17,898
<i>Não é nem com Charlie</i> <i>que temos que nos preocupar.
</i> <i>Ele também quer sair do vinhedo.</i>

1734
01:18:18,032 --> 01:18:20,234
Não, Tovah é Kelly
maldita galinha dos ovos de ouro.

1735
01:18:20,367 --> 01:18:23,370
Você sabe, estamos lidando
com algum perigoso
pessoas manipuladoras.

1736
01:18:23,504 --> 01:18:25,507
Eles procuram pessoas
que estão procurando por algo,

1737
01:18:25,640 --> 01:18:27,408
procurando uma luz.
Eles lhes prometem esta luz.

1738
01:18:27,542 --> 01:18:29,176
Eles os fazem pensar
eles podem pegar essa luz

1739
01:18:29,310 --> 01:18:31,478
e alcance esta luz.
Contanto que eles confiem neles,

1740
01:18:32,112 --> 01:18:34,448
eles não percebem
eles apenas alcançam a lua.

1741
01:18:36,784 --> 01:18:38,485
Onde... Onde está seu marido?

1742
01:18:38,620 --> 01:18:40,622
Oh sim.
Ele está no carro.

1743
01:18:41,422 --> 01:18:43,023
Acabei de perceber
ele está alcançando a lua.

1744
01:19:00,774 --> 01:19:02,076
Você também está com problemas?

1745
01:19:03,612 --> 01:19:05,246
Sim, mas

1746
01:19:05,980 --> 01:19:07,982
provavelmente não é do mesmo tipo
de problemas como você, Phil.

1747
01:19:08,115 --> 01:19:11,151
Uh, eu estava falando
durante <i>This Is Us...</i>

1748
01:19:12,086 --> 01:19:14,088
...e molho de manteiga
tem essa regra.

1749
01:19:14,221 --> 01:19:16,524
Se eu falar durante um episódio,
ela reinicia o episódio,

1750
01:19:16,658 --> 01:19:19,927
mesmo que seja, você sabe,
quase no fim
do episódio.

1751
01:19:20,562 --> 01:19:23,698
-Então como é que você fala?
-Bem, os personagens
são muito ricamente desenhados,

1752
01:19:23,831 --> 01:19:25,366
então eu tenho perguntas.

1753
01:19:25,499 --> 01:19:26,800
Eu não consigo evitar.

1754
01:19:29,870 --> 01:19:32,006
Oh meu Deus.
Eu tenho sido um idiota.

1755
01:19:32,139 --> 01:19:33,774
-Ah.
-Eu continuo dizendo a ela tipo,

1756
01:19:33,907 --> 01:19:35,175
"Oh, eu tenho, eu tenho
isso descobriu.

1757
01:19:35,309 --> 01:19:38,045
eu sei exatamente
qual é o plano aqui.

1758
01:19:38,178 --> 01:19:40,447
É a nossa história.
Apenas me escute."

1759
01:19:45,185 --> 01:19:48,122
Ah, legal.
Somos todos idiotas.

1760
01:19:48,723 --> 01:19:50,090
Hum...

1761
01:19:50,224 --> 01:19:51,825
Não, cara, eu estou, tipo,
realmente um idiota.

1762
01:19:51,959 --> 01:19:54,128
Eu simplesmente continuo indo e vindo
tipo, "Oh, esta é a nossa história.

1763
01:19:54,261 --> 01:19:56,263
Ah, isso vai dar certo",
e estou apenas mentindo para mim mesmo.

1764
01:19:56,397 --> 01:19:58,700
E pior, estou mentindo para Amanda.

1765
01:19:58,832 --> 01:20:01,435
Uh, eu vou
te mostrar algo.

1766
01:20:02,202 --> 01:20:04,773
Ok. Mas é melhor não ser
Google Terra.

1767
01:20:04,905 --> 01:20:07,408
-Eu prometo
não é o Google Earth.
-Tudo bem.

1768
01:20:08,442 --> 01:20:10,177
Maldição.
Phil, esse é o Google Earth.

1769
01:20:10,311 --> 01:20:13,480
Este é o bar no norte do estado
Nova York, onde conheci minha esposa.

1770
01:20:13,615 --> 01:20:15,550
Éramos conselheiros de acampamento juntos

1771
01:20:15,684 --> 01:20:17,519
em 1989.

1772
01:20:17,652 --> 01:20:20,888
E nossa noite de folga, nós, uh,
nós escapamos para um motel.

1773
01:20:21,021 --> 01:20:23,190
Muito parecido com este.

1774
01:20:23,758 --> 01:20:27,361
-E eles tinham um playground,
você sabe, para as crianças.
-Hum-hmm.

1775
01:20:27,494 --> 01:20:30,130
-Então eu estava tocando ela
no topo da corrediça do tubo.
-OK.

1776
01:20:30,264 --> 01:20:31,932
E começamos a desossar.

1777
01:20:32,066 --> 01:20:35,804
E eu não sei
como isso aconteceu,
mas eu perdi o controle das pernas dela.

1778
01:20:35,936 --> 01:20:39,173
-Hum-hmm.
-E ela deslizou pelo escorregador,

1779
01:20:39,306 --> 01:20:40,642
todo o caminho, de costas.

1780
01:20:40,775 --> 01:20:43,310
E foi um daqueles
slides cheios de curvas e acidentados,

1781
01:20:43,444 --> 01:20:45,312
-então--
-Sim. Sim, estou familiarizado.

1782
01:20:46,815 --> 01:20:48,583
Foi engraçado, sabe?

1783
01:20:49,216 --> 01:20:51,720
De qualquer forma, eu gosto de mandar para ela
imagens aleatórias do Google Earth

1784
01:20:51,852 --> 01:20:54,522
de nossas, nossas aventuras passadas.

1785
01:20:54,656 --> 01:20:56,357
Ela gosta de ser lembrada,

1786
01:20:56,490 --> 01:20:59,460
da nossa estranha jornada
juntos, mesmo...

1787
01:21:00,662 --> 01:21:03,030
...mesmo se estivermos lutando,
o que é...

1788
01:21:06,735 --> 01:21:08,168
-...muito.
-Muito, sim.

1789
01:21:08,302 --> 01:21:09,804
Porque eu sou um idiota.

1790
01:21:10,371 --> 01:21:12,172
Eu também.

1791
01:21:12,306 --> 01:21:13,340
Ah, ei.

1792
01:21:14,676 --> 01:21:15,909
Olá?

1793
01:21:17,077 --> 01:21:18,847
Sim. OK.

1794
01:21:18,979 --> 01:21:20,214
Sim, estou indo.

1795
01:21:20,881 --> 01:21:22,116
Eu ficarei bem.

1796
01:21:24,017 --> 01:21:25,152
Tudo bem.

1797
01:21:25,953 --> 01:21:28,422
Tudo bem.
Chamadas de molho de manteiga.

1798
01:21:28,922 --> 01:21:30,457
-Deixe-me voltar.
-Tudo bem.

1799
01:21:30,592 --> 01:21:32,761
-Sexo de maquiagem, certo?
Você sabe o que estou dizendo?
-Eu...

1800
01:21:32,893 --> 01:21:33,927
-Bum.
-Eu...

1801
01:21:34,061 --> 01:21:35,896
É o tipo mais rico.

1802
01:21:37,097 --> 01:21:38,566
-Oi, Phil.
-Sim.

1803
01:21:39,066 --> 01:21:40,334
Talvez não fale.

1804
01:21:52,179 --> 01:21:56,584
<i>- Rapazes, é hora de matar!</i>
- Ah, meu Deus.

1805
01:21:56,718 --> 01:21:58,152
É difícil quando você
chegar ao fim.

1806
01:21:58,285 --> 01:22:00,688
Você tem que... conseguir muito
de ar aqui.

1807
01:22:00,822 --> 01:22:01,955
Você tem que...

1808
01:22:02,089 --> 01:22:03,525
Ah, me desculpe.
Você queria vinho?

1809
01:22:03,658 --> 01:22:06,293
Ela comprou vinho ensacado.
Está ensacado.

1810
01:22:06,427 --> 01:22:08,495
Mas é a última chamada
porque eu vou matá-lo.

1811
01:22:10,364 --> 01:22:12,099
Tudo bem.
Vou terminar então.

1812
01:22:12,232 --> 01:22:13,902
Ninguém compraria
se fosse assim.

1813
01:22:14,034 --> 01:22:16,270
-É por isso que eles têm
para colocá-lo na caixa também.
-Não. É--

1814
01:22:16,403 --> 01:22:18,372
Mas tem um gosto bom. Tem gosto
um pouco assim.

1815
01:22:18,506 --> 01:22:20,073
-Você sabe o que?
Você tem que tentar.
-Não. EU--

1816
01:22:20,207 --> 01:22:21,475
-Este é o seu vinho.
-Ei, ei, ei.

1817
01:22:21,609 --> 01:22:23,511
Ei, o que?
Você sabe, eu não me importo.

1818
01:22:23,645 --> 01:22:25,814
Olha, Dizzy vendeu
a porra do vídeo para o TMZ.

1819
01:22:25,946 --> 01:22:27,515
Eles acham que Charlie é
executando algum tipo de, tipo,

1820
01:22:27,649 --> 01:22:29,851
- culto da milícia lá em cima.
-Ah, Jesus.

1821
01:22:29,983 --> 01:22:31,853
Ok, bem, pelo menos
eles não sabem
como usar a Internet.

1822
01:22:31,985 --> 01:22:34,121
Kelly sabe como
para usar a Internet,
e ela não vai gostar

1823
01:22:34,254 --> 01:22:36,624
esse tipo de atenção
dado qualquer esquema
ela está acontecendo lá em cima.

1824
01:22:36,758 --> 01:22:38,992
E tenho certeza que ela não está
vou deixar Tovah sair do lado dela.

1825
01:22:39,126 --> 01:22:42,196
-Como você sabe disso?
-Bem, aniversário de 25 anos de Tovah
está chegando.

1826
01:22:42,329 --> 01:22:43,898
Ela terá acesso à sua confiança.

1827
01:22:44,431 --> 01:22:45,800
OK. Temos que voltar.

1828
01:22:45,934 --> 01:22:47,301
-Temos que pelo menos
tente pegá-la.
-Querida.

1829
01:22:47,434 --> 01:22:48,570
Não, eu nem
se preocupa com o dinheiro.

1830
01:22:48,703 --> 01:22:49,737
Ela não merece isso.

1831
01:22:49,871 --> 01:22:51,338
Ela precisa saber a verdade.

1832
01:22:51,472 --> 01:22:52,439
OK.

1833
01:22:53,307 --> 01:22:55,910
Você, você precisa de mim
ir com você?

1834
01:22:56,043 --> 01:22:58,746
Não. Não, você fica aqui.
Ela confia em nós.

1835
01:23:06,487 --> 01:23:09,423
-Criador, o que está acontecendo?
Vamos provar vinho?
-Ainda não.

1836
01:23:09,557 --> 01:23:12,292
Agora, antes de começarmos a provar,

1837
01:23:12,426 --> 01:23:16,463
devemos desvendar algo
muito maior que um vinho novo.

1838
01:23:17,998 --> 01:23:19,868
O que? Uh...

1839
01:23:20,000 --> 01:23:21,970
Ah, com licença. Desculpe.

1840
01:23:22,102 --> 01:23:24,572
-Quem é você?
-Hum, um cara muito legal.

1841
01:23:24,706 --> 01:23:27,207
O cara do nosso motel nos contou
havia um vinhedo aqui,

1842
01:23:27,341 --> 01:23:28,643
então pensamos
viríamos conferir.

1843
01:23:28,776 --> 01:23:30,778
Ele até disse
eles podem ter degustações gratuitas,

1844
01:23:30,912 --> 01:23:32,379
então, estávamos tipo, animados.

1845
01:23:32,514 --> 01:23:33,815
Ele nos mostrou isso
no Google Earth.

1846
01:23:33,948 --> 01:23:35,884
Ele estava, tipo, empolgado
sobre o Google Earth.

1847
01:23:37,384 --> 01:23:39,888
- O que você faz?
- Eu sou modelo.

1848
01:23:40,522 --> 01:23:43,423
-Já ouviu falar de Bitcoin?
-Você pode se sentar.

1849
01:23:44,559 --> 01:23:47,394
- Obrigado a todos.
Que bom, que prazer em conhecê-lo.
-Bem-vindo. Bem-vindo.

1850
01:23:47,529 --> 01:23:49,496
-Bem-vindo.
-Prazer em conhecer vocês.

1851
01:23:50,632 --> 01:23:53,066
- São investimentos.
- Tudo bem. Agora...

1852
01:23:53,200 --> 01:23:55,235
-Temos um pessoal...
-Isso é bom?

1853
01:23:55,369 --> 01:23:57,839
- É estranho.
- eu apresento a você

1854
01:23:57,972 --> 01:24:00,675
Cecil, o novo goleiro...

1855
01:24:01,509 --> 01:24:03,443
...do Novo Testamento...

1856
01:24:04,244 --> 01:24:05,680
...do Livro da Videira.

1857
01:24:15,857 --> 01:24:19,159
- Uau.
- Hum, uh, com licença.

1858
01:24:19,293 --> 01:24:21,361
Criador, onde está o Ancião?

1859
01:24:24,364 --> 01:24:25,533
Tonto?

1860
01:24:28,703 --> 01:24:29,737
Josué?

1861
01:24:30,270 --> 01:24:32,406
- Qual é o gosto?
- Canto 563...

1862
01:24:32,540 --> 01:24:34,642
-Como pau.
-..."Aqueles que procuram dividir,

1863
01:24:34,776 --> 01:24:36,343
procure destruir--"

1864
01:24:36,476 --> 01:24:39,581
Recto 7. "Todos os cantos
agora são nulos e sem efeito."

1865
01:24:39,714 --> 01:24:40,715
Hum.

1866
01:24:40,848 --> 01:24:42,482
Canto 1829.

1867
01:24:42,617 --> 01:24:44,384
-"Uma vez escrito um canto
está gravado...
-Estamos bem.

1868
01:24:44,519 --> 01:24:46,453
...em pedra por toda a eternidade,

1869
01:24:46,588 --> 01:24:49,389
a menos que o Ancião
arranca a página
e enfia na boca."

1870
01:24:49,524 --> 01:24:52,627
reto 9.
"O padrão-ouro da relíquia Zababris de uma época passada

1871
01:24:52,760 --> 01:24:54,227
sem lugar
na economia moderna."

1872
01:24:55,462 --> 01:24:57,264
O que está acontecendo aqui?

1873
01:24:57,397 --> 01:24:59,968
Estou explicando ao seu rebanho
como você se perdeu

1874
01:25:00,100 --> 01:25:03,103
e sucumbiu à tentação
isso é Hollywood.

1875
01:25:03,236 --> 01:25:05,272
Isso mesmo.
Eu ouvi sobre o agente.

1876
01:25:05,405 --> 01:25:07,474
Você trouxe
o diabo está entre nós.

1877
01:25:07,609 --> 01:25:11,178
A alma que era
não está à venda há 20 anos
foi vendido.

1878
01:25:11,311 --> 01:25:13,781
Não, eu não vendi
minha alma para Hollywood.

1879
01:25:13,915 --> 01:25:18,218
- Hollywood vendeu sua alma para mim!
- -Suficiente!

1880
01:25:18,352 --> 01:25:21,856
Deus falou novas palavras
e devemos segui-los.

1881
01:25:21,990 --> 01:25:26,193
E essas palavras dizem
que o Élder Charles
deve ser excomungado.

1882
01:25:26,326 --> 01:25:29,496
Não, não, não. Deus tem falado
novas palavras para mim também.

1883
01:25:29,631 --> 01:25:31,365
-Não.
-E ele diz que está animado

1884
01:25:31,498 --> 01:25:34,636
para eu repetir
meu papel como Gooch Baker.

1885
01:25:34,769 --> 01:25:40,775
-E ele está animado para
a reinicialização de <i>A Baker's Dozen.</i>
-Isso é como um jantar teatral?

1886
01:25:40,908 --> 01:25:44,612
Deus também me disse
que temos que arrecadar fundos
para uma nova vinha

1887
01:25:44,746 --> 01:25:47,180
e que quem fica
de volta aqui com o Élder Charles

1888
01:25:47,314 --> 01:25:49,316
serão rolhas supressivas.

1889
01:25:49,449 --> 01:25:50,484
-O que?
-O que?

1890
01:25:50,618 --> 01:25:51,919
-Não, mas quem vai liderar...
-Não.

1891
01:25:52,053 --> 01:25:54,856
...nossas almas para a unidade
na nova vinha?

1892
01:25:54,989 --> 01:25:56,624
Estou tão feliz que você perguntou, Crystal,

1893
01:25:56,758 --> 01:25:59,326
porque se você ler
o Novo Testamento
do Livro da Videira,

1894
01:25:59,459 --> 01:26:01,395
você vai ver
que o novo vaso de Deus

1895
01:26:01,529 --> 01:26:03,031
-é--
-Tová!

1896
01:26:03,163 --> 01:26:04,565
Ei, você tem que nos ouvir.

1897
01:26:04,699 --> 01:26:06,166
-Nada disso é real.
-Kelly está aceitando dinheiro

1898
01:26:06,299 --> 01:26:07,702
da sua conta bancária
todos os meses.

1899
01:26:07,835 --> 01:26:09,436
Ela sabe que você é devido
para um grande pagamento de fundo fiduciário.

1900
01:26:09,570 --> 01:26:11,005
Sim, você não precisa ser
morando em um trailer

1901
01:26:11,139 --> 01:26:13,340
onde todas essas pessoas
roubar seu dinheiro. Tão fodido.

1902
01:26:13,473 --> 01:26:15,643
- Que dinheiro?
- Charlie, vamos lá, cara.

1903
01:26:15,777 --> 01:26:18,713
Você não sabe que Tovah é Fuffi?
Animais de estimação Fuffi?

1904
01:26:18,846 --> 01:26:21,082
-Onde Bob e Rosemary
humilde-roubou, meus pais?
-Ok, ok, ok.

1905
01:26:21,214 --> 01:26:23,084
-Eles pegam todas as coisas de seus animais de estimação
dela--
-Ok, ok, ok, ok.

1906
01:26:23,216 --> 01:26:26,486
Espere um segundo. Dizzy também
envie a fita da audição

1907
01:26:26,621 --> 01:26:27,989
-para os produtores?
-Charlie.

1908
01:26:28,122 --> 01:26:29,590
Tovah, venha comigo, ok?

1909
01:26:29,724 --> 01:26:31,659
-Não.
-Temos muito
trabalho espiritual a fazer.

1910
01:26:31,793 --> 01:26:33,895
Não dê ouvidos a ela, ok?
Ei, olhe para mim.
Olhe-me nos olhos.

1911
01:26:34,028 --> 01:26:35,897
Eu sei que você não quer
acreditar que você se juntou
um quarto culto,

1912
01:26:36,030 --> 01:26:38,231
-mas você fez. Você fez.
-Você fez. Você fez.

1913
01:26:38,365 --> 01:26:39,767
Não, não, não. Isto não é um culto.

1914
01:26:39,901 --> 01:26:42,003
-Este é o Clube do Vinho.
Isto é família.
-Família.

1915
01:26:42,136 --> 01:26:44,005
- As famílias não gostam de emaranhados.
- Eles não.

1916
01:26:44,138 --> 01:26:46,040
Você ligou para a polícia?

1917
01:26:46,174 --> 01:26:48,042
Não, não chamamos a polícia.
Não somos narcotraficantes, cara.

1918
01:26:48,176 --> 01:26:49,577
Bem, por que existem
sirenes da polícia?

1919
01:26:49,711 --> 01:26:50,678
Quem chamou a porra da polícia?

1920
01:26:50,812 --> 01:26:52,245
Quem chamou a porra da polícia?

1921
01:26:52,379 --> 01:26:53,346
Tová!

1922
01:26:53,848 --> 01:26:56,283
Concórdia? Mordecai,
o que você está fazendo aqui?

1923
01:26:56,416 --> 01:26:57,585
Concórdia?

1924
01:26:57,719 --> 01:26:59,352
-Merda.
-Espere, você conhece esses caras?

1925
01:26:59,486 --> 01:27:01,522
-Seu nome é Mordecai?
-Um nome de família.

1926
01:27:01,656 --> 01:27:04,559
Sim, você se lembra como
Eu lhe disse que o Ancião e o Criador
me resgatou de uma seita?

1927
01:27:04,692 --> 01:27:06,359
- Sim.
- Era o culto dele.

1928
01:27:06,493 --> 01:27:07,929
- Foi do Concord?
- Não, de Mordecai.

1929
01:27:08,062 --> 01:27:09,831
- Eu não entendo.
- Eu te amo, Tovah.

1930
01:27:09,964 --> 01:27:13,601
Oh meu Deus! OK. Todo mundo está
aqui completamente cheio de merda?

1931
01:27:13,735 --> 01:27:16,704
Tovah, está na hora
para voltar para casa, para o seu tapete.

1932
01:27:16,838 --> 01:27:18,238
Está esperando por você pacientemente.

1933
01:27:18,371 --> 01:27:20,007
Volte para casa, para o seu tapete, Tovah.

1934
01:27:20,141 --> 01:27:22,110
Venha para casa! Eu te amo.

1935
01:27:22,242 --> 01:27:23,243
Ele ama você.

1936
01:27:23,376 --> 01:27:24,679
Te amo, Tová!

1937
01:27:24,812 --> 01:27:26,714
-Você é uma das minhas esposas.
-Não, não, não, não.

1938
01:27:26,848 --> 01:27:29,784
-Que porra é essa?
-Estou em casa agora,
e o que eu pensei

1939
01:27:29,917 --> 01:27:32,285
-estava em casa com você
na verdade é um culto.
-Hum.

1940
01:27:32,419 --> 01:27:35,255
Olhe... Isso é um culto, ok?
O que há de errado com--
O que aconteceu...

1941
01:27:35,388 --> 01:27:37,592
O cara Phil disse
isso era um culto.
Pensei que ele estava brincando.

1942
01:27:37,725 --> 01:27:41,896
...mas somos uma seita melhor,
certo? Estamos muito melhores.
Nós somos divertidos.

1943
01:27:42,029 --> 01:27:44,464
-Sabe, nós fazemos viagens.
-Melhores instalações.

1944
01:27:44,599 --> 01:27:46,601
Há instalações muito melhores,
certo?

1945
01:27:46,734 --> 01:27:48,002
Não, eu não estou caindo
para esses truques mentais.

1946
01:27:48,136 --> 01:27:49,804
Eu não estou caindo
por suas manipulações.

1947
01:27:49,937 --> 01:27:52,140
Seriamente? Esta senhora é
muito mais manipulador.

1948
01:27:52,272 --> 01:27:54,374
-Dela.
-Élder Charles
é o manipulador.

1949
01:27:56,343 --> 01:27:59,446
Ok, pessoal. Você sabe
o que está em toda a Internet.

1950
01:27:59,580 --> 01:28:01,849
O que? O que?
O que há na Internet?

1951
01:28:02,250 --> 01:28:07,021
Agente de Charles. Ele vendeu
sua audição de Gooch Baker para o TMZ.

1952
01:28:07,155 --> 01:28:09,422
Todo mundo sabe que isso é um culto.

1953
01:28:09,557 --> 01:28:11,225
Tudo bem? Haverá
uma investigação.

1954
01:28:11,358 --> 01:28:12,894
Você precisa vir conosco
agora mesmo.

1955
01:28:13,027 --> 01:28:15,462
Você não sabe o que
essas pessoas são capazes.

1956
01:28:15,596 --> 01:28:17,598
Seu idiota!

1957
01:28:17,732 --> 01:28:19,700
-Meu? Eu sou um idiota?
-Por que você trouxe essas pessoas

1958
01:28:19,834 --> 01:28:21,736
entrar e estragar tudo
que estávamos fazendo aqui?

1959
01:28:21,869 --> 01:28:24,071
-Minha bolsa estourou!
Vou ter um bebê!
-Está acontecendo!

1960
01:28:24,205 --> 01:28:26,306
- Deitar. Deite-se, deite-se.
- Vou ter um bebê!

1961
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
Ela vai ter um bebê!

1962
01:28:27,875 --> 01:28:29,577
Oh meu Deus.

1963
01:28:29,710 --> 01:28:31,411
-É suposto
machucar assim?
-Tome um gole.

1964
01:28:31,546 --> 01:28:34,682
OK.

1965
01:28:34,816 --> 01:28:38,653
-Ela está bem? Tudo bem.
-Aquela mulher grávida
está bebendo vinho.

1966
01:28:38,786 --> 01:28:40,154
As contrações estão começando!

1967
01:28:40,288 --> 01:28:42,256
Você realmente pensou
você estava pagando por tudo isso?

1968
01:28:42,389 --> 01:28:44,625
-Eu pensei que estava
pagando por tudo isso!
-Você sabia que Tovah tinha dinheiro.

1969
01:28:44,759 --> 01:28:46,493
Você não tinha ideia disso
estávamos lavando o dinheiro dela
através dos russos, não é?

1970
01:28:46,627 --> 01:28:48,229
- Os russos estão aqui?
- Oh meu Deus!

1971
01:28:48,361 --> 01:28:50,631
Deixe-me adivinhar. Você também pensou
meu nome verdadeiro era Kelly.

1972
01:28:50,765 --> 01:28:52,867
Não. Eu pensei
seu nome verdadeiro era Jill.

1973
01:28:53,000 --> 01:28:55,102
Tovah, olha o que está acontecendo
neste lugar.

1974
01:28:55,236 --> 01:28:58,840
-Uma mulher está dando à luz!
-Espere um segundo.
Dizzy também enviou

1975
01:28:58,973 --> 01:29:01,042
a fita para os produtores?

1976
01:29:01,175 --> 01:29:02,810
Não, cara. Ele nos fodeu.

1977
01:29:02,944 --> 01:29:05,478
- Cara?
- Este é um ambiente muito extremo.

1978
01:29:05,613 --> 01:29:08,916
-Eu não vou ser Gooch Baker.
-Está tudo bem, Charlie. Tudo bem?

1979
01:29:09,050 --> 01:29:10,551
Eu estava me sentindo da mesma maneira
você está agora.

1980
01:29:10,685 --> 01:29:13,521
Você não está definido
sendo Gooch Baker.

1981
01:29:13,654 --> 01:29:15,388
Não, sou Gooch Baker.

1982
01:29:15,523 --> 01:29:16,858
Você é Charlie Marvin,
tudo bem?

1983
01:29:16,991 --> 01:29:19,227
Você tem suas próprias esperanças,
seus próprios sonhos.

1984
01:29:19,359 --> 01:29:22,495
-Você tem que dizer para si mesmo
você é bom o suficiente.
-Este é Gooch Baker.

1985
01:29:22,630 --> 01:29:24,431
Empurre para fora! Empurre!
Isso não está fazendo nada.

1986
01:29:24,565 --> 01:29:27,535
-Tovah, você precisa voltar para casa.
-Tová, Tová,
apenas venha comigo, ok?

1987
01:29:27,668 --> 01:29:30,304
-Vamos para Hong Kong
com meu namorado Jerry.
-Deveria ser você, Tovah.

1988
01:29:30,437 --> 01:29:32,773
Podemos escrever um terceiro testamento
do Livro da Videira.

1989
01:29:32,907 --> 01:29:34,642
Deveria ser meu bebê
em seu corpo...

1990
01:29:34,775 --> 01:29:36,110
-Foda-se!
-... dando à luz meu bebê.

1991
01:29:36,244 --> 01:29:39,947
Não é sobre dinheiro, Tovah.
É sobre amor!

1992
01:29:40,081 --> 01:29:42,283
Bem, o dinheiro não é ruim.

1993
01:29:42,415 --> 01:29:44,218
Concórdia inadequada.

1994
01:29:44,352 --> 01:29:46,419
-Só venha comigo!
-Ir para casa.

1995
01:29:46,554 --> 01:29:48,356
- O que? Tão pesado.
- Ir.

1996
01:29:48,488 --> 01:29:50,658
-Venha comigo.
-Não, não, não, não.
Eu não vou a lugar nenhum.

1997
01:29:50,791 --> 01:29:52,526
Porra! Deus, foda-se.

1998
01:29:52,660 --> 01:29:54,729
-Foda-se seu bebê estúpido.
-Foda-se!

1999
01:29:54,862 --> 01:29:56,931
-Oh!
-Foda-se tudo isso!

2000
01:29:57,064 --> 01:30:00,201
- Onde você está indo?
- Isso não é útil.

2001
01:30:00,334 --> 01:30:03,104
Não! Onde você está indo?

2002
01:30:03,237 --> 01:30:06,574
-Você é uma vadia!
-Sh. Tudo bem.

2003
01:30:06,707 --> 01:30:08,142
- Ah, espere.
- O que?

2004
01:30:08,276 --> 01:30:12,280
Ah, eu acho que alguém
acabei de derramar vinho branco.

2005
01:30:12,412 --> 01:30:14,615
-Eu não acho que minha água
realmente quebrou.
-Realmente?

2006
01:30:14,749 --> 01:30:17,752
-Você está falando sério?
Você está brincando comigo, vadia?
-Você está falando sério agora?

2007
01:30:17,885 --> 01:30:19,720
-O corpo faz coisas malucas.
-Alguém derramou vinho.

2008
01:30:19,854 --> 01:30:22,623
Eu sou o Sargento Gooch Baker

2009
01:30:22,757 --> 01:30:25,559
dos Fuzileiros Navais dos Estados Unidos,

2010
01:30:25,693 --> 01:30:29,530
anteriormente da Baker's Bakery. Ahh!

2011
01:30:29,664 --> 01:30:32,266
<i>Charlie Marvin,</i>
<i>solte os reféns.</i>

2012
01:30:32,400 --> 01:30:33,634
<i>Saia com as mãos levantadas.</i>

2013
01:30:33,768 --> 01:30:36,137
Oh, eles não são reféns,
oficial.

2014
01:30:36,270 --> 01:30:39,307
-Eles são meus fãs!
<i>-Nós cercamos você.</i>

2015
01:30:39,439 --> 01:30:41,042
<i>-Saia com</i>
<i>suas mãos levantadas.</i>
-Por favor, pare de gritar, Ancião.

2016
01:30:41,175 --> 01:30:42,643
Eu não sou o Élder Charles.

2017
01:30:42,777 --> 01:30:44,679
Eu sou Gooch Baker.

2018
01:30:44,812 --> 01:30:48,783
-Por que você está dizendo
essas coisas?
-Por que você não está entendendo isso?

2019
01:30:48,916 --> 01:30:51,385
Eu inventei tudo,

2020
01:30:51,519 --> 01:30:53,521
e você acreditou em mim.

2021
01:30:53,654 --> 01:30:55,488
Você acreditou em todas as minhas mentiras

2022
01:30:55,623 --> 01:31:00,428
-porque você é fraco
e estúpido.
-Você é um mensageiro imperfeito.

2023
01:31:00,561 --> 01:31:04,298
Eu sou um ator.
Eu minto para viver. Ver?

2024
01:31:04,432 --> 01:31:08,769
-Esta faca nem é real.
-Charlie, pare com isso.
Desça aqui.

2025
01:31:08,903 --> 01:31:10,638
Tipo, há policiais lá fora,
Charlie.

2026
01:31:10,771 --> 01:31:12,373
- Eles vão atirar em você.
- Vamos, Charlie.

2027
01:31:12,506 --> 01:31:15,209
- Espere, Charlie,
pare com isso. Charlie!
- Falso profeta!

2028
01:31:15,343 --> 01:31:17,445
-Oh, meu Deus, pessoal, parem.
-Ok, pessoal. Rapazes, rapazes.

2029
01:31:17,578 --> 01:31:21,015
Venha para casa!

2030
01:31:21,816 --> 01:31:25,252
Eu não conheço muitas outras palavras
exceto "volte para casa"...

2031
01:31:25,386 --> 01:31:27,655
-...e "Eu te amo."
-Saia de cima dele, ele é fraco.

2032
01:31:27,788 --> 01:31:30,358
-Mas eles não estão funcionando.
-E anêmico.

2033
01:31:30,490 --> 01:31:33,294
-Tovah, isso é família?
-Ninguém bate nele além de mim...

2034
01:31:33,427 --> 01:31:35,930
-Isso é família?
-...porque isso é realmente
no aniversário dele!

2035
01:31:36,397 --> 01:31:38,299
Eles não vão atirar em mim.

2036
01:31:38,432 --> 01:31:43,871
Esta é uma mistura clássica,
assim como em <i>A Baker's Dozen.</i>

2037
01:31:44,005 --> 01:31:46,040
Não, Charlie, não é.

2038
01:31:46,173 --> 01:31:47,641
Não saia aqui, Charlie!

2039
01:31:47,775 --> 01:31:50,711
Sou eu do Afeganistão!

2040
01:31:50,845 --> 01:31:51,779
Charlie!

2041
01:31:55,583 --> 01:31:56,817
Charlie!

2042
01:32:03,457 --> 01:32:04,959
Acho que ele está morto, né?

2043
01:32:06,894 --> 01:32:10,197
Továh? Você quer,
você quer ir agora?

2044
01:32:10,331 --> 01:32:12,566
Não, não, não, não.
Você atirou no Gooch.

2045
01:32:12,700 --> 01:32:14,568
- Charlie, Charlie!
- -Você atirou na porra do Gooch!

2046
01:32:14,702 --> 01:32:17,104
Oh, meu Deus, cara. Ei!

2047
01:32:17,238 --> 01:32:20,908
Ei, cara, ei, ei. Ei.

2048
01:32:22,977 --> 01:32:24,178
-Josué?
-Sim, estou aqui.

2049
01:32:24,311 --> 01:32:26,380
-Eu também estou aqui.
-Estou aqui. Amanda, olha.

2050
01:32:26,515 --> 01:32:27,948
-Amanda.
-Sim.

2051
01:32:30,384 --> 01:32:31,452
Ah, eu quero--

2052
01:32:31,585 --> 01:32:33,487
Eu quero te contar uma coisa.

2053
01:32:33,621 --> 01:32:34,889
Ok, bem, diga. Qualquer coisa.

2054
01:32:35,022 --> 01:32:36,157
-Você apenas vá com calma.
-Huh?

2055
01:32:36,290 --> 01:32:37,725
Apenas vá com calma.

2056
01:32:37,858 --> 01:32:40,795
-Sim.
-Eu... eu tenho uma ideia nova

2057
01:32:40,928 --> 01:32:43,197
para um episódio de <i>Baker's Dozen.</i>

2058
01:32:43,330 --> 01:32:46,400
-Ok, vá com calma.
-Devemos, tipo, nos inscrever
pressão para este mo--?

2059
01:32:46,535 --> 01:32:48,035
Sem pressão. Sem pressão.

2060
01:32:48,169 --> 01:32:50,838
-Não posso lançar sob pressão.
-Ok, tudo bem, tudo bem.

2061
01:32:50,971 --> 01:32:54,108
O enredo A é Padre Baker

2062
01:32:54,241 --> 01:32:57,178
-ganha um novo gadget sofisticado.
-Ok, estamos realmente fazendo isso.

2063
01:32:57,311 --> 01:32:59,514
E então ele inventa...

2064
01:32:59,647 --> 01:33:01,882
...o bagel de dentro para fora.

2065
01:33:02,016 --> 01:33:04,553
-Uau!
-Uau! Tudo bem,
tenha calma, amigo.

2066
01:33:04,685 --> 01:33:07,488
E ele chama isso de Padre Baker

2067
01:33:07,621 --> 01:33:10,257
famoso bagel de dentro para fora.

2068
01:33:10,391 --> 01:33:12,593
-Isso faz muito sentido.
-Oh. Parece
você poderia talvez,

2069
01:33:12,726 --> 01:33:14,563
tipo, dê um soco nisso
um pouco.

2070
01:33:15,262 --> 01:33:17,431
Não sei. Eu sou apenas,
tipo, você sabe, tipo...

2071
01:33:17,566 --> 01:33:20,634
-...o innie-outie
ou algo assim.
-O bagel innie-outie.

2072
01:33:20,768 --> 01:33:23,804
- OK.
- Eu vou pensar nisso no céu.

2073
01:33:23,938 --> 01:33:25,639
Padre Baker está tão feliz,

2074
01:33:25,773 --> 01:33:29,477
ele tira todo mundo
para banana split.

2075
01:33:29,610 --> 01:33:31,546
Porque é um grande sucesso.

2076
01:33:31,679 --> 01:33:34,615
- E ele não comeu banana split.
- -Isso mesmo.

2077
01:33:34,748 --> 01:33:38,219
Ei, a ambulância
está a caminho, Charlie.

2078
01:33:38,352 --> 01:33:40,154
Charlie! Charlie!

2079
01:33:40,287 --> 01:33:41,655
-Charlie!
-Josué.

2080
01:33:41,789 --> 01:33:46,026
-Eu só pensei
de um episódio muito especial.
-OK.

2081
01:33:46,160 --> 01:33:48,762
- É um episódio de flashback...
- Certo.

2082
01:33:48,896 --> 01:33:50,698
- ...onde temos um flashback...
- Sim?

2083
01:33:50,831 --> 01:33:51,966
- ...nós temos um flashback...
- Sim.

2084
01:33:52,099 --> 01:33:54,502
- Hum-hmm.
- ...para um anterior

2085
01:33:54,635 --> 01:33:56,070
episódio de flashback.

2086
01:33:56,203 --> 01:33:58,540
- Ah, uau. É tão bom.
- Uau!

2087
01:33:58,672 --> 01:34:02,009
Flashback duplo...

2088
01:34:04,579 --> 01:34:07,014
- ...episóoo...
- Ok.

2089
01:34:07,148 --> 01:34:09,483
Charlie, Charlie, Charlie,
fique acordado. Vamos.

2090
01:34:09,618 --> 01:34:11,218
Não, temos ajuda chegando,
Charlie.

2091
01:34:11,352 --> 01:34:13,420
-Charlie.
-Acho que está tudo bem, querido.

2092
01:34:14,021 --> 01:34:15,557
Ele não está respirando.

2093
01:34:16,223 --> 01:34:17,925
<i>- Ei, Charlie.</i>
<i>- Ei.</i>

2094
01:34:18,058 --> 01:34:19,293
<i>- Ei.</i>
<i>-Charlie.</i>

2095
01:34:37,678 --> 01:34:39,880
-O quê?
-Olhe para nós. Huh?

2096
01:34:40,014 --> 01:34:41,916
-Por que?
-Quem diria?

2097
01:34:43,350 --> 01:34:45,520
Eu não. Huh?

2098
01:34:45,654 --> 01:34:47,188
É um meme de Paul Rudd.

2099
01:34:51,959 --> 01:34:54,895
Você quer terminar esses óculos
e, uh, vá assistir
o documentário?

2100
01:34:55,029 --> 01:34:57,064
- Hum. Sim, ok.
-Tudo bem.

2101
01:34:57,198 --> 01:34:59,433
Claro.
É meu filme favorito.

2102
01:34:59,568 --> 01:35:00,602
Sim?

2103
01:35:01,035 --> 01:35:03,137
-Amo você.
-Também te amo. Dã!

2104
01:35:08,108 --> 01:35:11,312
Eu não posso acreditar que eles realmente
chamou-o de <i>Canto Americano.</i>

2105
01:35:11,445 --> 01:35:14,481
Você é, você é tão, você é tão
bom em dar títulos às coisas, querido.

2106
01:35:14,616 --> 01:35:16,518
Quer dizer, eu disse a eles.
Cada título soa melhor

2107
01:35:16,651 --> 01:35:18,118
com "Americano" na frente.

2108
01:35:22,122 --> 01:35:24,925
Charlie desmaiou,
o que, mais seis vezes

2109
01:35:25,059 --> 01:35:27,861
antes da ambulância ser
capaz de chegar à vinha,
e então, toda vez que ele acordava,

2110
01:35:27,995 --> 01:35:30,998
boop, você teria uma nova ideia
para um episódio de <i>Baker's Dozen.</i>

2111
01:35:31,131 --> 01:35:32,499
É-- Nem todos eles
também eram ruins.

2112
01:35:32,634 --> 01:35:33,934
-Quero dizer--
-Não, alguns deles
foram muito engraçados.

2113
01:35:34,068 --> 01:35:35,936
Ele trabalhou uma temporada inteira

2114
01:35:36,070 --> 01:35:37,838
do show enquanto
sangrando no chão.

2115
01:35:37,972 --> 01:35:39,807
Sim, pensei com certeza
Eu estaria na reinicialização,

2116
01:35:39,940 --> 01:35:41,909
mas isso não aconteceu.
Mas estou aqui agora,

2117
01:35:42,042 --> 01:35:45,246
e, uh, eu, me sinto muito bem.

2118
01:35:45,379 --> 01:35:49,984
-Cortei o cabelo.
-Isso não foi
meu primeiro impasse armado.

2119
01:35:50,117 --> 01:35:52,453
Hum, foi definitivamente
o mais confuso.

2120
01:35:52,587 --> 01:35:53,954
<i>O terceiro culto em que participei,</i>

2121
01:35:54,088 --> 01:35:57,992
<i>o líder ameaçou</i>
<i>suicídio em massa.</i>

2122
01:35:58,993 --> 01:36:02,763
Ah, sim.
Acho que estava com fome.

2123
01:36:03,464 --> 01:36:05,567
- <i>Charlie não queria</i> <i>voltar para o vinhedo.
- </i> -<i>Não.</i>

2124
01:36:05,700 --> 01:36:07,968
-Muito compreensível.
-Sim, e então, nós dissemos a ele
nós seríamos ha--

2125
01:36:08,102 --> 01:36:10,037
mais do que feliz em,
uh, cuide do lugar,

2126
01:36:10,170 --> 01:36:11,405
aparecer de vez em quando,
você sabe,

2127
01:36:11,539 --> 01:36:13,440
apenas verifique isso
de vez em quando.

2128
01:36:13,575 --> 01:36:14,975
Nós não percebemos, porém,
que então ele era

2129
01:36:15,109 --> 01:36:17,111
só vou assinar
a vinha até nós.

2130
01:36:17,244 --> 01:36:20,381
Acabei de dar ao Josh e à Amanda
a vinha.

2131
01:36:20,515 --> 01:36:22,517
Deixe-os ficar com isso.
Deixe-os ser responsáveis

2132
01:36:22,651 --> 01:36:25,286
por todos os crimes
isso aconteceu lá, não eu.

2133
01:36:25,419 --> 01:36:27,421
O que você vai
dizer se o governo
vem atrás de você?

2134
01:36:27,555 --> 01:36:28,822
Vou apenas alegar insanidade.

2135
01:36:28,956 --> 01:36:30,491
<i>Nós também não percebemos isso, uh,</i>

2136
01:36:30,625 --> 01:36:32,359
na redação
do contrato ou qualquer outra coisa,

2137
01:36:32,493 --> 01:36:35,697
podemos engarrafar e vender tudo
do vinho com a sua semelhança,

2138
01:36:35,863 --> 01:36:37,931
-e nem temos
para dar-lhe um centavo. Então...
-Sim.

2139
01:36:38,065 --> 01:36:40,267
E nós pensamos: "Ok,
acho que agora somos produtores de vinho."

2140
01:36:40,401 --> 01:36:42,537
Ah, na verdade estamos
vendendo um vermelho,

2141
01:36:42,671 --> 01:36:45,573
uma mistura vermelha que chamamos
Élder Charles Red.

2142
01:36:45,707 --> 01:36:48,309
Hum, e então nós também
tome um rosé também.

2143
01:36:48,442 --> 01:36:51,111
Hum-hmm. O que aprendemos
não é feito misturando

2144
01:36:51,245 --> 01:36:52,714
-vinho tinto e branco juntos.
-Uh-uh.

2145
01:36:52,846 --> 01:36:57,451
Desde que deixou o culto,
Na verdade, acabei de criar,

2146
01:36:57,885 --> 01:37:00,888
esse carinha
com meu novo parceiro.

2147
01:37:01,021 --> 01:37:03,223
E ele tem
inúmeros problemas de saúde.

2148
01:37:03,357 --> 01:37:05,125
Quando voltamos
para o mundo principal,

2149
01:37:05,259 --> 01:37:07,328
presumimos que seria
socialmente inaceitável

2150
01:37:07,461 --> 01:37:09,963
para nós termos
múltiplos parceiros sexuais.

2151
01:37:10,097 --> 01:37:12,534
Então nós meio que,
apenas tirei nomes de uma cartola.

2152
01:37:13,901 --> 01:37:14,935
Eu tenho Brian.

2153
01:37:15,570 --> 01:37:17,639
Realmente não importava
quem pegou quem.

2154
01:37:17,772 --> 01:37:20,007
Aquele lugar era um festival de foda 24 horas por dia, 6 dias por semana.

2155
01:37:20,140 --> 01:37:22,242
Não transávamos às terças-feiras.

2156
01:37:22,376 --> 01:37:26,213
Quer dizer, eu estava tão bravo comigo mesmo
por ter caído nas mentiras
de outro fraudador.

2157
01:37:26,347 --> 01:37:28,849
Eu disse a Tovah que
se voltarmos,

2158
01:37:28,982 --> 01:37:30,552
Eu respeitaria os limites dela,

2159
01:37:30,685 --> 01:37:33,387
e eu seria das nove às cinco
líder do culto durante o dia.

2160
01:37:33,521 --> 01:37:34,689
E quando eu chegar em casa,

2161
01:37:35,189 --> 01:37:36,624
-sem conversa de culto.
-Sem conversa de culto.

2162
01:37:36,758 --> 01:37:40,894
E meu equilíbrio entre vida de culto
me tornou um líder melhor.

2163
01:37:41,028 --> 01:37:43,297
<i>Depois da minha rescisão involuntária</i>

2164
01:37:43,430 --> 01:37:44,998
como guardião de
o Livro da Videira.

2165
01:37:45,132 --> 01:37:47,468
e posterior dissolução
do Clube do Vinho,

2166
01:37:47,602 --> 01:37:50,104
Eu peguei toda a sabedoria
Eu aprendi como goleiro

2167
01:37:50,237 --> 01:37:52,674
e decidiu
para se envolver no comércio

2168
01:37:52,807 --> 01:37:54,475
com meu novo livro.

2169
01:37:55,876 --> 01:37:59,581
<i>Falou a Uva,</i>
<i>101 lições de vida</i>
<i>do Livro da Videira.</i>

2170
01:37:59,714 --> 01:38:02,717
Tudo que você precisa para viver
uma vida saudável e equilibrada

2171
01:38:02,851 --> 01:38:07,722
e aumente sua pontuação no Alvarado
de 0,0 ao infinito
está neste livro.

2172
01:38:07,856 --> 01:38:10,324
A coisa que Tovah teve que perceber,
saindo do culto,

2173
01:38:10,457 --> 01:38:13,160
foi que ela é
um alcoólatra completo.

2174
01:38:13,828 --> 01:38:17,297
Percebi que os 12 passos
não ia ser
o suficiente para Tovah,

2175
01:38:17,431 --> 01:38:19,634
então desenvolvi meu próprio programa.

2176
01:38:20,100 --> 01:38:21,435
Tem 47 passos,

2177
01:38:21,569 --> 01:38:23,838
os primeiros 30 dos quais
são totalmente gratuitos.

2178
01:38:23,971 --> 01:38:28,142
Mas então, quando você chegar ao passo 31,
as taxas começam a aparecer,

2179
01:38:28,275 --> 01:38:31,145
o que faz todo o sentido
porque quanto mais você paga,
mais informações você obtém.

2180
01:38:31,278 --> 01:38:33,615
-Sim, mas diga a eles, uma vez
você chega aos níveis mais altos...
-Ah, ok,

2181
01:38:33,748 --> 01:38:35,817
então quando você chegar
aos níveis mais altos, você aprende
coisas realmente importantes,

2182
01:38:35,949 --> 01:38:38,753
como se manter saudável
e como não estar em uma seita.

2183
01:38:43,023 --> 01:38:45,459
Comecei um pequeno
empresa de produção.

2184
01:38:45,593 --> 01:38:47,662
<i>Sim, estou recebendo</i>
<i>lá fora e lançando.</i>

2185
01:38:47,796 --> 01:38:49,831
Estou trabalhando em um show

2186
01:38:49,963 --> 01:38:52,132
baseado no tiroteio

2187
01:38:52,266 --> 01:38:54,836
isso me afetou
pela aplicação da lei.

2188
01:38:54,968 --> 01:38:59,641
É sobre um policial
quem atira nos pais

2189
01:38:59,774 --> 01:39:04,278
e adota as crianças
dos pais que foram baleados.

2190
01:39:04,411 --> 01:39:05,580
Isso faz sentido?

2191
01:39:05,713 --> 01:39:06,881
São 13 crianças

2192
01:39:07,014 --> 01:39:10,518
e eles vivem
em uma delegacia de polícia,

2193
01:39:10,652 --> 01:39:14,856
e a delegacia
vira uma padaria.

2194
01:39:14,988 --> 01:39:19,460
Estou ciente de que o Élder Charles
admitiu que inventou tudo,

2195
01:39:19,594 --> 01:39:24,566
e ainda assim, eu ainda não vi
qualquer evidência concreta, qualquer,

2196
01:39:24,699 --> 01:39:27,067
isso desmente qualquer coisa
no Livro da Videira.

2197
01:39:27,201 --> 01:39:31,004
Estávamos apenas perseguindo nossa história
e tentando ter
o melhor momento que pudemos.

2198
01:39:31,138 --> 01:39:34,943
Eu acho que isso nos trouxe
juntos e acho que havia
talvez momentos em que não estávamos

2199
01:39:35,075 --> 01:39:36,945
-ouvindo um ao outro,
mas eventualmente conseguimos.
-Claro.

2200
01:39:37,077 --> 01:39:38,680
Acho que priorizamos
um ao outro.

2201
01:39:38,813 --> 01:39:42,015
<i>Acho que todo mundo lá apenas</i>
<i>queria fazer parte de algo.</i>

2202
01:39:42,149 --> 01:39:45,620
<i>Acho que quando você</i>
<i>passar a vida sozinho</i>
<i>e então, de repente, você é informado</i>

2203
01:39:45,753 --> 01:39:47,421
<i>tudo o que você quiser</i>
<i>queria ouvir alguém</i>

2204
01:39:47,555 --> 01:39:51,626
que você acredita ser um Deus,
você vai fazer alguma merda maluca.

2205
01:39:51,759 --> 01:39:54,228
<i>É difícil correr</i>
<i>uma produtora,</i>

2206
01:39:54,361 --> 01:39:57,998
tendo ideias,
me colocando na fita,

2207
01:39:58,131 --> 01:40:00,200
mas, ah, você sabe,

2208
01:40:00,334 --> 01:40:02,436
há 24 horas em um dia,

2209
01:40:02,570 --> 01:40:05,740
e eu não gosto de dormir,
porque não gosto de sonhar.

2210
01:40:05,874 --> 01:40:07,174
Eu gosto da realidade.

2211
01:40:07,307 --> 01:40:08,743
Hoje em dia, gosto da realidade,

2212
01:40:08,877 --> 01:40:11,278
então é isso que estou fazendo.

2213
01:40:12,079 --> 01:40:14,616
Tovah continuou dizendo que estamos
uma família, mas as famílias
não adoro emaranhados, certo?

2214
01:40:14,749 --> 01:40:16,885
Somos uma família.
Isso é uma família, certo?

2215
01:40:17,017 --> 01:40:20,354
-Eu, ela e nossa família.
-Parar. Estou grávida, ok?

2216
01:40:20,487 --> 01:40:23,023
Qualquer que seja! estou tendo
uma criancinha da Videira.

2217
01:40:23,156 --> 01:40:25,492
-Não coloque dessa forma.
Estou sendo solidário.
-Sim.

2218
01:40:25,627 --> 01:40:27,929
-Assim como ela esteve
para mim em todos os momentos.
-Mas vou te contar uma coisa.

2219
01:40:28,061 --> 01:40:29,864
É melhor nossa família não tentar
para, tipo, nos punir

2220
01:40:29,998 --> 01:40:32,199
por não ter um casamento
e não nos dar coisas de bebê.

2221
01:40:32,332 --> 01:40:35,202
Existe uma fuga
equivalente a ter um bebê?

2222
01:40:42,877 --> 01:40:48,315
O acordo com o Concorde,
o que ele disse
sobre minha noiva, Tovah,

2223
01:40:48,448 --> 01:40:51,184
Achei profundamente doloroso
e ofensivo,

2224
01:40:51,318 --> 01:40:53,353
como tenho certeza que Tovah também fez.

2225
01:40:53,487 --> 01:40:57,525
Concorde, hum, inicial
e punição primária

2226
01:40:57,659 --> 01:41:00,327
era, uh, ioga solitária,
Eu chamo isso.

2227
01:41:00,460 --> 01:41:01,395
ST.

2228
01:41:01,529 --> 01:41:03,765
Ele passava 24 horas por dia,

2229
01:41:03,898 --> 01:41:06,034
por 24 dias,

2230
01:41:06,166 --> 01:41:07,301
fazendo ioga.

2231
01:41:07,434 --> 01:41:10,170
-Ele perdeu cerca de 160 quilos?
-165.

2232
01:41:10,304 --> 01:41:12,507
-165 libras, obrigado.
-Eu fiz a pesagem.

2233
01:41:12,640 --> 01:41:14,509
Ele saiu de lá com uma ótima aparência,

2234
01:41:14,642 --> 01:41:16,109
parecia estar de ótimo humor,

2235
01:41:16,243 --> 01:41:18,580
hum, mas então,
ele morreu, então...

2236
01:41:20,447 --> 01:41:21,783
Eles estão perguntando sobre isso.

2237
01:41:21,916 --> 01:41:25,319
Hum, a família dele
quer saber onde ele está,

2238
01:41:25,820 --> 01:41:29,122
e, uh, aplicação da lei
esteve em contato.

2239
01:41:31,659 --> 01:41:35,262
Hum, eu não sei
por que você está me entrevistando.

2240
01:41:35,395 --> 01:41:36,764
Por que estou aqui?

2241
01:41:36,898 --> 01:41:39,299
Josh e Amanda?

2242
01:41:39,801 --> 01:41:45,238
Hum, eu acho que eles eram
no tribunal um dia

2243
01:41:45,372 --> 01:41:47,174
e eles se casaram,

2244
01:41:47,307 --> 01:41:49,544
e eu fui lá porque

2245
01:41:49,677 --> 01:41:52,814
eles, eles colocaram uma liderança
contra minha casa. Então...

2246
01:41:52,947 --> 01:41:54,281
Como vocês me encontraram?

2247
01:41:55,950 --> 01:41:58,920
Respirando o amor
que te rodeia,

2248
01:41:59,554 --> 01:42:02,657
expandindo e contraindo,

2249
01:42:03,256 --> 01:42:06,828
em uma dança cósmica
que impregna tudo isso,

2250
01:42:06,961 --> 01:42:09,597
tudo isso, com significado.

2251
01:42:10,965 --> 01:42:14,434
Uma experiência
não conseguimos ter muitas vezes
em nossas vidas diárias,

2252
01:42:15,103 --> 01:42:17,237
e apenas aprecie,

2253
01:42:17,371 --> 01:42:20,273
aprecie as outras pessoas
ao seu redor.

2254
01:42:21,542 --> 01:42:24,177
Esta vida, o que você era
colocado nesta Terra para fazer,

2255
01:42:24,311 --> 01:42:26,014
está tudo aqui por uma razão.

2256
01:42:26,446 --> 01:42:27,915
Está tudo aqui
por uma razão, pessoal,

2257
01:42:28,049 --> 01:42:29,316
e estou aqui para te contar

2258
01:42:29,449 --> 01:42:32,520
que isso é tudo
em oferta para você,

2259
01:42:32,654 --> 01:42:36,758
pelo preço baixo de $ 59,99
depois do seminário.

2260
01:42:39,560 --> 01:42:41,062
Obrigado por estar aqui hoje.

2261
01:42:42,030 --> 01:42:45,265
E nós vamos, uh, vamos retomar
em cerca de dez minutos.

2262
01:42:45,399 --> 01:42:50,138
Uh, depois de dar uma rápida
pausa para ir ao banheiro.